فخامة الرئيس المحترم!

السيدات والسادة الكرام!

ممثلو الصحافة المحترمون!

الزيارة الرسمية للرئيس الروماني السيد أيون إليسكو إلى أذربيجان حدث مشهود في حياة بلدنا. وهذا يدل على التطور المتواصل للعلاقات بين بلدينا. أشكر السيد الرئيس إليسكو على زيارته الرسمية لأذربيجان تلبية لدعوتي معربا عن امتناني على لقاءاتنا اليوم ومفاوضاتنا. ويسعني القول إنه قد أنشئت بيني وبين فخامة الرئيس إليسكو علاقات الصداقة. منذ عام ١٩٩٤ حتى الآن التقينا مرارا في المرافق المختلفة. والمهم أن هذه هي زيارته الثانية لأذربيجان. لقد أجرينا مناقشات مفصلة أثناء هذه الزيارة. قد تطرقنا أثناء لقائي الانفرادي مع فخامة الرئيس إليسكو إلى العديد من المسائل وتطابقت آراؤنا في العديد من المسائل. وأجرينا تبادل الآراء حول العلاقات الرومانية الأذربيجانية وسبل تطويرها والنزاع القائم بين أرمينيا وأذربيجان القضية الأذربيجانية الأكثر ألما وتسويتها الوشيكة وإعادة وحدة أراضي أذربيجان وتوفير السيادة والإرهاب الدولي وتداعياته وقيام رومانيا وأذربيجان بمكافحة فعالة للإرهاب وآخر تطورات الأوضاع في المنطقة والقوقاز والعديد من القضايا الدولية وبالتأكيد المسألة الرئيسية – العلاقات الرومانية الأذربيجانية وسبل تطويرها.

أعتقد أنه قد أطلقت آراء قيمة جدا في لقائنا الموسع مع أعضاء الوفدين، لاسيما حول تطوير العلاقات الاقتصادية بين أذربيجان ورومانيا. نبدي أنا والرئيس إليسكو أهمية كبيرة لنشاط اللجنة الاقتصادية الرومانية الأذربيجانية المشتركة التي أنشأناها. قررنا تكثيف نشاط هذه اللجنة. وبهذا الطريق يمكن زيادة انجازاتنا في العلاقات بيننا. وناقشنا العديد من المسائل الأخرى أيضا.  إن الوثائق الموقعة هنا اليوم تعزز وتوسع أساسا قانونيا للعلاقات بين رومانيا وأذربيجان.

أما البيان المشترك الذي وقعت عليه مع السيد الرئيس إليسكو فأعتقد أنه يكتسب أهمية خاصة. كرس هذا البيان للمسائل السياسية ويظهر أن أذربيجان ورومانيا يتضامن مواقفهما من القضايا الدولية والإقليمية على السواء وتوصلتا إلى اتفاق في العديد من المسائل.

هذا وقد وقعنا على معاهدة حول علاقات التعاون والصداقة بين رومانيا وأذربيجان أثناء الزيارة الأولى التي قام بها الرئيس إليسكو في مارس عام ١٩٩٦ لأذربيجان. أما البيان الذي وقعنا عليه اليوم فيهيئ ظروفا لتعزيز تلك المعاهدة وتسيير أعمالنا على أساسه.

أشكر مرة أخرى الرئيس إليسكو. وأريد الإشارة إلى أن فخامة الرئيس إليسكو زار أذربيجان برفقة جماعة من رجال الأعمال. تجري وزارة التنمية الاقتصادية الأذربيجانية معهم لقاءات ومناقشات ضرورية، أظن أننا سنستطيع تطوير العلاقات الاقتصادية بهذا الطريق بالذات.

فخامة الرئيس، أشكركم، وأقدم الكلمة إليكم.

ترجمة من صحيفة "أذربيجان"، ٣٠ أكتوبر عام ٢٠٠٢