文选 / 对外政策 / 阿塞拜疆和亚洲关系

尊敬的女士们，先生们！ 

我们在北京已经是第二天了，我应中华人民共和国主席江泽民的邀请正式访问中国。陪同我一起访问的是一个庞大的阿塞拜疆代表团。我们已经对与中国领导人富有成果的会面感到十分满意。 

昨天中华人民共和国主席江泽民先生举行了正式的会谈，签署了一系列重要的文件。我们和中华人民共和国主席一起就双边关系进行了详尽的交流并在阿塞拜疆和中国之间必须发展全方位的更富有成果的两国关系上达成了一致。为了达成和落实签署的一系列文件，尽可能的在贸易，经济，科技，文化，技术，旅游方面发展合作关系。我们就国际现实问题交换了意见。中华人民共和国在国际政治中特殊的地位对我们而言具有十分重要的意义，涉及到仲裁国家，正在获得独立和成为走独立发展的国家之路的国家。 

就国家领土完整问题，不侵犯边境，主权，独立我们找到了完全共同的观点和主张。我有可能将详细的就今天阿塞拜疆人民的生活现状知悉中华人民共和国主席。我就阿塞拜疆与亚美尼亚之间持续了近6年的战争问题给出了最为详细的信息，关于被称之为卡拉巴赫冲突和关于我们对战争终止的期望，停火并通过和平谈判的方式来解决问题，争取达成和平协议。 

今天我们和国务院总理李鹏先生会谈。之前我们和中华人民共和国主席交换过所有问题意见，这些也成为了我们和李鹏先生会谈的议题我们再次确认中华人民共和国的领导在国际和内部政策中的一致性和坚定性。在我们的会谈中我们显现出来的利益关切-今天我们关注这样的利益-在中华人民共和国经过很多年实践并实现了经济改革。这些问题在我们和中华人民共和国主席和总理之间的会谈中被给予高度关注。在今天我们与部长的会谈中就经济改革问题详细的交换了意见。 

我们的访问，众所周知，明天在北京还有一场会面，然后我们将要去上海。正好在昨天我们和中华人民共和国主席会面时由主席提议所以我们要访问上海。 

关于我们访问的成果可以提前预知，我们是十分满意的。正如我所强调的，我们的会谈和谈判是十分有益的，有趣的，我们-中华人民共和国主席-和我-签署了《我们两国之间合作原则的联合公报》，还签署了7项国家文件，确定了未来发展阿塞拜疆与中国关系的合作方向。十分重要的是我们向中华人民共和国领导介绍了我们国家的情况，在整体上我们的地区的情况，关于在阿塞拜疆与亚美尼亚之间持续的战争是由于亚美尼亚针对我们共和国的侵略，和在很多涉及到我们区域的问题。

重要的成果是，这是阿塞拜疆共和国独立后，总统第一次访问中华人民共和国，恢复了两国高层领导友好联系和获得了向中国领导人汇报我们区域事件情况的可能性，考虑到中华人民共和国离我们地区较远，不具备完全和全方位的掌握我们地区信息的条件。 

阿塞拜疆-年轻的独立国家，处在自己的历史上最艰难的时期。十分重要的是，在阿塞拜疆和这样的大国之间，像中国，对于未来更有成果的发展两国关系铺开了前景建立了高层联系。由此我们赋予他重要的意义，在世界经济体系中中华人民共和国占据着重要的地位，在国际政治和国际事务中具有重大的分量，是联合国安全理事会常务理事会成员。 

想要简短的告知你们，关于阿塞拜疆的情况，关于一些解决我们国家面临问题的措施，其中涉及到亚美尼亚对阿塞拜疆的侵略，被称之为卡拉巴赫的问题。 

苏联解体之后，阿塞拜疆获得了独立。在我们的人民心中始终有一个独立国家的愿望，我们的人民被沙俄帝国统治了近200年，之后又成为了一个苏联的加盟共和国。像任何一个人民一样，阿塞拜疆人民渴望自由独立，获得独立对她来说是十分重要的历史事件。与此同时在独立的阿塞拜疆国家面前面临着前所未有的社会经济发展方面的困难。在国际社会中确立了完整的国家主权和独立。所有的这些问题都在过去的两年时间里艰难的被解决，和针对亚美尼亚对阿塞拜疆的侵略问题。 

阿塞拜疆的经济处在深深的危机当中，这个危机，当然非常不利人民的生活水平和人民的生活状况。他号召在最近几年摆脱苏联的过去，理所当然的，这个情况不仅仅在阿塞拜疆存在，差不多在所有的前苏联加盟共和国里仍然存在。这次危机影响正在加深，之后亚美尼亚共和国又对我们进行了侵略，使阿塞拜疆处于战争状态。战争是因为纳戈尔诺-卡拉巴赫的问题，在6年之前就已经爆发了，战争规模不断扩大和延续，最终亚美尼亚军队占领了阿塞拜疆今天国土面积的百分之二十的领土。一百多万生活在被侵占领土的居民被沦为难民。他们失去了自己的家园，财产，今天，他们居住在阿塞拜疆不同地区，生活状况十分艰难。

很遗憾，阿塞拜疆最近几年的内部政治也不是很稳定。来自亚美尼亚的战争和在共和国内不同政治势力，他们企图颠覆政权，他们为了权力而争斗不休。这样复杂的争斗最近一次发生在去年夏天，使阿塞拜疆陷于内战的边缘。但是所有这些过程我们都经历了，克服了所有的困难。现在，国家内部政治和社会政治形势基本稳定，秩序井然，然而，所有这些都不得不显示出了很多对社会经济形势不好的影响，没有制造更多的麻烦。在阿塞拜疆内部政治中实行国家民主。为推行一整套民主在阿塞拜疆创造了一些条件，政治多元化，多党制度，保障人权，保障人身自由，信仰自由，宗教信仰，企业自由，倡议自由。独立的阿塞拜疆在完全自由民主思想的原则下构建民主社会。 

在阿塞拜疆目前有近40个政党注册和自由的活动，600多种报刊发行。对于这样一个拥有700多万人口的不大的国家来说，作为阿塞拜疆，这是一个令人满意的数字。政党，公章，毫无疑问，利用自由的权利，表达自己的思想。一些政党和机构公章在反对派手中，扮演着反对派的角色。所有这些都是为了在我们国家推行民主完全自由的表现。

阿塞拜疆-多民族的国家。他所有的公民，都独立于他民族的属性，宗教信仰和政治信仰，享有平等的权利。为了使阿塞拜疆每个公民能感受到自由和平等创造最有利的条件。 

阿塞拜疆在自己的外交政策上奉行平等的原则与世界所有国家发展外交关系。我们已经与世界很多国家建立了外交关系，共和国是联合国正式成员国，我们也加入了很多国际组织，试图积极的参与国际事务并在国际事务中取得信任。阿塞拜疆期望与世界各个国家建立外交关系，就像这次我们到访北京一样，这是最好的证明，在中国基于这个原则我们签署了一系列关于阿塞拜疆与中国未来发展对外关系的文件。 

对于阿塞拜疆共和国来讲，最严重的问题是这场与亚美尼亚侵略阿塞拜疆的战争问题。亚美尼亚发动这场战争的目的是企图将位于阿塞拜疆领土的纳戈尔诺-卡拉巴赫地区并入自己的国家版图。在我们整个区域战争的形势不断恶化，给阿塞拜疆和亚美尼亚人民都带来了难以估量的巨大损失。很遗憾，现在战争还在继续，人们在流血，人们在被杀害，战争的影响还在进一步扩大。我想要重复的是，这是对阿塞拜疆共和国最糟糕的因素，我们不想要战争，我们想要停火，用和平的方式解决问题。对于这个问题，当然毫无疑问的结果是亚美尼亚军队必须从所占领的阿塞拜疆领土上撤出，保证阿塞拜疆的领土完整，不侵犯边界，最重要的，最信任的问题，不容改变的条件 

很遗憾，一些人，世界上一些国家的亚美尼亚人与这个冲突有联系，他们居住在纳戈尔诺-卡拉巴赫地区，企图拥有自治。很明显，这种想法不符合事实，亚美尼亚在国际社会的某个地方的宣传和虚假报道使这个问题更复杂化。亚美尼亚的人口在纳戈尔诺-卡拉巴赫地区拥有自治的权利，这个地区作为阿塞拜疆的自治地区已经存在了差不多70年了，考虑到居住在这一地区大约百分之七十的人口是亚美尼亚族人，百分之三十是阿塞拜疆族人，所以纳戈尔诺-卡拉巴赫地区是一个自治区。冲突的发生不是因为自治权的问题，而是因为在纳戈尔诺-卡拉巴赫地区亚美尼亚共和国的一些人想要把这一地区并入亚美尼亚。很自然的，阿塞拜疆是不可能同意他们抢夺自己的领土并使自己的领土并入其他的共和国的版图。这是爆发冲突的关键。

阿塞拜疆的领土完整必须得到保障。我们不企图别人的领土，尽管在历史上也有这样的事情，但我们不想要获得别人的领土，也不放弃自己的领土。用和平的方式和谈判的方式来调解阿塞拜疆与亚美尼亚的冲突，达成停火，毫无疑问，我们相信居住在纳戈尔诺-卡拉巴赫地区的亚美尼亚的安全和合法权利会得到阿塞拜疆共和国宪法和其他国家机构的保障。如果亚美尼亚接受建议谈判，保证从阿塞拜疆被侵占领土上撤出亚美尼亚的军队，那么阿塞拜疆一方可以审议纳戈尔诺-卡拉巴赫地区的地位问题。我们实现这些问题的解决总是要依靠国际组织的帮助，他们为了解决这个问题专门成立了相关的组织来协调冲突解决-如：联合国，联合国安全理事会，欧洲安全理事会，欧洲安全理事会明斯克小组。众所周知，联合国因为这个问题不止一次的出面调解，并通过了四次联合国决议，要求亚美尼亚军队无条件的从被侵占的阿塞拜疆的领土上撤出。                        

然而，亚美尼亚一方多次的对这些决议置之不理，是对欧洲安全理事会的决议也漠视无睹。欧洲安全理事会明斯克小组至今也没有给出任何结果。尽管欧洲安全理事会和欧洲安全理事会明斯克小组也曾多次通过决议，甚至还制定了要求亚美尼亚一方从被侵占的阿塞拜疆的领土上撤出的计划。就这样，亚美尼亚针对阿塞拜疆的侵略和不遵照国际组织的决议，很明确的证明，亚美尼亚想要继续采用武力的目的，侵犯阿塞拜疆的领土完整，改变我们国家的边界，当然我们在任何时候都不会同意和纵容。值得强调的是，亚美尼亚的这种企图是得意于一些国外势力的某一集团和国家的支持，然后纵然藐视联合国安全理事会，欧洲安全理事会和其他一些国际组织的决议。

请看地图，很明确，这就是亚美尼亚针对阿塞拜疆的侵略和所侵占的领土。这是-阿塞拜疆，这是-纳希切万自治共和国是阿塞拜疆不可分割的一部分，这是亚美尼亚，用红线标出的部分是前纳戈尔诺-卡拉巴赫地区的领土，现在，完全在亚美尼亚军队的控制之下。我已经告知了大家，这个地方有近百分之三十的人口是阿塞拜疆族人，他们被亚美尼亚从这里驱赶。大约是五万人，现在没有一个阿塞拜疆族人生活在纳戈尔诺-卡拉巴赫地区，而亚美尼亚居民还在这里。 

侵略的范围扩大到阿塞拜疆的拉钦地区，卡里巴扎尔地区，阿格达姆地区，菲租里地区，杰布那伊里地区，扎杰兰地区，库巴里地区。这些地区一共是阿塞拜疆领土面积的百分之二十。致使这一地区一百多万阿塞拜疆居民成为难民，迫使他们生活在阿塞拜疆的其他地区，他们之中的大多数人居住在巴库地区。我已经说过，联合国的四项决议涉及卡里巴扎尔地区，阿格达姆地区，菲租里地区，杰布那伊里地区，扎杰兰地区，库巴里地区。 

被亚美尼亚侵占的这些领土，实质上，一方面保证了毫无障碍的联系，使阿塞拜疆的这些领土并入亚美尼亚，另一方面，他们获得了监控和伊朗约140多公里的边境的机会。请看这就是伊朗。我想，没有必要特别证明，这就是武力侵略，企图侵占另外一个国家领土的侵略，要知道，没有必要向国际社会再进行证明，我们必须终结这场武装侵略。 

我重申，我们是要通过和平方式来解决这个问题，我们将继续我们热爱和平的倡议和步伐。但是我们不能容忍目前的状况。如果和平的步伐不会有任何结果，我们勇敢的士兵也时刻准备着为解放自己国家的领土而献身并用武力的方式来解决问题。不久之前，在明斯克小组成员国俄罗斯联邦国防部的调解下，自3月1日达成了停火协议，并且推动了要求亚美尼亚军队从被侵占的阿塞拜疆领土上撤出的和平谈判。我们很快遵守了这个协议的原则，然而，亚美尼亚军队在3月3日和3月5日对阿塞拜疆的控制区域发起了大量的进攻，我们的军队给予了坚决的回击。所有的这一切又给双方造成了新的损失和流血。

领土完整和边界不容侵犯是每一个国家-不容动摇的国际法原则，被联合国文件所记录。当我们和中国领导人谈判的时候-中华人民共和国主席，国务院总理，中国一再确认了坚定的立场，不容许武力侵犯边境，蚕食任何一个国家的领土完整。依靠这些被写入联合国文件，国际法，和被世界所有国家所认可的原则，我们就会实现自己的领土完整和边境不容侵犯。在这里我们当然期望国际社会，国际组织和世界各个国家对我们的支持，特别是中华人民共和国的支持。必须指出的是中国代表团是联合国安全理事会的重要组成员，在审议亚美尼亚侵略阿塞拜疆的问题立场上坚定的捍卫公平。 

我利用这次到访的机会，向中国领导人对这一问题采取的公平立场表达了谢意。我在这里已经充分的知悉了与会记者们关于阿塞拜疆内部情况的信息，关于阿塞拜疆共和国正在解决的问题，关于阿塞拜疆外交政策，关于我们在北京会面的结果。因此，我不能继续耽误你们的关注。如果有什么问题，我已经准备好回答这些问题。 

问题：在调解冲突中俄罗斯的角色，阿塞拜疆与俄罗斯关系的前景怎样？

回答：我从问题的第二部分开始回答您的问题，阿塞拜疆-俄罗斯的关系，现在正常，很好，在这之前相当的复杂，主要是由于阿塞拜疆前领导人的立场问题。自去年的后半年这些关系有所修复。我到访了莫斯科，和俄罗斯总统鲍里斯.尼古拉耶维奇.叶利钦，总理维克托·斯捷潘诺维奇·切尔诺梅尔金和其他国家领导进行了会晤。我们达成了一些列关于在这之前的清除障碍修复阿塞拜疆与俄罗斯两国关系的协议。现在，我重申，这些关系正朝着健康，友好的方向发展。

涉及到在调解冲突中俄罗斯的角色-俄罗斯是参与这一进程的永久成员角色。众所周知，这个冲突爆发于1988年初，在苏联的统治时期，想要解决这个问题，但没有能被解决。然而，很可能，我似乎觉察到，苏联当局没有想要在苏联的框架体系内解决这个问题，使这个问题在现实的可能下被解决。因此，如果认为，俄罗斯是苏联的合法继任国，自那个时候起，俄罗斯就包括在这一冲突进程中了。

俄罗斯是欧洲安全理事会和明斯克小组成员国，而明斯克小组正如我所说的是专门解决这一问题的组织。除此之外，俄罗斯还提出自己特殊的倡议。其中，2月18日，阿塞拜疆共和国，俄罗斯联邦和亚美尼亚共和国的国防部长们在莫斯科签署了，亚美尼亚军队从被侵占的阿塞拜疆领土上撤军的会谈纪要。达成了从3月1日起实现停火的协议。由此可见，再过三天，军队撤出。然而，所有这一切并没有如愿。我能说什么？俄罗斯参与这个过程，但是暂时还没有结果。

问题：总统先生，我有两个问题。最近，多次声明，中国准备好以最积极的方式参与解决纳戈尔诺-卡拉巴赫地区冲突。可能的话，可以设想一下，你们有针对这个事情谈判的，我想问的是，这个准备意味着这个准备不仅仅是安全理事会和其他国际组织的立场，而且是其他形式的-调停人，直接和间接的冲突调解者的立场？这是我的第一个问题。第二个问题：在你们的谈判中有没有涉及关于经济的援助，对于阿塞拜疆中国有没有给阿塞拜疆具体的贷款？谢谢。

回答：就第一个问题-我已经说了，中国在联合国安全理事会框架内有原则性和正义性的。在调解这一冲突专门的进程是在欧洲安全理事会的框架下实现，中国不在欧洲社会。关于涉及到任何具体的中间人在这里没有出现的问题。但是，涉及到中国给予阿塞拜疆的援助，那个是毫无疑问，我们的合作将要拥有互利的基础上发展。与此同时中国具有以贷款形式给予阿塞拜疆援助的可能性。

问题：谈判中有没有涉及到中国军队援助阿塞拜疆的谈话？第二个

问题，现在给了我们《亚美尼亚民族主义》的小册子。您在这里讲到，关于你们地区事件你们给国际社会带来了完整的，全方面的信息。这种发行，您认为这是信息还是宣传？

回答：第一：没有任何关于来自中国军队的援助的谈话内容。这个更没有必要。阿塞拜疆就像没有困难一样，自己克服着困难，我认为，能战胜这些困难。

涉及到你们对小册子评论：如果在宣传方面你有很好的朋友，请在国际组织和所有国家宣传亚美尼亚共和国的行经，您没有这样正确的对待这本小册子。亚美尼亚一方在国际组织和世界上所有国家分发了几百次这样的小册子和这样的材料。针对阿塞拜疆不实的情况，正好亚美尼亚在这次冲突在国际社会将会有更大的影响力，阿塞拜疆在这样的情况下差不多没有准备。您很好的知道，亚美尼亚在欧盟，美国，俄罗斯，特别是莫斯科怎样的败坏阿塞拜疆。众所周知，对于虚构社会舆论事实他们采取了什么手段，甚至经过俄罗斯政府机构的公章方式。因此，特别请您别笑这本小册子，他承载着十分客观的，真实的信息，而不是刻意的宣传。

感谢关注，再见！

1994年3月25日《巴库工人报》  翻译：巴库大学   李仁莹

© aliyev-heritage.org