¡Estimada Primera Ministra, señora Brundtland, estimado Presidente del Parlamento, estimados señoras y señores! Les saludo cordialmente a ustedes, todo el pueblo de Noruega en nombre del pueblo de Azerbaiyán, la República independiente de Azerbaiyán.
En primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento sincero a la Primera Ministra, Sra. Brundtland, por la invitación para realizar una visita oficial a Noruega, y por la gran atención y hospitalidad ofrecida a la delegación que ha llegado a Noruega.
Mi visita a Noruega, nuestras negociaciones con la Primera Ministra, señora Brundtland, y los documentos firmados hoy es un gran evento, una nueva etapa para reforzar y desarrollar la independencia de Azerbaiyán. Apreciamos altamente los documentos que hemos firmado hoy, y los consideramos muy importante para desarrollar la cooperación entre Azerbaiyán y Noruega, las relaciones entre nuestros países.
Azerbaiyán independiente cumple cinco años, durante estos años, han ocurrido grandes cambios en el mundo, también en la vida de Azerbaiyán. La independencia de Azerbaiyán y los cambios ocurridos en nuestro país, están relacionados con los procesos y cambios ocurridos en el mundo en los últimos años. El colapso de la Unión Soviética ha condicionado el fin de la Guerra Fría, y comenzó una nueva fase de los procesos en el mundo. Como resultado de esto las ex repúblicas soviéticas obtuvieron su independencia. Azerbaiyán también está satisfecho con la obtención de su independencia. Esto es un logro histórico para nosotros.
Gracias a estos procesos, como resultado de la obtención de la independencia de Azerbaiyán nuestro encuentro de hoy ha sido posible, la República de Azerbaiyán como Estado independiente ha ingresado en la comunidad mundial, establece relaciones mutuamente beneficiosas con los países del mundo. Las relaciones establecidas y desarrolladas entre Noruega y Azerbaiyán es el resultado lógico de estos procesos.
Con gran satisfacción quiero señalar que Noruega fue uno de los primeros países que reconoció la independencia de Azerbaiyán. Expreso mi agradecimiento por la atención prestada por Noruega a Azerbaiyán, a su independencia hace cuatro años en relación con el acontecimiento histórico para nosotros. Señalo otra vez que durante este período las relaciones entre Noruega y Azerbaiyán se han desarrollado rápidamente. Hoy somos testigos de alto nivel de estas relaciones. Prestamos especial atención a las relaciones con Noruega, estas relaciones tienen un significado especial para nosotros. Porque Noruega es uno de los países económicamente desarrollados del mundo. Noruega ha logrado un gran éxito en el campo de la democracia y economía. En Noruega, existe el respeto a los derechos humanos, la libertad de expresión, la libertad de conciencia . Todo esto es valioso para nosotros. Para aprovechar este experimento, consideramos muy valiosa las relaciones entre Noruega y Azerbaiyán.
La cooperación entre nuestros dos países ya tiene resultados concretos. La gran compañía petrolera noruega Statoil es una de las primeras compañías de petróleo que han llegado a Azerbaiyán. Statoil tiene una gran parte y ocupa un lugar importante en el contrato de petróleo más grande, firmado en septiembre de 1994 entre un consorcio de grandes compañías de petróleo del mundo y la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán, y llamado “Contrato del siglo”. Estamos negociando con la compañía Statoil, y estamos realizando trabajos juntos para llevar a cabo nuevos trabajos juntos en los yacimientos de petróleo en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Creo que todo esto dará resultados positivos. El interés de otras empresas noruegas en Azerbaiyán y sus oficinas en Azerbaiyán muestran la rápida evolución de nuestras relaciones económicas.
Azerbaijan es un gran país petrolero, un antiguo país petrolero. Hoy, de nuevo quiero señalar que por primera vez en el mundo se inició la extracción industrial del petróleo a mediados de siglo pasado en Azerbaiyán, Bakú. A pesar de esto, ahora Azerbaiyán tiene necesidad de utilizar nuevas tecnologías en la esfera de la producción de petróleo. Por eso los éxitos de Noruega, logrados en la esfera de la producción de petróleo en el mar desde el comienzo de los años 70, y la aplicación de nuevas tecnologías son muy interesantes para nosotros. Mañana en Stavanger, voy a familiarizarme con nuevas tecnologías y nuestros especialistas que trabajan en la industria de petróleo, tratarán de aprovechar esta experiencia. En una palabra, las relaciones económicas entre Noruega y Azerbaiyán tienen futuro bueno, y puedo asegurarles que haremos todo lo posible para ampliar estas relaciones. Al mismo tiempo, tratamos y vamos a tratar de utilizar los logros y la experiencia del pueblo noruego, el Estado de Noruega, logrados en la democracia, las reformas económicas, la realización de las medidas progresistas y modernas.
Después de obtener la independencia de Azerbaiyán nuestro país sigue por el camino de la construcción de una sociedad de derecho, democrática y laica, está haciendo serias reformas económicas sobre la base de la economía de mercado. Fue aprobado un programa de privatización, que se realiza. Azerbaiyán trata de desarrollar su economía sobre la base de la economía de mercado. En noviembre del año pasado, fue aprobada la primera Constitución democrática de Azerbaiyán y por primera vez se celebraron las elecciones democráticas al parlamento. Se realizan además otras reformas democráticas.
A comienzos del siglo, su país obtuvo su independencia, y ha llegado a finales del siglo XX logrando grandes éxitos. Azerbaiyán obtuvo su independencia en la última década del siglo XX, y desea entrar en el siglo XXI como un Estado democrático y de derecho. Desde este punto de vista, la independencia de Azerbaiyán es un logro muy caro y valioso para nosotros y siempre vamos a defender este logro – nuestra independencia nacional.
Estimada Primera Ministra, usted acaba de pronunciar un discurso bueno sobre el desarrollo de los procesos democráticos en Azerbaiyán, los primeros pasos de la joven democracia, ha valorado altamente nuestros primeros pasos. Esto nos inspira, y usted puede estar seguro de que siempre vamos a seguir por este camino, nunca nos desviaremos de este camino. Hace dos días en Luxemburgo, firmamos un acuerdo de cooperación y asociación con la Unión Europea para ingresar en la Unión Europea. Lo valoramos altamente y consideramos como un hecho histórico para la independencia de la República de Azerbaiyán, para el desarrollo de la democracia en nuestro país. Por supuesto, nuestra joven república se enfrenta a muy grandes problemas, dificultades y tareas difíciles. El conflicto entre Armenia y Azerbaiyán y su arreglo es un problema más difícil para nosotros. Como ustedes saben, ya ocho años continua la agresión militar de Armenia contra Azerbaiyán. Como resultado de esta agresión militar el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán fue ocupado por las fuerzas armadas de Armenia. Más de un millón de ciudadanos de Azerbaiyán fueron expulsados por la fuerza de los territorios ocupados, se convirtieron en refugiados. Ahora, la mayoría de ellos viven en tiendas de campaña en una situación muy difícil.
Quiero decir que a pesar de las enormes pérdidas, grandes daños materiales y morales sufridos por Azerbaiyán, estamos tratando de resolver el conflicto por vía pacífica. Queremos lograr una paz duradera entre Armenia y Azerbaiyán. Aprovechamos todas las posibilidades para lograrlo. Tratamos de utilizar eficazmente las negociaciones celebradas en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE. Estamos tomando medidas positivas, estamos ofreciendo iniciativas y estamos haciendo todo lo posible para lograrlo. Para poner fin al conflicto las fuerzas armadas de Armenia deben retirarse de los territorios ocupados de Azerbaiyán, las tierras ocupadas deben ser liberadas, los ciudadanos de Azerbaiyán, expulsados de sus tierras, deben ser regresados a sus hogares, y en relación con este proceso Azerbaiyán está dispuesto a conceder a Nagorno Karabaj un estatuto de alta autonomía dentro de la República de Azerbaiyán. La paz duradera entre Armenia y Azerbaiyán en nuestro región, se puede lograr de acuerdo con estos principios, los principios de la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.
Vamos a continuar nuestros esfuerzos en todas las direcciones. Quiero decir que hace dos años fue logrado un acuerdo sobre el alto el fuego entre Armenia y Azerbaiyán. Nosotros cumplimos con este acuerdo. Como resultado de las negociaciones entre yo y el presidente de Armenia, Levon Ter- Petrosyan, celebradas el 21 de abril en Luxemburgo, hemos declarado que vamos a seguir manteniendo el alto el fuego hasta el logro de una paz sostenible. Queremos la paz en nuestro país. Queremos la paz en nuestra región. Queremos la paz en todo el mundo. Estamos en contra del separatismo, el terrorismo, y seguiremos defendiendo esta posición. Por supuesto, necesitamos ayuda de las naciones amantes de la paz del mundo para lograr la paz en nuestra región. En este sentido, valoro altamente la preocupación y el interés de Noruega en nuestra región, especialmente en Azerbaiyán, y acepto con satisfacción las propuestas hechas por la Primera Ministra, señora Brundtland.
Cáucaso es una región importante del mundo. Pero ahora Cáucaso arde en conflictos. Uno de estos conflictos es el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Quiero expresar mi esperanza de que el Estado de Noruega y el gobierno noruego sigan haciendo esfuersos para resolver pacíficamente los conflictos en el Cáucaso, en particular el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Queridos amigos, ustedes están en el Norte de la Tierra, y nosotros, Azerbaiyán - en el Sur. Hay una gran distancia entre nuestros países. Pero a finales del siglo XX, esta distancia no nos impide mantener estrechas relaciones entre nuestros países. Nuestras relaciones actuales muestran que podemos desarrollarlas aún más.
Estimada Primera Ministra, otra vez le expreso mi agradecimiento por esta hospitalidad, aseguro a usted, todo el pueblo de Noruega que los azerbaiyanos son fieles a la amistad y las relaciones, la amistad entre Noruega y Azerbaiyán tienen futuro bueno.
Propongo un brindis en honor del pueblo noruego, su futuro feliz. Deseo éxitos al Estado de Noruega, el gobierno noruego en el cumplimiento de sus tareas grandes. Deseo felicidad y prosperidad a la Primera Ministra del gobierno de Noruega, señora Brundtland, el gobierno noruego y el Estado de Noruega. Gracias.