Auf dem Gespräch des Präsidenten der Republik Aserbaidschan Heydar Aliyev mit dem Leiter der Mission des Internationalen Währungsfonds über Aserbaidschan Herrn Devid Ouen - Präsidialpalast, den 4. Dezember 1998


Heydar Aliyev: Geehrter Herr Ouen, geehrte Gäste,

Ich begrüße den Internationalen Währungsfond, herzlich willkommen in Aserbaidschan!

Die Zusammenarbeit zwischen dem Internationalen Währungsfond und Aserbaidschan bildet einen großen Teil bis jetzt durchgeführten und für Zukunft vorgesehener Arbeiten im Bereich der Wirtschaft und Finanzen. Ich bin der Meinung, dass die Zusammenwirkung des Internationalen Währungsfonds mit Aserbaidschan erfolgreich ist. Und wir hoffen, dass es künftig noch erfolgreicher wird. Sie analysieren unsere Finanz- und Wirtschaftsfragen, erforschen sie und äußern, Ihre Meinung immer unabhängig, und tragen mit Ihren Vorschlägen und Beratungen dazu bei. Vermutlich haben Sie während ihrer diesmaligen Visite auch viel Arbeit gemacht. Deshalb möchte ich sie entgegennehmen.

Devid Ouen: Herr Präsident, ich möchte Ihnen für heutiges Treffen meine Dankbarkeit äußern. Es ist zwar spät, aber ich schlage vor, heutiges Treffen mit Gratulationen zu beginnen. Ich gratuliere Ihnen zur Wahl zum Präsidenten.

Heydar Aliyev: Danke schön. Ich bedanke mich bei ihnen.

Devid Ouen: Wie Sie bemerkt haben, sind die Beziehungen zwischen dem Internationalen Währungsfond und Aserbaidschan auf gutem Niveau. Ich möchte sogar sagen, dass sie auf dem besten Niveau sind. Ich bin überzeugt, dass nach Ihrer Wahl zum Präsidenten und unter Ihrer Führung unsere Beziehungen noch besser werden. Die Reformen auf dem makrowirtschaftlichen Gebiet und in anderen Bereichen werden noch rascher durchgeführt werden. Ich möchte Ihnen und Ihrem Komando meine Dankbarkeit im Zusammenhang mit den makrowirtschaftlichen Reformen im Lande äußern.

Wirtschaftlicher Zuwachs ist zu beobachten, die Inflation ist auf niedrigem Niveau und überhaupt haben Sie im Bereich der Wirtschaft Erfolge erzielt. Der Kurs von Manat bleibt auf stabilem Niveau. Trotz zwei ausländischer Schocks, unabhängig von Aserbaidschan und außerhalb seiner Kontrolle, gelang es Ihnen die wirtschaftliche Lage in der Republik stabil zu erhalten. Zweiter Schock aber ist die kritische Lage in Russland. Man kann nicht sagen, dass diese Schocks keinen Einfluss ausgeübt haben. Leider haben sie beeinflusst. Das ist ein zwangsläufiger Fall. Deshalb hat das ein bisschen die Haushaltseinkommen beeinflusst. Weil Russland einen bestimmten Platz im Außenhandel einnimmt, und hat das auf den Außenhandel auch seinen Einfluss ausgeübt.

Aber gleichzeitig habe ich Aserbaidschan mit anderen Republiken der ehemaligen Sowjetunion verglichen. Ich habe gesehen, dass diese Krise im Vergleich zu anderen Republiken der ehemaligen Sowjetunion diese Krise in Aserbaidschan tatsächlich nicht geschehen ist. Aserbaidschan widerstand tatsächlich all diesen Krisenstürmen. Die Widerstandsfähigkeit diesen Drücken,sparsamer Verbrauch an den Vorräten während der Krise haben Aserbaidschan auf dem Niveau der ehemaligen Sowjetunion zu einer der Republiken mit hohen Kennziffern gemacht. Aserbaidschan kann zur Zeit wegen seiner Kennziffer mit den Ostseestaaten verglichen werden.

Heydar Aliyev(dem Dolmetscher): Du hast ein bisschen nicht genau gedolmetscht. Nicht auf dem UdSSR-Niveau, sondern unter den Ländern der ehemaligen Sowjetunion.

Devid Ouen: Mit Ausnahme von Aserbaidschan und den Ostseestaaten war die Währungsschwankung in anderen Republiken der ehemaligen Sowjetunion bis 40 Prozent. Also ist der Kurs ihrer nationalen Währung 40 Prozent geballen.

Das zeigt, dass Aserbaidschan sowohl die makrowirtschaftlichen Reformen regulär durchgeführt, als auch die Kontrolle über Budget in guter Form ausgeübt hat.Wir unterstützen die unternommenen Schritte im Bereich der Strukturveränderungen der Banken und möchten den erzielten Fortschritt dabei betonen.

Vor kurzem habe ich Ihren Erlass über die Privatisierung der Internationalen Bank gelesen und wir nehmen das sehr gut an. Meiner Meinung nach, ist das ein wichtiger Schitt. Gleichzeitig möchte ich hoffen, dass das nur der erste Schritt ist und überhaupt wichtige Arbeiten für die Veränderung des Bankwesens geleistet werden.

Jetzt aber gestatten Sie, über diesen meinen Besuch in Aserbaidschan zu berichten. Während dieser Visite haben wir mit unseren Kollegen zusammengewirkt und vorteilhafte Meinungen ausgetauscht. Gleichzeitig haben wir für 1999 vorgesehene Finanzpolitik besprochen und Einigung erzielt.Ich möchte noch über unsere Treffen im Ministerkabinett informieren. Während dieser Treffen haben wir das Programm der Strukturreformen angenommen. Mit der Realisierung solcher Politik werden Sie noch höhere Erfolge bei wirtschaftlichen Kennziffern erzielen als in vorigen Jahren .

Heydar Aliyev: Ich äußere Ihnen meine Zufriedenheit und bedanke mich bei Ihnen. Ihre Meinung über die wirtschaftlich-finanzielle Lage Aserbaidschans und das Gutachten des Internationalen Währungsfond freuen mich sehr.

Wie bekannt ist gehörte Aserbaidschan in der Vergangenheit zum Bestand der Sowjetunion und jetzt steht wie andere unabhängige Staaten vor den gleichen Problemen und Schwierigkeiten .Wir haben sogar noch mehr Probleme als andere GUS-Staaten. Vorallem meine ich die Besetzung eines Teils des Territoriums Aserbaidschans infolge der Agression Armeniens, schwere Lage einer Million aserbaidschanischen Vertriebenen-Flüchtlingen aus den okkupierten Gegenden in den Lagern.

Daneben gibt es einen Freedom Support (Section 907) des US-Kongresses. Es sind schon sechs Jahre, dass Aserbaidschan der finanziellen Hilfe der USA den unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion untersagt ist. Sie sind im Bilde, dass unsere Nachbarn Armenien und Georgien jährlich von der USA-Regierung direkte finanzielle Unterstützung im Betrag von 100 Millionen Dollar bekommen. Die Vereinigten Staaten von Amerika leisten noch anderen Staaten Hilfe. Aber Aserbaidschan ist diesem Beistand entzogen. Deshalb sage ich, dass wir wegen unserer wirtschaftlich-finanziellen Lage in noch schwerer Situation sind als andere GUS-Staaten. Auf solch einem Fall zeigen heutige Lage der Wirtschaft Aserbaidschans, besonders Meinungen und das Gutachten solch eines grossen Finanzzentrums der Welt ...des Internationalen Währungsfonds anschauliches Resultat der durchgeführten Arbeiten. Es ist bemerkenswert, dass man trotz der Schwierigkeiten durch die Durchführung der Wirtschaftsreformen in der Wirtschaft Erfolge erzielen kann. Ich erkläre, nach wie vor, werden wir die Verwirklichung der Wirtschaftsreformen fortsetzen.Am Anfang des Treffens habe ich kundgetan, wir stützen uns bei diesen Arbeiten auf die Vorschläge und Beratungen als auch die finanzielle Unterstützung des Internationalen Währungsfonds. Deswegen unterstreiche ich, dass unsere Zusammenarbeit sehr erfolgreich ist. Ich äußere nochmals dem Internationalen Währungsfond den Respekt und die Ehre des aserbaidschanischen Staates .

Ich bedanke mich bei Ihnen für Aserbaidschan bis dahin geleistete Hilfe und günstige Zusammenarbeit. Sie können überzeugt sein, wir werden diese Zusammenarbeit fortsetzen. Vorallem weil, wir ihr positives Resultat sehen. Gleichzeitig ist das für uns keine zwangsmässig angewendete Sache. Wir selbst, der Staat Aserbaidschan, haben die Verwirklichung der Wirtschaftsreformen als strategische Richtung unserer Wirtschatspolitik gewählt. Unsere Meinungen stimmen in diesem Bereich einfach überein und bei dieser Frage haben wir keine Gegensätze. Umgekehrt wir wirken besser zusammen und Sie sehen die Fortschritte unserer Zusammenarbeit und versuchen uns noch mehr zu helfen.

Die Meinung über den Erlass für die Privatisierung der Internationalen Bank freut mich sehr. Ich nehme ihre Ratschläge an, und strenge Veränderungen mit anderen Banken auch zu realisieren. Also nehmen wir ihre Ratschläge zum Bankwesen völlig an und werden mit Ihnen zusammen das verwirklichen.

Überhaupt werden wir das Privatisierungsprogramm auch weiter realisieren. Obwohl die Privatisierung uns neben den positiven Resultaten noch viele Probleme geschaffen hat, werden wir mit ihnen zusammen die Lösung dieser Probleme auch erzielen.

Sie haben ihre Meinungen über den Einfluss der Finanzkrise in Russland auf andere Staaten ausgedrückt. Sie wissen, dass diese Krise unser Finanz-Wirtschaftssystem auch beeinflusst hat. Aber infolge der ergriffenen Massnahmen haben wir diesen Einfluss bewältigt. Sie haben über starkes Sinken des Erdölpreises auf dem Weltmarkt gesprochen. Sie wissen, dass einen grossen Teil von Gewinnen in Aserbaidschans - wirtschaft einbringt. Das starke Sinken des Erdölpreises beeinflusst unsere Wirtschaft negativ. Wir wenden das auch ab. Aber wir haben noch Schwierigkeiten und Sie wissen das auch.

Wir hoffen darauf,dass wir im Jahre 1999 durch unsere Zusammenwirkung und Ihre Hilfe diese Schwierigkeiten überwinden. Jetzt bereitet man den Staatshaushalt in Aserbaidschan vor. Das Ministerkabinett hat das mir vorgelegt. Meiner Meinung nach werden wir ihn während dieses Monats besprechen und der National Versammlungdem Parlament schicken. Ich wünsche,dass bis zum Ende dieses Jahres das Budget angenommen wird. Aber Ihnen bekannte zwei Faktoren - die Finanzkrise in Russland und das Sinken des Erdölpreises, schaffen der Festlegung unseres Budgets und seiner künftigen Erfüllung grosse Schwierigkeiten. Auch in diesem Bereich hoffen wir auf ihre Unterstützung.

Sie erinnern sich, vor zwei Jahren, entstand im Internationalen Währungsfond und in der Weltbank solch eine Meinung, in Aserbaidschan habe schon die Erdölförderung mit ausländischen Gesellschaften begonnen, die Erdölprodukte Aserbaidschans hätten sich vermehrt, deshalb werde Aserbaidschan wirtschaftlich reicher und müess die Unterstützung des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank eingeschränkt werden. Aber die Zeit der Prognosen darüber im Internationalen Währungsfond und in der Weltbank war nicht richtig bestimmt. Wir sagten Ihnen damals, und heute sehen Sie, dass Aserbaidschan für grosses Einkommen von diesen Arbeiten mit ausländischen Gesellschaften noch Zeit braucht. Leider haben das weder Sie, noch die Weltbank und wirtschaftliche Komission der EU berücksichtigt. Jetzt aber sehen Sie, dass wir mit den ausländischen Gesellschaften zusammen noch nicht viel Erdöl gefördert haben. Der Preis dieses erzeugten Öls ist zwei fach gesunken. Solch eine Lage könnten auch Sie vielleicht nicht prognostizieren.

Aber im Unterschied zu Ihnen, wussten wir genau, in bevorstehenden Jahren werde Aserbaidschan von unterschriebenen Verträgen kein Einkommen haben. Sie wissen,dass wir vor einem Jahr mit erstem Konsortium die Förderung aus der Ölfeld “Tschirag” begonnen haben.Es sind 2 Millionen Tonnen Erdöl gewonnen und auf den Weltmarkt geliefert. Aber davon ist ins Budget Aserbaidschans kein Gewinn eingetreten. Weil sie wissen, laut den Bedingungen des Vertrags, muss erzielter Gewinn die Ausgaben vergüten.

Mit solchen falschen Meinungen hat die Europäische Union im Jahre 1994 uns gewährten Kredit im vorigen Jahr von uns gefordert,wir hatten nicht verstanden,ob den man uns als Kredit, oder Beistand, oder als Grant gegeben hatte und wir haben der EU 57 Millionen Dollar zurückgezahlt. Georgien und Armenien haben soviel Kredit bekommen. Aber sie haben diese Kredite nicht zurückgegeben. Weil die Europäische Union, auch Sie, der Meinung sind, dass Georgien und Armenien nicht imstande sind, diese Kredite zurückzugeben, aber dass Aserbaidschan ein Erdölland sei, es Möglichkeit habe. Deshalb haben wir der EU 57 Millionen Dollar zurückgezahlt.

Jetzt haben wir den Einfluss der Krise in Russland mit unseren Kräften abgeschafft. Aber Sie informieren, mit Ausnahme von den Ostseestaaten und Aserbaidschan habe diese Krise andere Ländern beeinflusst und in diesen Staaten seien Finanzprobleme entstanden. Man kann so denken, dass Sie ihnen wieder finanzielle Unterstützung leisten werden, aber Aserbaidschan nicht. Man kommt zu solch einem Ergebniss, um guten Beistand zu bekommen, muss man schlecht arbeiten.Man hilft dem gut Arbeitenden nicht. Ich sehe, wie der Internationale Währungsfond versucht Russland Hilfe zu leisten und mit dem Fond werden täglich Gespräche geführt. Zweifellos, haben wir darauf keinen Einspruch.Aber wir möchten, dass man uns auch solche Aufmerksamkeit schenkt.

Zweifellos, bestreite ich mit diesen Worten die Aufmerksamkeit und Sorge, die bisherige Unterstützung des Internationalen Währungsfonds Aserbaidschan nicht. Im Gegenteil: ich möchte damit nochmals hervorheben, wir wirken mit Ihnen eng zusammen, und schätzen die Tätigkeit des Internationalen Währungsfonds hoch. Wir sind der Meinung, dass Internationaler Währungsfond bei der Lösung der Weltfinanzprobleme grosse Dienste hat. Hoffentlich wird unsere Zusammenarbeit auch künftig noch erfolgreicher.

Heydar Aliyev: "Unsere Unabhängigkeit ist für ewig" (Reden, Auftritte, Erklärungen, Interviews, Briefe, Beiträge, Anreden, Erlasse)-18. Band, S.317.