Heydar Aliyev: Estimados huéspedes, bienvenidos a Azerbaiyán. Estoy muy agradecido ‎por la visita a Azerbaiyán de tan representativa, numerosa delegación de la Unión ‎Europea. Pero veo ante ustedes tantos papeles que si estdiamos todo esto, entonces ‎necesitamos unas tres horas. Estoy bromeando, podemos hablar tanto como ustedes ‎desean.‎

Las relaciones entre la Unión Europea y Azerbaiyán se establecieron sobre la base de ‎documentos de cooperación firmados por nosotros en 1996. Estoy muy contento de que a ‎su tiempo firmamos estos documentos. Si no me equivoco, los firmamos en Luxemburgo. ‎Yo estuve allí y los firmé yo mismo. Después de esto, nuestra cooperación se desarrolla ‎más. Desde el punto de vista del resultado concreto nuestra cooperación con la Unión ‎Europea es más eficiente que con otras organizaciones internacionales.‎

Desde 1992-1993, el interés de la Unión Europea en nuestra región, el Cáucaso, la región ‎de Asia Central ha aumentado. La aparición de algunos programas – el programa TACIS, ‎el programa TRASECA, el programa INOGATE - indica que la Unión Europea, ‎realmente, presta gran atención a nuestra región. Estamos participando activamente en la ‎aplicación de estos programas. La geográfica, la situación geoestratégica de nuestro país ‎es tal que estos programas no pueden aplicarse sin Azerbaiyán.‎

Aquí hay un gran trabajo. En este sentido, también apreciamos la ayuda y los créditos de ‎la Unión Europea para el desarrollo de algunos sectores de nuestra economía.‎

Al fin, como ustedes saben, en septiembre de 1998, celebramos en Azerbaiyán junto con ‎la Unión Europea, una conferencia importante. El tema principal de esta conferencia fue ‎el problema de la restauración de la Gran Ruta Histórica de Seda según el programa ‎TRASECA. Estoy muy contento de que esta conferencia se celebró en Azerbaiyán. Creo ‎que firmamos aquí un acuerdo muy importante. Creamos una organización en relación ‎con la restauración de la Antigua Ruta de Seda, cuya secretariado está en Bakú. ‎Recientemente hemos concedido a este secretariado un buen edificio o participé ‎personalmente en la inauguración de este edificio.‎

Abordamos seriamente el programa de la restauración de la Gran Ruta de Seda . Creemos ‎que esto tiene una perspectiva grande. Es una ruta más corta y segura que une Oriente y ‎Occidente, Europa y Asia.

 

Pero no prevemos nuestra cooperación con la Unión Europea sólo en el marco de estos ‎programas. Ustedes son representantes del parlamento de la Unión Europea.‎

Estoy muy contento de que entre el parlamento de Azerbaiyán y ustedes se han ‎establecido buenas relaciones de negocios, ayer y hoy se celebró una conferencia muy ‎buena aquí, se examinaron los problemas. Lo consideramos como un acontecimiento muy ‎significativo para nosotros y ponemos grandes esperanzas en la cooperación de ‎Azerbaiyán con la Unión Europea.‎

Como ustedes saben, en enero fuimos admitidos en el Consejo de Europa como miembro ‎de pleno derecho. En el Consejo de Europa hay muchos estados - 43 estados. Durante ‎mucho tiempo hemos pasado las pruebas para el ingreso en esta organización. En algunos ‎casos, nuestros "examinadores" fueron injustos. Pero hemos demostrado que somos ‎dignos de ser miembro del Consejo de Europa. Sé que la Unión Europea tiene 15 ‎miembros, pero todavía muchos países están en la cola. Sus condiciones son más serias. ‎Somos realistas. No creemos que pronto seremos capaces de lograr este objetivo. Pero ‎Azerbaiyán, como miembro de la familia europea, naturalmente, quiere avanzar en esta ‎dirección. Por lo tanto, las relaciones interparlamentarias son muy importantes. Creo que ‎durante estos dos días ustedes han estado familiarizarse con la realidad de Azerbaiyán. En ‎nuestro país, por supuesto, no todo es como lo deseemos. Sin embargo, durante los ‎últimos cinco o seis años ha tenido lugar un desarrollo económico en Azerbaiyán, y ‎tenemos buenas perspectivas.‎

Ya han informado de que el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán dificulta nuestro ‎trabajo. Creo que ustedes saben que no somos culpables de este conflicto. Armenia ‎comenzó este conflicto para anexar una parte del territorio de Azerbaiyán, Nagorno ‎Karabaj. Luego, este conflicto se ha convertido en una sangrienta guerra y las fuerzas ‎armadas de Armenia, por diversas razones, lograron ocupar el 20 por ciento del ‎territorio de Azerbaiyán. Un millón de personas fueron expulsadas por fuerza de los ‎territorios ocupados y durante siete-ocho años están viviendo como refugiados, la ‎mayoría - en tiendas de La reanudación de la campaña.‎

La existencia en el comienzo del siglo XXI en el mundo, en la región del Cáucaso de ‎dicho conflicto, por supuesto, no corresponde a los procesos actuales. Sin embargo, por ‎desgracia, no podemos atraer activamente la comunidad internacional para el arreglo del ‎conflicto. La reanudación de la de la guerra no puede ser útil para Armenia y Azerbaiyán. ‎Sin embargo, no podemos tolerar que una parte del territorio de Azerbaiyán está bajo la ‎ocupación, los ciudadanos azerbaiyanos viven en condiciones muy duras. Por lo tanto, ‎queremos arreglar el problema por vía de paz. Creo que la Unión Europea también debe ‎expresar su actitud hacia estos problemas y funcionar.‎

Creo que ustedes han conocido nuestra ciudad. En todo caso, no es una ciudad mala. ‎Bruselas también es una ciudad buena, pero Bakú, Azerbaiyán también. no es peor . Por ‎favor. ‎

Ursula Shvayter (copresidente de la Comisión de Cooperación Parlamentaria entre la ‎Unión Europea y Azerbaiyán): Señor Presidente, ante todo, permítame agradecerle en ‎nombre de la delegación por este encuentro. También quiero expresar mi agradecimiento ‎especial a los embajadores de la Unión Europea en su país por la participación en la ‎exitosa organización de este encuentro, y por la nuestra visita. En últimos tiempos, ‎Azerbaiyán está experimentando un día histórico. Aquí tienen lugar los acontecimientos ‎muy importantes. Usted ha notado justo que a principios de este año Azerbaiyán se hizo ‎el miembro del Consejo de Europa. Y esto fue un hecho histórico en la vida. Sabemos ‎que en los últimos tiempos han tenido lugar intensas negociaciones para el arreglo de paz ‎del conflicto, notado por usted. También sabemos sobre sus negociaciones con el ‎Presidente de Armenia. Creemos que la continuación de las negociaciones de paz en esta ‎región, es un acontecimiento importante y aplaudimos la realización de estas ‎negociaciones.‎

Durante nuestra estancia en su país, hemos mantenido las negociaciones de trabajo con ‎los representantes de su Parlamento. Sabemos y entendemos de las conversaciones que ‎ustedes tienen dos problemas principales. En primer lugar, sin duda, es el problema de ‎Karabaj. Queremos que este conflicto, este problema pronto se arregle por vía de paz.‎

Creo que para el arreglo pacífico de este conflicto hay una gran necesidad de personas ‎como usted. Este problema puede ser arreglado gracias a la voluntad de las grandes ‎personas.‎

Creemos que su pueblo sabe bien sobre las primeras etapas de desarrollo de su Estado. En ‎este sentido, somos optimistas sobre el todo lo que hemos visto en Azerbaiyán. Estamos ‎convencidos de que Azerbaiyán está en el comienzo de gran futuro.‎

Los miembros de nuestra delegación, por supuesto, tienen algunas preguntas. Ante todo ‎quiero presentarle los miembros de la delegación. El señor Stefano Zappala es miembro ‎del Parlamento Europeo. Es representante de Italia. Es miembro de la Comisión del ‎Parlamento Europeo para la Protección del Medio Ambiente. El señor Oliver Dupui ‎también es representante de Italia. Es miembro de la Comisión de Asuntos ‎Constitucionales del Parlamento Europeo, donde trabajo y yo. La señora Marie-Anne ‎Isler Beguin es representante de Francia. Como el señor Zappala, ella también es ‎miembro de la Comisión para la Protección del Medio Ambiente. El señor Dmitrios ‎Kulurianos es representante de Grecia. Es miembro de la Comisión del Parlamento ‎Europeo para la Agricultura. ‎

Estoy muy contento de que el señor Per Garton entra en nuestra delegación. Es miembro ‎de la Comisión de Relaciones Exteriores y Derechos Humanos del Parlamento Europeo. ‎Además, él es dirigente del grupo de informantes del Parlamento Europeo para el ‎Cáucaso del Sur. Después del discurso pronunciado por el señor Garton en la Comisión ‎de Relaciones Exteriores y Derechos Humanos del Parlamento Europeo, sobre ‎Azerbaiyán y el Cáucaso del Sur, después de las discusiones allí vamos a organizar las ‎discuciones generales en septiembre y octubre de este año en el Parlamento Europeo.‎

Creemos que estas discusiones tendrán un papel importante en la cooperación entre la ‎Unión Europea y Azerbaiyán. Quiero decir que esperamos mucho de las próximas ‎discusiones de este otoño, porque recientemente tres representantes de la Unión Europea ‎han visitado la región. Según nuestro embajador de Grecia, en las últimas semanas, aquí ‎se ha realizado un intenso trabajo relacionado con las conversaciones de paz. Además, ‎numerosas delegaciones, incluida una delegación representante de Alemania, ‎recientemente visitaron su país. Creemos que tendremos un montón de preguntas para ‎debatir en el otoño de este año. ‎

Creo que durante la visita de la delegación hemos tenido la posibilidad de estudiar todas ‎las esferas para la cooperación con Azerbaiyán en la forma multilateral. Hemos tenido un ‎debate aquí sobre diferentes temas. Creo que con su apoyo podemos comenzar una nueva ‎etapa de nuestra cooperación con Azerbaiyán.‎

Heydar Aliyev: Entiendo que usted tiene preguntas. En este caso, lo comprendo así que ‎ustedes han venido a estudiarnos para acercarnos a la Unión Europea. Por favor.‎

Olivier Dupui (miembro del Parlamento Europeo, Italia): Señor Presidente, creo que ‎todo será diferente. Es decir, usted debe examinarnos. Puesto que Europa está trabajando ‎muy lentamente. Hoy, incluso en Europa, los procesos de integración se realiza con ‎rapides. Por desgracia, en Europa, en Bruselas no todos comprenden la gran importancia ‎de su país.‎

Heydar Aliyev: Usted tiene toda la razón.‎

Olivier Dupui: Por eso esperamos de usted, también de Georgia, su aliado, una señal más ‎grave. Es decir, la señal dirigida a la Unión Europea y Bruselas, que las personas que ‎están allí comprendan mejor la gran importancia de su región. Creo que el ingreso en la ‎Unión Europea es por sí mismo un proceso grande. Sin embargo, esperamos tanto de ‎Azerbaiyán, como de su aliado – Georgia, que sus gobiernos se dirijan en relación con el ‎comienzo del proceso de las negociaciones para hacerse el miembro oficial de la Unión ‎Europea. Creo que si usted y la dirección de Georgia se dirigen para comienzar un ‎proceso largo, atravesado por países como Polonia, Bulgaria, miembros de la Unión ‎Europea, entonces en Bruselas serán capaz de entender mejor la importancia de su región ‎‎- Azerbaiyán y Georgia. En todo caso, este puede hacerse un elemento importante para ‎comprender la importancia de su región. Por lo tanto, usted debe darnos una pequeña ‎lección. Tenemos que tomar unas lecciones de usted.‎

Heydar Aliyev: Estimado huésped, le agradezco a usted. Estoy contento de que usted ‎atribuye una gran importancia a nuestra región, en particular a Azerbaiyán, y a Georgia, ‎nuestra amiga y vecina.‎

Comparto su opinión de que en Bruselas, la Unión Europea no pueden comprender por ‎completo la importancia de nuestra región y nuestros países - Azerbaiyán y Georgia, para ‎Europa.‎

Pero, hay una idea sobre la Unión Europea que los países muchos años tratan de ingresar ‎en la Unión Europea y no pueden hacerlo.‎

Cuando ingresamos en el Consejo de Europa, nos atromentaban mucho. Así que tuvimos ‎miedo, no nos atrevemos. Pero ahora, después de esta declaración, por supuesto, nos ‎atrevemos más.‎

No puedo decir que Azerbaiyán y Georgia pueden servir de ejemplo para la Unión ‎Europea o darle una lección, porque los países europeos más desarrollados forman parte ‎de esta unión. Todavía estamos en la fase de desarrollo. Sin embargo, estamos muy ‎optimistas sobre el futuro. Por lo tanto, con placer acepto su consejo. Gracias.
‎
Dmitrios Kulurianos (miembro del Parlamento Europeo, Grecia): Todos nosotros ‎vivimos en el espacio, llamado el Globo Terrestre. El siglo XXI no empezó como el fin ‎de las ideologías, pero empezó como el fin de los dogmas. Europa no es sólo un mapa, es ‎una idea, el contenido de las ideologías, la cultura europea. Y somos representantes ‎elegidos de los pueblos que viven en Europa. Queremos difundir en todo el mundo la idea ‎europea, la cultura y la ideología europea. No queremos ser víctima de la geografía. ‎Desde esta perspectiva, ustedes pueden estar absolutamente seguros de que vamos a ‎hacer todo lo posible para difundir ampliamente la ideología y la cultura europeas en su ‎país y región.‎

Heydar Aliyev: Gracias, estimado diputado. Estoy de acuerdo con usted. Entre ustedes y ‎nosotros hay una gran diferencia. Esto consiste en el hecho de que en el siglo XX, ‎durante 70 años vivíamos bajo la influencia del dogma. Los dogmas tenían lugar y en sus ‎países. Sus países también pasaron grandes etapas. Por ejemplo, la Segunda Guerra ‎Mundial. El fascismo tenía lugar en Alemania, Italia, y otros países de Europa. Y era un ‎dogma inherente a sus países. Es decir, todos nosotros teníamos propios dogmas. Pero ‎después de la Segunda Guerra Mundial, ustedes fueron capaces de liberarse rápidamente ‎de estos dogmas. Después de la Segunda Guerra Mundial, Europa, sus países han pasado ‎un gran camino y han logrado un gran progreso.‎

Nos hemos liberado de los dogmas sólo hace 10 años. Y estos diez años no fueron ‎tranquilos para nosotros. Así que, naturalmente, ustedes están más avanzados que ‎nosotros en todas las esferas. Nuestro deseo de entrar en la familia europea está ‎relacionada con el deseo de acercarnos más rápidamente a sus valores. Pero, esto será ‎más útil no sólo para nosotros, pero también para ustedes, para Europa.‎

El ingreso en la Unión Europea de los países, como nuestro, creo, llevará al ‎enriquecimiento de la espiritualidad y las tradiciones europeas. Las realidades de hoy de ‎Azerbaiyán consiste en la sintesis de los valores nacionales europeos y orientales. Creo ‎que si complementamos los valores europeos con esto, entonces los valores europeos se ‎harán más rico. Por lo tanto, estamos cooperando. Y es necesario que ustedes nos ayuden. ‎Dado que las medidas que ustedes tomaron en 1945-1946, nosotros tomamos ahora - al ‎fin del siglo XX - a principios del siglo XXI. Naturalmente, debemos avanzar con mayor ‎rapidez, porque de otro modo no podemos alcanzarlos. Sin embargo, a pesar de esto, ‎tenemos mucha necesidad de su ayuda.‎

Dmitrius Kulurianos: ¿Señor Presidente, es posible decir una palabra? Si usted mezcla ‎de bebidas, será más sabroso.

 

Heydar Aliyev: Estoy de acuerdo.‎

Dmitrius Kulurianos: En el concurso de maratón no importa quien empezó primero. Es ‎importante llegar primero a la meta.‎

Heydar Aliyev: Es verdad. Pero, al mismo tiempo, si alguien ha comenzado el maratón ‎una hora antes, el segundo, como fuerte que sea, no puede alcanzarlo. Sin embargo, estoy ‎de acuerdo con sus palabras sobre las bebidas. En Italia, he comprobado muchas veces. ‎Buenas bebidas hay y en Grecia. Sin embargo, el embajador todavía no me ha invitado ‎allí. Pero yo sé que hay bebidas muy buenas allí.‎

Merkurios Karafotias (embajador de Grecia en Bakú): Su Excelencia, si usted da su ‎conformidad, estaremos contentos de saludar, encontrarle allí. Para nosotros esto será un ‎gran honor.‎

Heydar Aliyev: Lo sé. Gracias.‎

Señora Marie-Anne Isler Béguin (miembro del Parlamento Europeo, Francia): Señor ‎Presidente, permítame hablar en francés.‎

Señor Presidente, para nosotros es un gran honor que ya la segunda vez que tenemos la ‎posibilidad de llegar a Azerbaiyán y encontrarnos con usted. Por eso quiero expresar mi ‎profundo agradecimiento. En los encuentros anteriores con usted, nos hemos puesto de ‎acuerdo y hemos planteado una idea de que es necesario firmar una carta, la Carta del ‎medio ambiente regional con Azerbaiyán.‎

Señor Presidente, ya hemos realizado las discusiones relacionadas con esto, hemos ‎intercambiado opiniones en distintos lugares. En general, hemos hablado detalladamente ‎sobre los problemas de la ecología, la contaminación del medio ambiente en su región, el ‎Cáucaso del Sur. Creo que la creación de este centro beneficiará a todos nosotros.‎

Señor Presidente, cuando conversamos con usted sobre esto, a pesar de que usted no daba ‎una respuesta definitiva, pero manifestaba un gran interés por este tema. Su grandeza ‎consiste en el hecho de que después de unos días de regresar a Bruselas, tuvimos ‎conocimiento de que usted había firmado esta Carta.‎

Señor Presidente, en nombre de todos los empleados de este centro-oficina quiero ‎expresarle nuestro profundo agradecimiento. Quiero poner en su conocimiento lo que en ‎Tbilisi ya funciona un centro que se ocupa de los problemas de la ecología, la ‎contaminación del medio ambiente. Aprovechando nuestro encuentro con usted, le pido ‎dar su consentimiento de inaugurar la oficina de tal centro y en Azerbaiyán, es decir, en ‎Bakú. Me parece que los problemas de la ecología, la contaminación del medio ambiente ‎son muy actuales para Azerbaiyán, y nosotros junto con usted vamos a trabajar en esta ‎esfera. En general, podemos preparar ciertos programas, prestar ayuda técnica. Creo que ‎de ese modo podemos lograr buenos resultados.‎

Señor Presidente, aunque usted notó que, en general, Azerbaiyán podría firmar los ‎programas regionales sólo después del arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, ‎es decir, podría dar tal paso. Sin embargo, una vez más hemos visto, hemos sentido su ‎grandeza. Porque, en realidad, en la vida, en nuestro tiempo hay algunas preguntas que ‎son más urgentes, más importante. Por lo tanto, a pesar de que este problema política está ‎sin arreglo, usted ha dado ese paso y ha firmado este programa, esta Carta.‎

Heydar Aliyev: Gracias, estimada señora. Sus pensamientos son importantes. Hoy la ‎defensa del medio ambiente es un problema principal para toda la humanidad.‎

Incluso Azerbaiyán tiene mucha necesidad de esto. Se trata de una cuestión de la defensa ‎del medio ambiente en el territorio de Azerbaiyán, los muy contaminados rios Kur, Araz ‎que tienen el origen en Turquía, pasando a través de Georgia, Arménia alcanzan ‎Azerbaiyán. Usamos el agua de estos ríos para el abastecimiento de agua de las personas. ‎Tenemos grandes necesidades de esta agua y en la agricultura. Hasta el establecimiento ‎de la paz, me opongo a la cooperación con Armenia en todas las otras esferas. Pero estoy ‎dispuesto a cooperar en esta esfera. En el pasado, durante la Unión Soviética, Armenia ‎contaminaba mucho el río Araz. En su territorio fue descubierto un pequeño yacimiento ‎de oro. En la orilla del río Araz, construyeron una planta para la purificación del mineral ‎extraído en las minas de oro. Y durante este proceso fue necesaria una gran cantidad de ‎agua, y después de la purificación del mineral se quedaba la agua muy tóxica.‎

En aquel tiempo estábamos en el mismo Estado y aplicábamos muchos esfuerzos. El ‎Consejo de Ministros de la URSS intervenía en este asunto y tomábamos ciertas medidas. ‎Ahora no sé lo que está ocurriendo allí. Sin embargo, si cooperamos, podemos realizar ‎inspecciones mutuas, resolver muchos problemas.‎

O la cuestión de la contaminación del Mar Caspio. El Mar Caspio pertenece a 5 estados ‎litorales. Entre estos estados todavía no hay un acuerdo sobre la ecología, los recursos ‎biológicos, la extracción de petróleo y de gas, por eso cada uno en su territorio, verten ‎aguas contaminadas al mar. Al mismo tiempo, en el Mar Caspio, las especies más raras ‎de los peces están bajo la amenaza de la desaparición.‎

Sé que en el Occidente quieren mucho el caviar. Pero si los asuntos siguen de esta ‎manera, si no lo prevenimos, a continuación, después de 5-6 años no tendremos el caviar. ‎Por lo tanto, esto es un gran problema. Ahora es el problema principal de la humanidad. ‎Estoy dispuesto a firmar cualquiera carta. Pero es necesario hacer un trabajo práctico. ‎Debe ser un centro proactivo. Vamos a crear un centro así en Azerbaiyán. Sin embargo, ‎es necesario coordinar las actividades de los centros de Tbilisi, de Azerbaiyán, los centros ‎en otros lugares.‎

Si la Unión Europea concretamente, prácticamente estudia este problema, esto será un ‎gran mérito de la Unión Europea en la historia de la humanidad.‎

Por Garton (miembro del Parlamento Europeo, Suecia): Señor Presidente, estoy ‎totalmente de acuerdo con mis colegas de que esta región es de gran importancia para ‎nosotros. Estoy de acuerdo con su opinión de que su región no es muy conocido en ‎Europa. Por lo tanto, en el informe que voy a preparar para la Unión Europea, el ‎Parlamento Europeo, prestaré especial atención a la gran importancia de esta región.‎

La información más extendida en Europa, tiene relación con un conflicto muy difícil, ‎que continúa en la región durante mucho tiempo, y, por desgracia, hasta ahora no fue ‎arreglado. Sabemos también que en último tiempo usted personalmente hace grandes ‎esfuerzos, ha celebrado numerosos encuentros con el presidente de Armenia para arreglar ‎pacífico este conflicto, y su último encuentro tuvo lugar en Florida. Por lo que sabemos, ‎en Ginebra, se espera su encuentro siguiente con el presidente de Armenia para continuar ‎las conversaciones de paz.‎

Señor Presidente, he leído muchos informes sobre estos numerosos encuentros de paz - ‎como los encuentros directos entre usted y el Presidente de Armenia, y, en general, sobre ‎los esfuerzos de paz. A partir de estos informes es claro y se forma tal opinión de que ‎abordan con mucho optimismo el arreglo pacífico del conflicto. Incluso hay tales ‎pensamientos que usted con el presidente de Armenia se han aproximado mucho para ‎lograr la paz. Al mismo tiempo, también existe tal opinión que no importa cómo usted y ‎el presidente de Armenia se aproximan más a la paz, en ambos países hay serias y fuertes ‎fuerzas que pueden impedir, están en contra de su realización. Ellos pueden impedir la ‎realización del proceso de paz, el acuerdo que se puede lograr. Así, se puede poner y el ‎presidente de Armenia en una situación desesperada, complicada. Sin duda, no quiero ‎que usted hable en detalle sobre las negociaciones de paz. Comprendo que estos son ‎encuentros secretos, negociaciones secretas. Sin embargo, creo que si usted da ‎información sobre las negociaciones con el presidente de Armenia, en general, el estado ‎actual del proceso de paz, esto nos ayudaría comprender más profundo la situación.‎

Heydar Aliyev: Como ustedes saben, hoy a principios de nuestro encuentro, he notado ‎que este conflicto se desató por Armenia, no por Azerbaiyán. Como resultado de esto, ‎Armenia ha ocupado el 20 por ciento de las tierras de Azerbaiyán - Nagorno Karabaj y ‎otros territorios en torno. Los habitantes de estas tierras fueron expulsados por fuerza. ‎Durante la guerra, durante las operaciones militares fue derramada mucha sangre. En ‎mayo de 1994, llegamos a un acuerdo del alto el fuego. Desde entonces, ya 7 años ‎vivimos en condiciones del alto el fuego. También quiero notar que entre nosotros no hay ‎fuerzas de mantenimiento de la paz de otros países. Nosotros, es decir, Azerbaiyán y ‎Armenia, conservamos el alto el fuego. Durante estos 7 años estamos negociando para un ‎arreglo pacífico del problema a través del Grupo de Minsk de la OSCE. Al fin, desde ‎‎1999 entre los presidentes de Armenia y Azerbaiyán se realizan periódicamente los ‎encuentros directos, las negociaciones. Nuestro último encuentro tuvo lugar en los ‎Estados Unidos de América, en Florida con la participación de los representantes de ‎Rusia, los Estados Unidos de América y Francia, que son copresidentes del Grupo de ‎Minsk.‎
Cuando comenzamos las negociaciones con el presidente de Armenia, nos pusimos de ‎acuerdo de la necesidad de los compromisos mutuos. Si hemos llegado a un acuerdo y no ‎hemos podido realizarlo, entonces no pudimos determinar estos compromisos. Armenia, ‎utilizando su superioridad, - es decir, ha ocupado las tierras de Azerbaiyán, sus fuerzas ‎armadas están allí, la población azerbaiyana fue expulsada de sus hogares - plantea las ‎reivindicaciones muy grandes. Azerbaiyán, por supuesto, no puede estar de acuerdo con ‎estas condiciones. Por lo tanto, aún no hemos podido arreglar este problema.‎

A finales de 1999, pudimos aproximar nuestras posiciones en una de las variantes. ‎Posteriormente, sin embargo, Armenia rechazó esta variante. Debido al hecho de que el ‎problema se prolonga y la población de Azerbaiyán, más de un millón de nuestros ‎ciudadanos viven en condiciones difíciles, por supuesto, crece el descontento en nuestra ‎sociedad. ‎

El territorio de Armenia no está ocupado. Su población no fue expulsada. Sin embargo, ‎algunos armenios, que abandonaron Azerbaiyán, han creado algunos problemas para ‎Armenia. Sin embargo, el principal daño fue causado a Azerbaiyán. Esto debe tenerse en ‎cuenta.‎

Pero no tienen en cuenta que el problema se prolonga. Está creciendo gradualmente un ‎gran descontento en Azerbaiyán. Entre la población se amplia el sentimiento de reanudar ‎la guerra, liberar las tierras ocupadas por la fuerza de las armas.‎

Nuestra oposición, por supuesto, lo utiliza. Nos critican a la derecha y la izquierda. ‎Incluso nos acusan, porque hasta ahora no podemos arreglar este conflicto. Exigen ‎reanudar la guerra para liberar las tierras de la ocupación. Y esto ejerce influencia en ‎algunas capas de la sociedad. Por lo tanto, existe una situación peligrosa. De la prensa se ‎puede ver que en Armenia, algunas fuerzas no están de acuerdo con lo que Armenia ‎acepte un compromiso insignificante. Por lo tanto, la situación es así.‎

Si podemos llegar a un compromiso equilibrado, entonces será muy difícil aplicarlo. Sin ‎embargo, en este caso puede ser una lucha por la aplicación del acuerdo alcanzado. En ‎caso contrario, y yo, como Presidente, - a pesar de que me ponen las esperanzas muy ‎grandes, me respetan mucho, - en tal situación nada puedo hacer y no voy a hacer. Por lo ‎tanto, el factor de la guerra está creciendo poco a poco.‎

Así que siempre pido a los copresedentes del Grupo de Minsk - Rusia, los Estados ‎Unidos de América, Francia son estados grandes, tienen la posibilidad de ejercer ‎influencia en Armenia - utilizar sus posibilidades. Ellos dicen que vamos a aceptar ‎cualquier acuerdo de dos presidentes.‎
‎¿Por qué, entonces, en 1992 se creó el Grupo de Minsk de la OSCE? ¿Por qué, en este ‎caso, los tres estados principales - Rusia, Francia y los Estados Unidos de América han ‎aceptado esta tarea?‎

Por lo tanto, se ha creado una situación extremadamente difícil. En todo caso, hablando ‎sobre esto, no quiero decir que todas las posibilidades se han agotado. Respondiendo a su ‎pregunta, le explico la situación real. Sin embargo, creo que para arreglar el problema por ‎medios pacíficos debemos continuar trabajando.‎

Por Garton: Pido perdón, quiero hacer todavía una pregunta. ¿Qué debe hacer la Unión ‎Europea, además de lo que hemos hecho hasta ahora para apoyar sus esfuerzos de paz?

 

Heydar Aliyev: Hemos hecho algunos trabajos. Ustedes deben ayudarnos para establecer ‎la paz, restablecer la integridad territorial de Azerbaiyán, liberar las tierras ocupadas por ‎las fuerzas armadas de Armenia, regresar un millón de azerbaiyanos a sus hogares. A ‎pesar de que en los lugares donde vivían, todo está destruido, está saqueado. Pero ellos ‎sólo quieren regresar a sus tierras. Esto es lo que esperamos de ustedes.‎

Ursula Shvayter: Muchas gracias. Creo que hoy hemos mantenido discusiones y ‎conversaciones muy fructíferas. Su apreciación de la situación actual, las realidades ‎existidas son muy importantes para nosotros. Después de esto vamos a mantener ‎discusiones complementarias. Vamos a mantener discusiones sobre los trabajos que ‎podemos hacer para aplicar sus esfuerzos y deseos.‎

Estoy muy contenta de que el informe que va a prepar el señor Garton, será bastante ‎detallado. Por lo tanto, este informe será preparado no sólo para el Parlamento Europeo, ‎la Unión Europea, pero desempeñará un papel en la explicación, la clarificación de esta ‎situación para todo el mundo. Gracias.‎

Heydar Aliyev: Señor Garton, he respondido a su pregunta principal -¿Qué puede hacer ‎la Unión Europea? Les pido abordarlo seriamente. Gracias. ‎