OBRAS / ECONOMÍA / Relaciones económicas con los países de Europa

Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en el encuentro con la gente de negocios de Noruega - Stavanger, 26 de abril de 1996


¡Estimados señoras y señores!

Les saludo a ustedes y por su intermedio a los habitantes de la ciudad de Stavanger, los noruegos, expreso mis mejores deseos.

Ya tres días estoy en Noruega. He llegado aquí por invitación oficial de la Primera Ministra de Noruega, señora Brundtland. También ha llegado conmigo una delegación. El objetivo de mi visita oficial es abrir oficialmente nuevos caminos de desarrollo de las relaciones entre Noruega y Azerbaiyán. Se termina el tercer día de mi visita y quiero señalar que estoy muy contento de está visita y estoy satisfecho con la hospitalidad, el cuidado y la atención prestada por el gobierno de Noruega a mí y los representantes de Azerbaiyán en Noruega - en Oslo y Stavanger.

Nuestros países están lejos el uno del otro. Sin embargo, después de obtener la independencia Azerbaiyán ha establecido relaciones independientes con países extranjeros, al mismo tiempo, a corto plazo se han establecido las relaciones entre Noruega y Azerbaiyán, que en la actualidad se están desarrollando con éxito. La cooperación económica es la base de estas relaciones y hemos logrado muchos éxitos en está esfera.

Como ustedes saben, Azerbaiyán es un país petrolero antiguo y conocido en el mundo como productor de petróleo. Hace poco tiempo Noruega comenzó la extracción de petróleo, pero en el corto plazo - 25 - 30 años - logró muchos éxitos en la industria de petróleo y gas. Gracias a esta área de la economía de nuestros países nos acercamos, unimos rápidamente, y está esfera es la base de nuestra cooperación común, incluida la cooperación económica.

Como ustedes saben, Azerbaiyán durante muchos años formaba parte de la Unión Soviética, y todos sus logros, incluidos los avances en la industria de petróleo era una parte de los éxitos de la Unión Soviética. Porque Azerbaiyán no tenía posibilidades para establecer relaciones con otros países para desarrollar su economía.

La amplia cooperación económica, establecida en un corto tiempo entre Noruega y Azerbaiyán, es el resultado de la independencia estatal de nuestra república, y por eso podemos integrar nuestras posibilidades con posibilidades de otros países. Azerbaiyán utilizando las posibilidades de la independencia ha dado muchos pasos para establecer las relaciones bilaterales de beneficio mutuo con todos los países del mundo con el fin de desarrollar ampliamente su economía y utilizar su potencial.

Azerbaiyán como Estado independiente, democrático, construye su economía basada en los principios de la economía de mercado y la aplicación de las reformas para el desarrollo en esa dirección. Azerbaiyán ha adoptado y realiza un amplio programa de privatización. Todas las reformas en la economía tienen la intención de llevar Azerbaiyán hacia una economía de mercado, que goza de una ventaja en el mundo. Azerbaiyán, apoyándose en estos principios en sus relaciones económicas trata de realizar los trabajos conjuntos con todos los países, las compañías privadas del mundo, y ya ha logrado muchos éxitos en está esfera.

Azerbaiyán es rica en recursos naturales, nuestro país tiene un importante potencial económico, sobre todo industrial. Azerbaiyán tiene un gran potencial intelectual, suficiente mano de obra, los trabajadores altamente especializados. Utilizando todo esto, creemos que la llegada a nuestro país de la inversión extranjera es necesaria para desarrollar la economía de Azerbaiyán. El gran contrato de petróleo, firmado en septiembre de 1994 en Bakú, es el resultado del trabajo realizado en está esfera. No sólo yo, sino también en muchas otras partes del mundo lo llaman el "Contrato del siglo". Este contrato fue concluido para explotar los yacimientos de petróleo en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio junto con las compañías petroleras más importantes del mundo. El consorcio que firmó este contrato con Azerbaiyán se compone de 11 compañías de fama mundial. El contrato se firmó para un período de 30 años, pero creo que durante la realización del contrato aumentará la cantidad de petróleo y gas producido de tres yacimientos - Azeri, Chirag, Guneshli - y creo que el contrato se prolongará. Es decir, creo que de estos yacimientos se puede extraer más petróleo que ha previsto en el contrato.

Statoil de Noruega es uno de los miembros conocidos del contrato. Esta compañía de petróleo ha aplicado esfuerzos para en la preparación, la firma del contrato y ahora desempeña un papel activo en su aplicación. Statoil, se puede decir, es uno de las primeras grandes compañías del mundo que ha mostrado interés por Azerbaiyán, y nuestra cooperación tiene una base normal, sana. Creo que hay perspectivas aún mayores para nuestra cooperación con Statoil. Poco antes, Statoil, junto con la compañía británica British Petroleum, ha expresado su interés en el yacimiento de petróleo y gas Shahdeniz, que está en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Hemos realizado mucho trabajo conjunto en esta área. Está llegando a su fin el trabajo de preparación del contrato sobre este yacimiento. Creo que este contrato será firmado, y Statoil ocupará su lugar digno aquí. Los éxitos logrados en la esfera de petróleo por Noruega – Statoil - y la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán, contribuirán a nuestra cooperación en está esfera.

Les digo que Azerbaiyán es un país petrolero antiguo. Durante 150 años en nuestro país se han sustituido muchas generaciones de petroleros, han vivido y trabajado muchos científicos y geólogos, que trabajan y hoy día. Por lo tanto, Azerbaiyán tiene grandes logros y posibilidades en la industria de petróleo y gas, en el descubrimiento de los yacimientos de petróleo. Todos los yacimientos de petróleo y gas que actualmente hay en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio, fueron descubiertos por los petroleros, científicos, geólogos de nuestra República. En general, los yacimientos de petróleo en otros sectores del Mar Caspio, incluyendo los sectores de Turkmenistán, Rusia, también fueron descubiertos por los azerbaiyanos. Por lo tanto, elogiamos estos logros, estamos orgullosos de ellos y los consideramos como una buena base para nuestro trabajo junto en el futuro. Quiero decir que los petroleros de Azerbaiyán son pioneros en el mundo en la esfera de la explotación de los yacimientos y la extracción de petróleo en el mar. Todavía en los años veinte los petroleros de Azerbaiyán descubrieron los yacimientos de petróleo en el Mar Caspio. Pero la extracción en gran escala fue comenzada aquí en 1949. Esto ya tiene una historia de cincuenta años.

Los éxitos logrados durante corto plazo por parte de Statoil de Noruega en la extracción de petróleo en el mar, son dignos de una apreciación muy alta. La Compañía Statoil, las organizaciones de Noruega, que trabajan en el sector del petróleo, durante poco tiempo han hecho un gran trabajo y han garantizado la extracción de grandes cantidades de petróleo y gas. Sabemos de esto, y durante esta visita, he convencido de nuevo que todo esto es el resultado de la utilización efectiva de la técnica moderna y tecnología de alto nivel, por supuesto, el cerebro humano en la extracción de petróleo y gas en el mar. La gran historia, la rica experiencia de la industria petrolera de Azerbaiyán, y la experiencia y los logros de Noruega en la aplicación de alta técnica y la tecnología en la industria del petróleo, sirven de base para la cooperación eficaz entre nuestros países, entre Statoil y la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán. Creo que nuestra cooperación en está esfera tiene un gran futuro. Estamos en el principio de nuestra cooperación y vamos a trabajar, cooperar durante muchos años. Espero que Noruega y Azerbaiyán obtengan grandes beneficios.

Los primeros resultados de la cooperación entre Statoil y Azerbaiyán indican que con Azerbaiyán se puede cooperar muy eficaz, y para los participantes aquí quiero decir que las puertas de Azerbaiyán están abiertas para todos los países, compañías para un trabajo conjunto, la inversión, la cooperación económica. Por supuesto, cualquier compañía, que ha llegado a Azerbaiyán puede beneficiarse de la cooperación. La condición principal es la construcción de la economía de Azerbaiyán sobre la base de los principios de economía de mercado. Seguimos por este camino y tratamos de integrar más estrechamente en la economía mundial. Se han creado todas las condiciones para el trabajo de cada compañía extranjera junto con Azerbaiyán. Otras esferas de la economía de Azerbaiyán también están atrayendo a compañías extranjeras. Creo que ustedes también mostrarán más interés en esto.

He tomado nota de que Azerbaiyán tiene un gran potencial industrial. En nuestra república hay grandes empresas industriales que responden a las exigencias actuales: la industria química, la industria de la ingeniería, la industria de transformación de productos agrícolas y otras esferas. Azerbaiyán es rico en naturaleza, el suelo es fértil. Es decir, tiene un gran potencial en la agricultura. Estamos dispuestos a cooperar con las compañías extranjeras para desarrollar esta esfera y producir los productos agrícolas.

Ustedes saben que, además de Statoil, y otras compañías de Noruega muestran interés por Azerbaiyán. Ayer visitamos el holding de la compañía Kvaerner Ingeniería y mantuvimos un amplio intercambio de puntos de vista. Unas compañías ya llegaron a Azerbaiyán, abrieron sus oficinas y, sin duda, podemos cumplir con éxito muchos trabajos para aplicar el contrato de petróleo, y para realizar los trabajos en otras esferas de la economía de Azerbaiyán.

He señalado que en Azerbaiyán se realiza a gran escala el programa de privatización. Es decir, tenemos la intención de privatizar toda la propiedad del Estado de Azerbaiyán, adoptamos una ley en relación con esto, y está aplicando el proceso de la privatización. En la privatización pueden participar las compañías y los ciudadanos de los países extranjeros y quiero informar que creamos las condiciones necesarias en está esfera. Tomamos una decisión de transferir algunas grandes empresas de fabricación a las compañías extranjeras. Actualmente mantenemos negociaciones y ahora se está preparando un acuerdo sobre la transferencia de una gran planta de acero bajo el control de una de las compañías extranjeras.

Hemos adoptado y vamos a adoptar las leyes correspondientes para garantizar la economía de mercado, crear las condiciones necesarias para las compañías extranjeras en Azerbaiyán. Las compañías extranjeras interesadas en Azerbaiyán pueden estar seguras de que y en el futuro crearemos todas las posibilidades para su trabajo cómodo y eficaz.

Me ha dado información acerca de la situación económica actual. Al mismo tiempo, quiero decir que una de las condiciones de la cooperación es la estabilidad interior del país. Quiero notar que la situación socio-política en Azerbaiyán es completamente estable y esta estabilidad no es temporal, tiene la naturaleza permanente. Por lo tanto, los inversores no deben preocuparse.

Ustedes saben que Azerbaiyán está en la situación de guerra con Armenia. Este conflicto comenzó hace ocho años como resultado de las pretensiones territoriales de Armenia contra Azerbaiyán. Como resultado del conflicto Azerbaiyán ha sufrido un duro golpe, una parte de su territorio fue ocupado por las fuerzas armadas de Armenia. Sin embargo, estamos haciendo grandes esfuerzos para el arreglo pacífico del conflicto. Ya dos años como el fuego se detuvo, fue firmado un acuerdo de alto el fuego. Durante estos dos años hemos utilizado métodos diferentes y estamos negociando para el arreglo pacífico del problema. Somos partidarios de la paz, queremos la paz en nuestra región y el mundo. Por lo tanto, no vamos a permitir la reanudación de las operaciones militares y vamos a tratar de resolver el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán a través de medios pacíficos, espero que lo hagamos.

Cualquier país o compañía que quiere cooperar con algún país, se interesa por el sistema socio-político de este país. En la República independiente de Azerbaiyán se construye un Estado jurídico, democrático, laico. Está en el camino de la democracia, aplica y desarrolla la democracia en todos los ámbitos de nuestra vida. En nuestro país existen todos los factores que reflejan la democracia.

El año pasado, por voto popular - el referéndum fue aprobada la primera Constitución democrática de la República de Azerbaiyán, al mismo tiempo, se celebraron las primeras elecciones democráticas al parlamento, y el parlamento ya funciona. La democracia en Azerbaiyán es eterna, la protección de los derechos humanos, la libertad de expresión, el pluralismo político, los principios de la libertad humana, los principios democráticos se han garantizado aquí, la democracia seguirá fortaleciendo y desarrollando y después de esto. Azerbaiyán se convirtió en un miembro de la familia de los países democráticos. Sin duda, esto es un factor muy importante para los países que quieren cooperar con Azerbaiyán, invertir en nuestro país. Así, he hecho esta información para ustedes.

Hoy he visitado un yacimiento de petróleo, ubicado a 240 km de la ciudad de Stavanger, que es uno de los logros de Noruega. Me ha sorprendido un verdadero milagro, creado allá. No es posible sorprenderme por las plataformas petrolíferas en el mar, porque durante mucho tiempo nos ocupamos de esto en Azerbaiyán, soy testigo de todo esto. Yo estaba en otros países del mundo, incluido el continente americano - en el Golfo de México y otros lugares, en las plataformas, donde extraen el petróleo en el mar. Pero me han sorprendido las plataformas, creadas por ustedes en el yacimiento de petróleo en el mar, el uso de la tecnología de alto nivel, los logros en la electrónica.

Estoy muy contento de mi visita de hoy. La visita ha pasado muy interesante. Uno de los momentos interesantes ha sido lo que antes de abordar el helicóptero, cuando nos han dado los trajes especiales, algunos de mis acompañantes se han asustado, han manifestado un poco de miedo, han pensado que podría haber algo suceda. Pero nada ha sucedido, hemos regresado sanos y salvos. En Azerbaiyán, no es nuevo volar en helicóptero a diferentes plataformas, hemos hecho todo esto. Pero incluso cuando visitamos plataformas más lejanas en el mar, no utilizamos tales trajes. Para nosotros esto es algo inusual. Algunos se han parecido a los cosmonautas. Por lo tanto, parecía un poco extraño. Pero elogio lo que ustedes se preocupan por las personas que trabajan en los yacimientos de petróleo en el mar, han hecho mucho, gastan muchos recursos para garantizar su seguridad. Esto indica un alto nivel de la cultura, el humanismo en su país.

Me admiran y alegran más la amistad, la sinceridad, la sencillez y la hospitalidad de los noruegos. Desde primeros minutos de nuestra llegada aquí, y ahora sentimos la amabilidad y hospitalidad como de los líderes del país, así la gente sencilla. Así que les doy las gracias en nombre de todos los miembros de nuestra delegación y en el mío.

La cooperación económica entre Noruega y Azerbaiyán ya da resultados positivos y estamos orgullosos de esto. Al mismo tiempo, hay grandes posibilidades y perspectivas. Invito a la gente de negocios, las compañías de Noruega a Azerbaiyán. Ustedes pueden estar seguros de que cada compañía que invertirá en Azerbaiyán sin falta obtendrá beneficios.

Expreso mi agradecimiento a Statoil, todos sus líderes por la hospitalidad. Doy las gracias al Alcalde de Stavanger, el gobernador regional. Expreso mi respeto y estima a todos los habitantes de la ciudad de Stavanger, todo el pueblo noruego.

Gracias.

Periódico "Azerbaiyán", 28 de abril de 1996.