Discursos de apertura y clausura del Presidente de la República de Azerbaiyán, Comandante Supremo, Heydar Aliyev, en la ceremonia de entrega de la medalla "Estrella de Oro" y la orden "Bandera de Azerbaiyán" a los padres, los miembros de las familias de los héroes nacionales, los combatientes que participaron y se convirtieron en mártires en la defensa Jodzhali - 26 de febrero de 1999


¡Queridos hermanas, hermanos!

En el siglo XX varias veces fueron cometidos actos de agresión y genocidio por los armenios contra el pueblo azerbaiyano. La tragedia, el genocidio de Jodzhali es más terrible de ellos.

Hace siete años en esa terrible noche de febrero, las fuerzas armadas de Armenia con la asistencia y la participación del Batallón 366 del ejército de la Unión Soviética cometieron el terrible genocidio contra los habitantes de Jodzhali, una de las regiones magnificas de Azerbaiyán. Este genocidio, realizado con una brutalidad increíble, fue una de las tragedias más terribles del siglo XX. En aquella noche, los habitantes de Jodzhali, el pueblo civil, sin armas sufrieron un gran golpe. Como resultado del genocidio fueron matados cientos de mujeres, hombres, ancianos, jóvenes, bebés y niños de Jodzhali. Cientos de los habitantes de Jodzhali fueron heridos, mutilados, se hicieron inválidos. Cientos de personas cayeron prisioneros.

Esta tragedia es un duro golpe infligido al pueblo azerbaiyano en el período de la guerra entre Armenia y Azerbaiyán. Los habitantes de Jodzhali encontraron esta tragedia con valentía, heroicamente. Ellos murieron defendiendo heroicamente sus casas, su ciudad natal, sus familias, se convirtieron en mártires. Como resultado del fuego abierto por los armenios, el territorio de Jodzhali estaba manchado de sangre.

Esta tragedia ha conmocionado al pueblo de Azerbaiyán, ha asestado un fuerte golpe moral al pueblo de Jodzhali. Pero la voluntad del pueblo de Jodzhali no se rompió, los habitantes se sacrificaron heroicamente, intrépidamente. Soportaron con valentía esta tragedia. Hoy, después de 7 años de la tragedia el pueblo orgulloso de Jodzhali sigue viviendo la vida heroica.

No hay duda que el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán será arreglado, las tierras ocupadas de Azerbaiyán serán liberadas, los habitantes y nuestros compatriotas expulsados por fuerza de estas tierras regresarán a sus hogares, lugares de residencia, casas. No hay duda que Jodzhali será liberado de la ocupación, y los habitantes de Jodzhali regresarán a sus tierras natales y de nuevo vivirán en estas tierras.

Pero la herida de Jodzhali siempre estará en nuestros corazones. Los que cometieron el genocidio de Jodzhali serán condenados por la justicia. Ex dirección de Azerbaiyán es culpable de la tragedia de Jodzhali, y otros funcionarios también serán castigados ante el pueblo. La justicia les castigará.

Nuestro pueblo a lo largo de la historia, ha soportado las grandes guerras y defendiendo sus tierras, su dignidad, ha hecho muchos sacrificios. Pero cada vez saliendo de esas guerras, batallas, dificultades, se hizo más fuerte y decidido. Estoy seguro de que hoy, nuestro pueblo, incluyendo los habitantes de Jodzhali, y se mantiene firme en el Estado independiente de Azerbaiyán y tiene intención de luchar hasta el fin para defender y guardar la independencia de nuestro Estado, liberar todas nuestras tierras ocupadas.

Hoy, el séptimo aniversario de la tragedia de Jodzhali, inclino mi cabeza ante la memoria de nuestros hijos, los mártires que murieron heroicamente en Jodzhali. Pido un minuto de silencio para honrar su memoria.

¡Que Dios bendiga las almas de todos los mártires!

Ahora quiero entregar a los padres, los familiares de nuestros compatriotas que mostraron heroísmo y cayeron como mártires en la defensa Jodzhali, las condecoraciones del Estado de Azerbaiyán.

Discurso de clausura

¡Queridos hermanas, hermanos, amigos!

Hoy es un día de luto en nuestra patria, nuestro país. Nuestro pueblo, los ciudadanos de Azerbaiyán, teniendo en cuenta el séptimo aniversario del genocidio de Jodzhali, con profundo dolor conmemoran tragedia, genocidio cometido allí. Hoy expresamos nuestro respeto profundo a todos los que murieron como resultado del genocidio de Jodzhali, que fueron heridos, mutilados, caídos prisioneros y declaramos a todos los habitantes de Jodzhali que estamos juntos con ellos.

La tragedia de Jodzhali es un dolor, una pena no sólo para los habitantes de Jodzhali, pero también para todo el pueblo azerbaiyano. Así que esto día es un día de dolor, un día de luto en todo el país. Una vez más pido que Dios bendiga las almas de todos los mártires y expreso mis condolencias a los habitantes de Jodzhali, todo el pueblo de Azerbaiyán, porque cada uno de nuestros compatriotas muertos es el hijo no sólo de su familia, sino también de Azerbaiyán y la gente de Azerbaiyán están de luto.

Al mismo tiempo, este encuentro con ustedes me ha causado una gran impresión. Ustedes han señalado aquí que después de mí elección como presidente en 1993, comencé a analizar en profundidad las desgracias del pueblo de Azerbaiyán y tomé las medidas adecuadas. En particular, en febrero de 1994, el genocidio de Jodzhali recibió su apreciación y hoy fue declarado como día de luto.

Pero cada vez encontrando con los habitantes de Jodzhali, me siento orgulloso. Las personas que soportaron muchos dolores, han sufrido los días muy terribles, horrorosos, han perdido sus familias ante sus ojos, son muy orgullosos y valientes. Cada uno de ellos se preocupa por su Patria, vive con amor a su tierra. Esto muestra la alta moral de nuestro pueblo. Es que las altas cualidades morales de los habitantes de Jodzhali reflejan un alto nivel moral del pueblo de Azerbaiyán. Pero los habitantes de Jodzhali sirven de ejemplo para todos - ejemplo de heroísmo, valentía, firmeza y patriotismo.

Ustedes han dicho aquí una gran cantidad de palabras amables, les agradezco por estas palabras. En las palabras de cada uno de ustedes se encuentra un significado muy profundo. A pesar de que ustedes perdieron sus hijos, el jefe de la familia, sus hermanos, próximos, ustedes están viviendo con optimismo, miran al futuro con esperanza. Comparto totalmente el sentido de estas palabras. Sí, desde el inicio de la agresión armenia contra Azerbaiyán - desde 1988 - soportamos los días, años difíciles, sufrimos grandes pérdidas. Desde hace varios años, las fuerzas armadas de Armenia ocuparon nuestras tierras. Esto es nuestro dolor, el dolor de nuestro pueblo.

Al mismo tiempo en 1994 pudimos detener el fuego y el derramamiento de sangre, y queremos liberar nuestras tierras por vía pacífica, a través de negociaciones, queremos restablecer la integridad territorial de nuestro país.

Es cierto que esto es difícil, porque es difícil expulsar al enemigo de las tierras ocupadas. Pero hemos seguido y seguimos por este camino. Creo que nuestra política de paz, las medidas tomadas darán sus frutos.

Al mismo tiempo, creo que sus discursos pronunciados aquí son justos, esto es un gran apoyo moral para nosotros. Sí, si todas nuestras medidas pacíficas, iniciativas, intervenciones no llevan a la liberación de las tierras ocupadas, entonces vamos a liberar nuestras tierras a toda costa, a cualquier sacrificio, ustedes regresarán a sus territorios, la integridad territorial de Azerbaiyán será restablecida. Esto es nuestro sagrado deber - el deber ante nuestros antepasados, el deber ante las generaciones actuales, el deber ante las generaciones venideras.

Como Presidente de Azerbaiyán siempre siento mí responsabilidad. Declaro que la mayor parte de mí actividad como Presidente de Azerbaiyán se dedica a garantizar la integridad territorial de Azerbaiyán, liberar las tierras ocupadas.

En los últimos años he trabajado día y noche. Estoy trabajando hoy, voy a trabajar en el futuro. Ustedes pueden estar seguros de que siempre estaré con ustedes, con las familias de los mártires, con los compatriotas que se convirtieron en refugiados.

Para mí ustedes son más queridos ciudadanos de Azerbaiyán y siempre estaré con ustedes. Creo que juntos podemos liberar las tierras ocupadas. Jodzhali será liberado, la tierra de Jodzhali de nuevo recibirá sus habitantes y ustedes se convertirán a los dueños de esta tierra.

Les deseo buena salud. Hoy una vez más pido que Dios bendiga las almas de todos los mártires. Deseo a cada uno de ustedes paciencia, firmeza, éxitos en todos los asuntos.

Gracias.

Periódico "Azerbaiyán", 02 de marzo de 1999.