Heydar Aliyev: Je vous salue, monsieur le ministre, monsieur le Maréchal, cher Igor Dmitrievitch et je salue les gens vous accompagnant!

Je suis heureux de vous rencontrer et je dois dire à regret qu`il y a longtemps que le ministre russe de la défense n`a pas visité l`Azerbaïdjan. Je ne me rappelle même pas, à mon avis la dernière fois cela fut en 1996 quand Igor Rodionov était ici en visite. Il était peu de temps à son poste c`est pourquoi je ne l`ai pas gardé dans ma mémoire. Je me rappelle de Gratchev en 1996. Dieux merci vous êtes venu enfin. Je vous ai invité plusieurs fois et notre ministre de la défense vous a aussi invité, mais évidemment le temps vous manquait. Maintenant le temps est venu et je suis content de votre arrivée. Je vous salue et je considère que cela est un évènement important du point de vue du développement des relations entre la Fédération de Russie et la République d`Azerbaïdjan.

Vous êtes venu hier. C`est le ministre de la défense qui m`a référé que vous avez eu des négociations fructueuses. Aujourd`hui vous avez rencontré le Premier Ministre, président du parlement et maintenant c`est notre rencontre.

Je considère que bien que vous n`étiez pas ici longtemps, vous êtes quand même arrivé à la veille de la visite officielle du Président de la Fédération de Russie cher Vladimir Vladimirovitch Poutine. A propos ce sera sa première visite également. Il est vrai que cela sera la première visite du Président de la Russie en Azerbaïdjan dès le temps quand nous avons recouvré l`indépendance nationale.

J`attends cette rencontre et je pense que cela soit très important pour le développement ultérieur de nos relations, ceci dit je suis heureux de vous saluer.

Igor Serguéev: Merci, Cher Président, pour la possibilité offerte d`effectuer une visite officielle en Azerbaïdjan sur l`invitation du ministre de la défense, naturellement, avec votre approbation.

Hier nous avons eu des négociations constructives comme suite nous avons fait encore une démarche pour renforcer notre coopération, ayant signé deux documents très importants qui créent une base pour cette coopération. C`est un plan de la coopération militaire pour l`année 2001, par ailleurs ce plan est dressé de manière qui puisse élargir et approfondir la base de coopération. Et deuxième document, c`est l`accord sur l`éducation militaire dans les établissements d`enseignement militaires du Ministère de la défense de la Fédération de Russie des militaires, des officiers de l`Azerbaïdjan. Cela jette des bases de la coopération future. Nous avons discuté sincèrement sans arrondir des angles les problèmes accumulés et nous exprimons notre volonté de les résoudre.

Une certaine partie de ces problèmes nous allons résoudre avec votre concours, cher monsieur Président. Nous avons une intention ferme, un souhait de faire tout le possible dans le cadre de notre responsabilité pour qu`il n`y ait pas de problème de la part des services militaires lors de la rencontre au haut niveau du Président de la Russie et du Président de l`Azerbaïdjan. Nous ferons tous les efforts pour y arriver.

Nous avons eu des rencontres avec le Premier ministre, Président du parlement et nous avons discutés des questions qui nous intéressaient. A mon avis, nous avons eu la compréhension de ces problèmes et nous aspirons à les résoudre bien sûr sur des bases mutuellement avantageuses ainsi que sont nos relations actuelles, pour le bien du potentiel de défense, sécurité militaire de nos Etats.

Une grande impression m`a laissé Bakou, une très belle ville, je suis pour la première fois en Azerbaïdjan. Cher Heydar Aliyevitch je suis sous l`effet fort de votre allocution au dîner à Minsk quand vous avez porté le toast. J`ai gardé dans ma mémoire tout l`ensemble de votre attitude envers le rôle de la Russie, de son avenir. Vous avez très bien parlé. Je vous en suis reconnaissant. Je suis sous l`effet de votre allocution. Je pense que nos Présidents vont créer des conditions pendant la rencontre future, à propos, cette rencontre sera la première au troisième millénaire. Nous avons de l`espoir et nous envisageons l`avenir avec optimisme. Merci.

Heydar Aliyev: Merci. Il est significatif que la visite du nouveau Président de la Russie aura lieu au début du XXI ième siècle, au début du troisième millénaire, elle sera effectuée en Azerbaïdjan notamment. Si nous avons une raison d`être mécontent du fait qu`il n`y a pas eu une seule visite, nous pouvons nous consoler du fait que la première visite du Président russe au XXI siècle fut en Azerbaïdjan.

Vous avez évoqué notre rencontre à Minsk, en particulier mon allocution pendant le dîner, premièrement ces paroles furent sincères. Deuxièmement elles ont été dictées par le désir de renforcer les relations bilatérales entre la Russie et l`Azerbaïdjan et augmenter l`efficacité de l`activité de la CEI.

Après l`élection de Vladimir Vladimirovitch Poutine Président de la Fédération de Russie de grands changements politiques ont lieu et du point de vue de la structure d`Etat et du point de vue de la réforme militaire et du point de vue de la politique extérieure et par rapport aux pays de la CEI, c'est-à-dire je le disais alors et j`exprime à présent mon avis. Pour le moment nous sommes au début de la nouvelle étape, qui donne l`espoir. Sous ce rapport votre visite a une importance bien sûr. Et une importance particulière aura la visite du Président Poutine. Bien que nous ayons beaucoup à faire pour résoudre des problèmes non résolus et faire lever de l`ordre du jour des problèmes existants. Malheureusement, pendant ce temps les problèmes inquiétant vous et nous se sont accumulés, c`est pourquoi il ne faut pas donner lieu à leur accumulation suivante. Il faut prendre des mesures pour les résoudre et faire de la sorte qu`il n`y ait pas de problèmes.

Naturellement, compte tenu des conditions quand la Russie et l`Azerbaïdjan sont plusieurs années déjà des Etats indépendants, les relations indépendantes s`établissent sur des bases toute à fait nouvelles. Ce chemin n`est pas facile, c`est pourquoi il y a besoin de surmonter certaines difficultés, de résoudre certains problèmes.

Je pense que nous pouvons en parler, nous ne pouvons parler de tout mais ce qui concerne les matières militaires nous pouvons en parler aujourd`hui. Bien qu`on m`avait dit que vous avez eu des rencontres hier et aujourd`hui et avez discuté plusieurs questions.