Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar ‎Aliyev, con la jefe de la delegación de la Unión Europea, Viceministro de Relaciones ‎Exteriores de Italia Margherita Boniver - 8 de julio de 2003 ‎


Heydar Aliyev: ¡Estimada señora Margarita Boniver! ‎

‎¡Estimados miembros de la delegación! ‎

Doy una calurosa bienvenida y elogio la cooperación de Azerbaiyán con la Unión Europea y ‎los éxitos logrados. La cooperación con Europa es de importancia estratégica para nosotros. ‎Esta es una de las prioridades de nuestra política exterior. Basándose en estos principios, ‎mantenemos relaciones con la Unión Europea, tratamos de desarrollarlas y lo deseamos. ‎

Cooperamos con la Unión Europea aproximadamente desde 1993-1994. Pero después de ‎la firma del Acuerdo de Cooperación con la Unión Europea en 1996, esta cooperación se ‎desarrolla con más intensidad. La Unión Europea desde su creación ha hecho un gran trabajo y ha ‎aportado buenas contribuciones a la comunidad internacional. En este sentido, creemos que su ‎visita a Azerbaiyán es muy importante. Creo que durante esta visita, y después de esto, usted ‎prestará más atención a Azerbaiyán. ‎

Margherita Boniver: Señor Presidente, muchas gracias por haber aceptado a mí ya la delegación. ‎Este encuentro es realmente muy agradable para nosotros. Yo todavía recuerdo el ‎encuentro anterior con usted. Encabezar la delegación es un gran honor para mí, porque ‎las personas honorables entran en nuestra delegación. A mi derecho está sentado el señor ‎Heikki Talvitie que fue nombrado Representante Especial de la Unión Europea para los ‎países del Cáucaso del Sur. ‎

Heydar Aliyev: Y antes él ha trabajado con nosotros. ‎

Margherita Boniver: Sí, ahora usted lo ve como Embajador para los países del Cáucaso ‎del Sur.
 ‎
Heydar Aliyev: Muy bien, lo felicito. ‎

Heikki Talvitie: Muchas gracias, señor Presidente. ‎

Margherita Boniver: A mi izquierda están sentados el diputado de la Comisión Europea, ‎Vicedirector General de la Comisión Europea para las Relaciones Exteriores, señor Michael ‎Leg y la jefe de la Dirección del Ministerio de Relaciones Exteriores de Irlanda para Europa del ‎Este, la OSCE y el Consejo de Europa, señora Barbara Jones. El señor Stefan Lekhno es el ‎director de la Secretaría del Consejo de la Unión Europea para la CEI y los Balcanes ‎Occidentales, el señor Michael Swann es el administrador de la Secretaría del Consejo de la ‎Unión Europea para el Cáucaso del Sur y Asia Central. ‎

Señor Presidente, el objetivo de nuestra visita consiste en presentarle una información política ‎que la Unión Europea está dispuesta a trabajar con sus instituciones en todas las esferas ‎posibles. Por todos los medios posibles vamos a contribuir al desarrollo de su país. ‎

Heydar Aliyev: Usted no ha presentado la señora Margarita Costa. ‎

Margherita Boniver: Señor Presidente, yo sé que usted la sabe bien. Esto es un gran honor ‎para nosotros, estamos muy orgullosos de que tenemos tal Embajador en Bakú. ‎

Heydar Aliyev: Ella puede ofenderse de que usted no ha llamado su nombre. Por favor. ‎

Margherita Boniver: Como he dicho, nuestro principal objetivo es ayudarles. Queremos ‎ayudar a su país en la esfera de las reformas económicas y políticas. Ustedes realizan con ‎éxito las reformas políticas y económicas. En general, queremos contribuir al proceso de ‎democratización. Queremos ayudarles por todos los medios posibles en la esfera de la ‎defensa de los derechos humanos, la garantía de la primacia de la ley. ‎

Además de esto, queremos decir unas palabras. Estamos hablando de esto en Azerbaiyán, vamos a ‎repetir en Georgia y Armenia, a donde iremos después de Azerbaiyán. Nosotros, como la ‎Unión Europea, queremos que los conflictos regionales sólo sean arreglados por medios ‎pacíficos. Queremos que las elecciones se celebren de forma democrática. ‎

Heydar Aliyev: Ustedes pueden estar seguros de esto. A pesar del hecho de que el 20 por ‎ciento de nuestras tierras están bajo la ocupación de las fuerzas armadas de Armenia, en ‎mayo de 1994 firmamos un acuerdo de alto el fuego, que conservamos hasta ahora. ‎

Ahora hay diferentes opiniones en Azerbaiyán. Muchos exigen regresar nuestras tierras ‎por el camino de guerra, por la fuerza de las armas. Esto es natural, porque hace 9 años se ‎firmó el acuerdo de alto el fuego. Pero el problema no se resuelve. El hecho positivo es que ‎Armenia y Azerbaiyán observan, guardan este acuerdo, no permiten violarlo. Pero la ‎gente ha perdido la paciencia, ya que nuestros compatriotas fueron expulsados de sus ‎hogares, viven en tiendas de campaña, quieren ver a su patria, viven en grave situación ‎financiera, en condiciones intolerables. Por lo tanto, sus reclamaciones de este tipo son muy naturales.‎

Pero estoy muy contento de que los refugiados, las personas que soportan grandes ‎dificultades en nuestro país, están de acuerdo con mi política, comprenden mi política y ‎observan el acuerdo de alto el fuego. Creemos que la Unión Europea debe seriamente ‎abordar este problema y utilizando sus posibilidades, ayudarnos en el arreglo pacífico del ‎conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj. ‎

En cuanto a otros asuntos, ustedes pueden estar seguros. En Azerbaiyán se ha establecido y ‎domina la democracia. Seguimos por el camino de la economía de mercado. Hemos ‎aplicado las reformas muy importantes, y como resultado de estas reformas, está plenamente ‎garantizado nuestro desarrollo económico, la defensa de los derechos humanos, la libertad ‎de palabra, la libertad de prensa. En una palabra, Azerbaiyán es un país democrático. ‎Pero todavía hay muchos problemas en este país democrático. Nosotros sucesivamente ‎solucionamos y estos problemas. ‎

Estamos muy contentos de que durante estos años - el período cuando ha tenido lugar los ‎procesos muy difíciles en Azerbaiyán, hemos logrado un desarrollo consecutivo de nuestra ‎economía. Hoy nuestra economía está en desarrollo, y si comparar con otras repúblicas de la ‎CEI, ustedes pueden asegúrese de que estamos por delante de ellos. ‎

Se acercan las elecciones. En Azerbaiyán, se celebrarán las elecciones presidenciales. ‎Ustedes pueden estar seguros de que estas elecciones se celebrarán en condiciones de ‎plena transparencia, sobre la base del principio de justicia, de conformidad con los principios ‎democráticos, y como resultado de estas elecciones, vamos a demostrar una vez más el ‎desarrollo de la democracia en Azerbaiyán. Hoy, la situación socio-política está ‎absolutamente estable en nuestro país, en Azerbaiyán. En los últimos días he aumentado ‎en un 50 por ciento de los salarios de los trabajadores de todas las organizaciones ‎financiadas por el presupuesto. La opinión pública testimonia que la mayoría aplastante del ‎pueblo apoya el gobierno de Azerbaiyán y no hay duda de que votarán por este poder. ‎

No quiero tocar otros problemas, porque yo sé que ustedes se han encontrado con todos ‎nuestros funcionarios. En particular, se han encontrado con el Primer Ministro Rasizade. ‎Él me ha informado sobre el encuentro, la conversación con ustedes. Creo que ustedes ‎han podido recibir las impresiones necesarias aquí. ‎

Margherita Boniver: Muchas gracias, señor Presidente. Usted realmente tiene razón. ‎Durante el día hemos discutido con sus funcionarios los problemas que fueron incluidos en ‎el orden del día. Hemos tocado todos los problemas - más difíciles y más simples. No me ‎equivocaré, si digo en nombre de la delegación de que en general, estamos absolutamente ‎satisfechos con los encuentros realizados, las impresiones recibidas aquí. Creo que teniendo ‎tan buen humor, podemos ir a otros países de la región. ‎

Heydar Aliyev: Muy bien. ‎

Margherita Boniver: Desde hoy, el representante especial de la Unión Europea para los países ‎del Cáucaso del Sur Heikki Talvitie, a menudo llegará a esta región. Creo que él realizará ‎con éxito su mandato. ‎

Heydar Aliyev: Yo creo lo mismo. ‎

Margherita Boniver: Señor Presidente, permítame, antes de despedirnos de usted, tocar ‎todavía una cuestión. Me refiero a la Europa ampliada. Estoy convencido de que no hay ‎necesidad de una frontera común entre los países. El apego por la paz y el acercamiento a ‎la democracia unen las gentes. Muchas gracias. ‎

Heydar Aliyev: Correcto. Hemos apoyado y hoy el apoyo, la expansión a Europa. Gracias.
 
Heydar Aliyev: Usted tiene razón. Hemos apoyado y hoy apoyamos la ampliación de ‎Europa. Gracias. ‎
 
Periódico " Azerbaiyán", 9 de julio de 2003‎.

Ensayos cortos

Azerbayán - Unión Europea

Informaciones históricas generales

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas

Azerbayán - las organizaciones internacionales