Sehr geehrte Damen und Herren,

sehr geehrte Gäste,

heute beginnt die Arbeit für die Realisierung des großen Ölvertrags – des Jahrhundertvertrags, der seit einigen Jahren vorbereitet und schließlich unterzeichnet wurde. Die Verhandlungen für den Vertragsabschluss, die Vorbereitungsarbeiten und alle Prozesse vor der Unterzeichnung waren, das können wir noch einmal bestimmt sagen, nicht einfach. Dieses historische Ereignis war das Ergebnis der mit großer Anstrengung und dem Glauben realisierten Arbeit.

Aserbaidschan ist ein Erdölland. In der Vergangenheit wurde unser Land, unsere Heimat "das Land des Feuers" genannt und wir sind stolz auf diesen Namen. Es ist bekannt, dass in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, vielleicht zum ersten Mal in der Welt, mit der Erdölförderung begonnen wurde. Die Ölindustrie in Aserbaidschan hat eine lange Geschichte. Sie hatte viele wichtige Etappen hinter sich. Als bei der Ölförderung industrielles Verfahren begann, waren die westlichen Ölkonzerne in Aserbaidschan tätig, führten gemeinsame Arbeit im Bereich der Ölförderung und –verarbeitung durch. Dann wurden die Aktivitäten dieser Unternehmen in Aserbaidschan eingestellt, die Ölindustrie wurde von der sowjetischen Regierung verstaatlicht. Das geförderte Öl wurde seit Jahren verwendet, um die Bedürfnisse der gesamten Sowjetunion zu befriedigen.

Vor drei Jahren hat unser Volk seine Unabhängigkeit, seine nationale Freiheit erworben. Das aserbaidschanische Volk, der aserbaidschanische Staat wurde zum unumschränkten Herrn seines Reichtums. Das alles schuf die Gelegenheit, die Ölfeldern Aserbaidschans frei, nach Willen des aserbaidschanischen Staates auszunutzen. Es ist bekannt, dass die aserbaidschanischen Erdölarbeiter eine große Erfahrung bei der Durchführung der Arbeiten und ein großes wissenschaftlich-technisches Potential haben. Als Ergebnis der harten Arbeit und aktiven Tätigkeit der aserbaidschanischen Wissenschaftler, Ingenieure, Geologen, Ölarbeiter und Bohrmeister wird seit 45 Jahren im Kaspischen Meer Öl gefördert.

Das alles hat eine hervorragende Grundlage für die Nutzung Staat des Reichtums, einschließlich der Ölfelder, die wertvollster Besitz des Staatssind, geschaffen. Für die effektive Nutzung dieser Ölfelder halten wir in dieser Phase für notwendig, mit den Ölgesellschaften der Welt, die große Erfahrung und großes Potenzial haben, zusammenzuarbeiten. Aus diesem Grund wurden seit drei Jahren die Verhandlungen über die Ausbeutung der Ölfelder im aserbaidschanischen Sektor des Kaspischen Meeres zusammen mit großen ausländischen Ölgesellschaften durchgeführt. Mit großem Vergnügen soll ich sagen, dass trotz aller Schwierigkeiten diese Verhandlungen erfolgreich durchgeführt wurden und ein großer Ölvertrag für die gemeinsame Ausbeutung der Ölfelder unterschrieben wurde.

Die obengenannten Verhandlungen haben immer die Aufmerksamkeit der Gesellschaft nicht nur in Aserbaidschan, sondern auch in der ganzen Welt auf sich gezogen. Es wurde großes Interesse für die Vorbereitung des Vertrags und Durchführung der Verhandlungen gezeigt. Das aserbaidschanische Volk hatte große Hoffnungen auf diese Verhandlungen und auf die Unterzeichnung des Vertrags gesetzt. Es gab auch manche Kräfte in der Weltgesellschaft, die auf unsere Erfolge neidisch waren und uns verschiedene Hindernisse in den Weg legten. Doch der Wille des unabhängigen aserbaidschanischen Staates und unsere enge Zusammenarbeit mit ausländischen Ölgesellschaften ermöglichten, alle diese Hindernisse zu überwinden. Und endlich am 20. September 1994 wurde der Erdölvertrag unterzeichnet. Es ist bekannt, dass sofort nach der Unterzeichnung des Vertrags manche Kräfte strebten, dieses Dokument ungültig zu erklären, es gab auch Angriffe. Wir haben das alles vorgebeugt. Im Laufe der Vorbereitungszeit war ich sicher, dass wir alle Hindernisse, Angriffe und Drücke durch unseren Willen überwinden können. Wir haben das geschafft. Der Vertrag funktioniert, er ist schon als "der Jahrhundertvertrag" in die Geschichte eingegangen.

Der unterschriebene Vertrag wurde im aserbaidschanischen Parlament besprochen und angenommen. Am 2. Dezember 1994 habe ich ein spezielles Gesetz über die Bestätigung dieses Vertrags unterschrieben. So wurden politische, wirtschaftliche und rechtliche Grundlagen für die Verwirklichung des Vertrags geschaffen. Jetzt muss man arbeiten. Ich schätze die geleistete Arbeit hoch und bin sicher, dass der Vertrag schnell zu verwirklichen ist. Dafür wurden spezielle Arbeitsgruppen und das Leitungskomitee des Vertrags gegründet, andere organisatorische Maßnahmen getroffen. Ich bin damit zufrieden und gratuliere Ihnen und allen anderen Leuten, die künftig im Rahmen dieses Vertrags arbeiten werden, zum Beginn der praktischen Arbeit.

Es ist zu betonen, dass der Vorbereitungsprozess schwer war, seine Verwirklichung noch schwerer wird. Die wichtige und anstrengende Arbeit steht uns bevor. Ich bin sicher, dass die Vertreter und Leiter aller am Vertrag teilnehmenden Konsortien und Gesellschaften zusammen mit der Staatlichen Erdölgesellschaft Aserbaidschans diese Fragen rechtzeitig und konsequent lösen werden.

Der Vertrag gilt für 30 Jahre. Zweifellos werden die ersten Jahre schwer. Für uns, die aserbaidschanische Seite und mich selbst als Präsidenten, ist die Arbeit der ersten Jahre besonders interessant. Ich glaube, dass der für die ersten Jahre erstellte Plan vorzeitig erfüllt werden soll. Heute werden Sie hier das Programm und den Haushalt für 1995 feststellen, die bevorstehende Arbeit besprechen und Entscheidungen treffen. Ich würde wünschen, dass die für das erste Jahr, d.h. für 1995 vorgesehene Aufgaben auf höchstem Niveau und kontinuierlich ausgeführt werden. Sie wissen, dass das Gerede über diesen Vertrag in verschiedenen Kreisen, in der Presse und in einigen Ländern noch dauert. Man sagt, dass obwohl der Vertrag schon unterzeichnet ist, eilt es den westlichen Ölgesellschaften nicht mit seiner Verwirklichung. Man sagt auch, dass die Verwirklichung des Vertrags der aserbaidschanischen Wirtschaft in ersten Jahren, d.h. in den Jahren 1995-1998 keinen großen Nutzen bringen wird. Es gelang diesen Kräften nicht, den Vertragsabschluss zu verhindern, jetzt wollen sie die Vertragserfüllung beeinträchtigen. Ich nehme an, dass die westlichen Gesellschaften, die Leiter der Gesellschaften, die im Konsortium sind, alles tun werden, damit all diese Verleumdungen und Lügen aufhören. Das alles berücksichtigend, bitte ich Sie, das Programm der ersten 3-4 Jahre sehr exakt aufzustellen. Bitte treffen Sie alle notwendigen Maßnahmen, damit dieses Programm vorzeitig erfüllt werden kann.

Unsere Erdölarbeiter, Wissenschaftler und die Aserbaidschanische Staatliche Erdölgesellschaft haben große Aufgaben für die Erfüllung des obengenannten Vertrags. Ich bin sicher, dass aserbaidschanische Erdölarbeiter, die Verantwortlichen in der staatlichen Erdölgesellschaft und unsere Wissenschaftler die Wichtigkeit des Vertrags für die Gegenwart und Zukunft Aserbaidschans nochmals begreifen und ihn erfüllen werden.

Ich will heute nochmals betonen, dass wir bei der Vorbereitung und Unterzeichnung des Vertrags, ich als Präsident bei der Unterzeichnung des Gesetzes für das Inkrafttreten des Vertrags an die Gegenwart und Zukunft Aserbaidschans gedacht haben. Jeder muss wissen, dass wir nur mit diesen Wünschen, mit diesen Absichten die Vertragserfüllung wünschen. Die Erfüllung dieses Vertrags hat eine große Bedeutung für wichtige Änderungen in unserer Wirtschaft, die momentan in einer Krise ist. Die Erfüllung des Vertrags ist ebenfalls für die künftige Entwicklungsperspektive Aserbaidschans wichtig. Bei der Unterzeichnung des Vertrags dachten wir an die nächsten Generationen. Die für die Vertragserfüllung zu leistende Arbeit wird auch auf andere Bereiche der Erdölindustrie einwirken.

Wir verfügen über großen Reichtum an Öl und Gas unter der Erde. Es gibt noch andere Erdöl- und Gasfelder im Aserbaidschanischen Sektor des Kaspischen Meeres, die unsere Wissenschaftler und Geologen entdeckt haben. Durch die Erfüllung dieses Vertrags werden wir Erfahrungen sammeln und entsprechende Maßnahmen für die Ausnutzung der Felder, sowohl zu Wasser als auch zu Lande treffen. Wir sind auch bereit, bei der Lösung dieser Fragen mit ausländischen Ölgesellschaften zusammenzuarbeiten. Aus dieser Sicht wird die gesammelte Erfahrung bei der Vertragserfüllung noch wichtiger für unsere künftigen Arbeiten. Ich nehme an, dass die Ölgesellschaften des Konsortiums und die Aserbaidschanische Staatliche Erdölgesellschaft diese Perspektive berücksichtigen und ihre Arbeit gut organisieren werden.

Den Vertretern der ausländischen Ölgesellschaften, die zum Konsortium gehören, gratuliere ich zum Beginn der Vertragserfüllung. Ich versichere Ihnen, dass die Erfüllung dieses Vertrags unter meiner persönlichen Kontrolle als Präsidenten der Republik sein wird.

Ich gratuliere der Aserbaidschanischen Staatlichen Erdölgesellschaft, ihrer Leitung, den Erdölarbeitern, unserem Volk zum Beginn der Vertragserfüllung.

Sehr geehrte Damen und Herren,

verehrte Gäste,

ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei dieser wichtigen Arbeit! Möge diese Arbeit erfolgreich sein!

Die Zeitung "Aserbaidschan", den 25. Januar 1995.