Busca

OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - Europa

Heydar Aliyev: ¡Su Excelencia Sr. Presidente Ion Iliescu!

¡Estimados huéspedes!
Les saludo cordialmente en Azerbaiyán. Bienvenidos a nuestro país.
Sr. Presidente, estoy muy contento de que usted ha aceptado mi invitación y ha llegado a Azerbaiyán en visita oficial.

En los últimos años, las relaciones entre Rumanía  y Azerbaiyán se están desarrollando, y todo esto comenzó en 1995-1996, durante la visita oficial del Presidente de Azerbaiyán a Rumania, y señor Presidente, durante su visita oficial a Azerbaiyán en marzo de 1996. Después de esto se realizaron numerosas visitas y reuniones. Participamos juntos en muchos programas internacionales. Como he dicho, todo esto muestra que las relaciones entre Rumanía y Azerbaiyán están en un nivel muy alto. 

Sr. Presidente, espero que su visita contribuirá a la ampliación, el desarrollo intensivo de las relaciones entre Rumanía  y Azerbaiyán, y vamos a cooperar con éxito. Una vez más  les doy la bienvenida. ¡Bienvenidos!

Ion Iliescu: ¡Señor Presidente!

¡Queridos amigos!

Permítanme, en primer lugar, expresar mi agradecimiento  por la posibilidad de visitar la República de Azerbaiyán. Damos prioridad a las relaciones con la República de Azerbaiyán,  queremos desarrollar las relaciones con su país.

Rumania es el segundo país que reconoció la independencia de Azerbaiyán. Durante estos años, hemos observado el desarrollo de los acontecimientos económicos y políticos, en general, la situación en nuestros países. A menudo organizamos reuniones en el marco de eventos dedicados a la cooperación en la región del Mar Negro. Apoyamos la iniciativa del Presidente Aliyev sobre la restauración de la Gran Ruta de la Seda, y no sólo esto, también  el transporte de petróleo, gas y otras mercancias por este corredor.

Hemos observado el  conflicto en la región de Nagorno  Karabaj. En este sentido, hemos tratado de ser útil en el marco de la OSCE  porque Rumanía fue el presidente de esta organización para el año 2001. Hemos apreciado y apreciamos los esfuerzos aplicados por la  República de Azerbaiyán para la solución de manera pacífica y política de este conflicto. Esperamos que esta sea la única manera para  encontrar la solución más adecuada. Seguimos siendo buenos amigos en el sentido de que podemos  ayudar aprovechando nuestras posibilidades.

Nuestros países están pasando por un difícil período de transición, el proceso de grandes cambios en la economía y política. En la economía de Azerbaiyán y Rumania existen signos positivos de la normalización de la situación. Creo que debemos cuidar el desarrollo de las relaciones económicas bilaterales entre nosotros. Nuestras relaciones comerciales, en general,  nuestra cooperación económica están en un muy bajo nivel.

En este sentido, hemos dado un paso hacia adelante, es decir, hemos creado una Comisión Mixta de Cooperación Económica. El Ministro de Transporte de Rumania  fue nombrado por el Gobierno el  copresidente de esta comisión. Lo entendemos así que hay un  representante de Azerbaiyán en esta comisión. Creo que la convocatoria de una  reunión de la comisión mixta y  analizar  las propuestas concretas hechas por ambas partes sobre el desarrollo de las relaciones comerciales y otras formas de cooperación debe ser nuestro primer paso en esta dirección. La parte  rumana puede presentar  una serie de ideas en la esfera de la industria de  la energía, el  petróleo, el gas y la industria de refinación. Hay también ideas reales en la esfera de transporte,  en la industria de la madera, la  alimentación y otras esferas. Creo que la Comisión Mixta de Asuntos Económicos pueda coordinar  todas estas propuestas y determinar su actividad futura, esa es la tarea principal.

Cooperando con Georgia, queremos  poner en práctica un proyecto económico, que abarca los países ubicados en la ruta de tránsito  a través de la región de Caspio  y Rumania hacia Europa. Sobre la base de un acuerdo alcanzado con Georgia, abrimos una línea de ferry desde  puertos de Constanta y Batumi hacia Poti. Los dos de los cinco ferrys más grandes del mundo pertenecen a Rumania. Se pueden enviar  120 vagones a la vez. Pero hasta ahora no podemos cargarlos completamente. Por lo tanto, con su ayuda, su apoyo queremos  cargarlos  completamente. Naturalmente,  estos ferrys pueden  transportar  cualquier producto  incluyendo tanques de petróleo. Se puede hablar  cómo mejorar el uso del puerto  Supsa que asegura el transporte de su petróleo. Cerca del puerto de Constanta hay una refinería de petróleo, así como en el territorio del país hay una serie de empresas. Tal vez sería mejor  motivar a las dos compañías nacionales, especializadas en esta esfera, para concluir un acuerdo sobre las refinerías de petróleo de Azerbaiyán en Rumania con la perspectiva de su exportación al mercado europeo.

La empresa privada  Rompetrol se ubica cerca de Constanta , ya está trabajando con sus socios en la República de Azerbaiyán. Mientras mantienen negociaciones entre la Compañía Nacional de Petróleo de Rumania y la Compañía Estatal  de Petróleo de Azerbaiyán para  ampliar la cooperación. Por otra parte, nuestra compañía nacional tiene posibilidades de la exploración y extracción de petróleo y, por supuesto, su transformación, transporte,  en este caso, su exportación. Tenemos un proyecto conjunto con Yugoslavia, Croacia e Italia para construir un oleoducto hacia el  Mar Adriático. Este proyecto nos permite unirnos  al sistema existente. Creo que todos estos problemas pueden ser objeto de una discusión  específica en las negociaciones entre nuestras representantes. Estas discusiones podrían crear una base de proyectos específicos de cooperación entre nuestros países. Creo que esto es el tema principal, la idea principal del desarrollo de nuestras relaciones bilaterales, que podrían apoyar nuestra cooperación en la esfera política.

Una declaración y 3 documentos se firmarán hoy.  El Ministerio de Relaciones Exteriores también ha preparado  una serie de otros documentos relativos a la cooperación bilateral. También se puede presentar  una idea de una colaboración entre los Ministerios del Interior y de Justicia con el fin de firmar acuerdos bilaterales para prevenir el tráfico ilícito de armas y drogas. Existen posibilidades  de cooperar en la esfera de la educación y cultura. En todo caso, en un futuro próximo,  queremos obtener resultados concretos como resultado de esta visita.  Sobre todo  queremos dar un nuevo impulso al desarrollo de las  relaciones económicas.

Además de la cooperación a nivel regional, en el marco de la Organización de  Cooperación Económica del Mar Negro, queremos  comenzar un diálogo más intenso con los países del Cáucaso del Sur. La República de Azerbaiyán está participando  como observador en la Organización para la Cooperación de los Países de Europa, cuya sede se ubica en Bucarest.

Queremos ver un poco diferente a la situación geográfica de nuestros países en Europa. En general,  los Balcanes se consideran como  Europa del Sureste. Esto no es verdad, es  erróneo. Esta idea existía en la época de la Unión Soviética, cuando Europa tenía frontera con la Unión Soviética. Entonces, Rumania, Bulgaria y otros países de los Balcanes  se consideraban como los países de Europa del Sureste. Y ¿dónde se encuentra el mismo Cáucaso y Transcaucasia? ¿Tras de Europa? Creemos que ustedes están  en Europa  que se extiende desde el Atlántico hasta el Mar Caspio y los Urales. El verdadero Sureste se encuentra aquí, en el Cáucaso.  Rumania está situada en el centro de Europa, casi dos mil kilómetros del Océano Atlántico, de los Urales y el Mar Caspio. Así, debemos  restaurar la justicia histórica y política, al mismo tiempo  unir a la nueva Europa democrática  que podría eliminar  todos los  grandes contrastes entre los diferentes países.

Esto puede ser una plataforma común  para  actividades de nuestros países.

Heydar Aliyev: Gracias, señor Presidente.

En primer lugar, quiero expresar mi opinión sobre sus últimas palabras. Ahora, las fronteras de Europa, por supuesto, han cambiado. Tiene usted  razón, geografícamente  Europa se extiende desde el Oeste hasta los montes Urales. Pero usted ha dicho la verdad, si tenemos en cuenta las fronteras de la URSS con  Occidente en la época de la Unión Soviética, Rumania está ubicada al Sudeste de Europa. Estoy de acuerdo con usted que ahora  Cáucaso, incluyendo a Azerbaiyán, ocupa el  lugar de  Rumanía, es decir, el Sudeste de Europa. En la actualidad, Azerbaiyán se encuentra en la frontera oriental de Europa. Al mismo tiempo se encuentra en la frontera sur. 

Estimado Sr. Presidente, usted ha tocado el problema de Nagorno  Karabaj al comienzo de nuestra conversación. Durante nuestro encuentro cara a cara  hemos discutido detalladamente este tema. Quiero decir respecto a sus pensamientos expresados aquí que Rumania siempre ha apoyado la posición de Azerbaiyán en el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Recientemente, durante la presidencia en la OSCE Rumania ha hecho mucho para resolver este conflicto.

Como he dicho durante nuestro encuentro cara a cara, queremos  resolver este conflicto por vía pacífica, y estamos en esta posición. Pero como ustedes saben, ha pasado más de 8 años desde el establecimiento de un  alto el fuego. Ya le he dicho que la mayoría de más de un millón de refugiados  viven en condiciones muy difíciles en tiendas de campaña. Ellos no  pueden vivir para siempre en tales condiciones, y Azerbaiyán durante muchos años, no puede dejar sus tierras bajo la ocupación de las fuerzas armadas de Armenia. Por eso  las organizaciones internacionales - la OSCE, su Grupo de Minsk y los países de la OSCE deben saber que Azerbaiyán está en una  situación muy grave, difícil, y deben aplicar esfuerzos para resolver el problema. 

Sus pensamientos y propuestas  sobre las relaciones económicas, nuestra cooperación futura son muy interesantes. Estoy de acuerdo con muchos de ellos. De verdad tenemos grandes posibilidades para la cooperación económica. Esta  cooperación puede desarrollarse en dos direcciones. En primer lugar, como usted ha dicho, la Comisión Económica Mixta creada por nosotros, puede hacer mucho para ampliar las relaciones económicas directamente entre Rumanía y Azerbaiyán. Yagub Eyyubov,  viceprimer ministro, preside la Comisión Mixta por parte de Azerbaiyán. Creo que desde hoy él y los miembros azerbaiyanos de esta comisión  deben intensificar sus actividades en esta dirección.

En cuanto a la segunda dirección, estamos en la misma región. Ustedes están  en los Balcanes, nosotros  - en el Cáucaso, estamos unidos por el Mar Negro, hay  otras comunicaciones. Hemos seguido  cooperando y después de esto podemos cooperar en el marco  de varios proyectos realizados por la Unión Europea – los proqramas  TRACECA  e  INOGATE. 

En septiembre de 1998 en Azerbaiyán, en Bakú,  se organizó una conferencia internacional dedicada a la restauración de la Ruta de la Seda, la realización del programa TRACECA. Rumania fue una activa participante en la conferencia y firmó los documentos aprobados. Tenemos que intensificar nuestra cooperación en esta esfera. 

Sus propuestas son muy interesantes. Actualmente, exportamos el petróleo producido en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio a través del Mar Negro.  Anualmente cerca de 5-6 millones de toneladas de petróleo se exportan  a través del oleoducto Baku- Supsa. Este proyecto también debe ser considerado como parte del programa TRACECA. Se justifican sus propuestas sobre el transporte de tanques de petróleo desde  Batumi o Poti hasta  Constanta, desde allí  a través del rio Danubio hacia el norte o hasta el Mar Adriático. Debemos tenerlo  en cuenta en el futuro. 

Le he dicho  que el 18 de septiembre celebramos una ceremonia para iniciar la construcción del oleoducto Bakú -Tbilisi- Ceyhan. En el futuro, una parte del petróleo destinado  a la exportación a través de este  oleoducto  se puede transportar a través del Mar Negro hasta los países balcánicos. Repito,  paralelo  a este  oleoducto  se puede utilizar activamente  el oleoducto Bakú - Supsa. Le he dicho a usted  todo esto. 

Azerbaiyán tiene grandes perspectivas. En los próximos 3-4 años, se espera que la producción de petróleo aumente cerca de 50 millones de toneladas. Por eso debemos pensar en exportar el petróleo a través de  varios oleoductos. En todo caso, y ustedes,  y nosotros sabemos de estas cuestiones. Y  como usted ha dicho, nuestra Comisión Mixta, los órganos  competentes deben discutir todo esto y tomar las medidas necesarias. 

Comparto su opinión de que existe una  cooperación en  la ciencia, cultura,  educación, salud y otras esferas entre nuestros dos países. Debemos continuarla. Tenemos que asercar a nuestros pueblos  y países. 

Su país tiene grandes perspectivas. Ustedes van a ingresar en la Unión Europea y la OTAN. Sin duda, también tenemos la intención de seguir por este camino. Ser miembro del Consejo de Europa tiene mucha importancia para nosotros. Creo que las delegaciones parlamentarias  de Rumanía y Azerbaiyán deben cooperar estrechamente en el Consejo de Europa. 

Please help Google Translate improve quality for your language here.

© aliyev-heritage.org