Discours du Président de la République d´Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la grande Assemblée nationale à l´occasion de la signature de la Déclaration d´Ankara - Le 29 octobre 1998


scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb

Cher Président de la République de Turquie Monsieur Suleyman Demirel!

Cher Président de la grande Assemblée nationale de Turquie Monsieur Hikmet Cetin!

Cher Premier ministre de la République de Turquie Monsieur Messud Yilmaz!

Monsieur le Président de la Géorgie Monsieur Edouard Chevardnadze!

Monsieur le Président du Kazakhstan Monsieur Noursultan Nazarbayev!

Monsieur le Président de l`OuzbékistanMonsieur Islam Karimov!

Monsieur le ministre de l`énergétique des Etats Unis d`Amérique Monsieur Bill Richardson!

La déclaration signée à Ankara lors de la célébration du 75ième anniversaire de la République de Turquie présente un intérêt historique. Cela s`associe en premier lieu aux intérêts nationaux de nos pays, de nos peuples. En même temps, cela représente une nouvelle étape de l`union d`affaires, de la coopération entre nos Etats, pays.

Il est connu, que la République d`Azerbaïdjan il y a quelques années procéda au travail pratique sur l`exploitation et exportation sur les marchés mondiaux des ressources énergétiques de la Caspienne. Le 20 septembre 1994 de concert avec les compagnies compétentes pétrolières mondiales réunies dans le consortium fut signé un contrat important sur l`extraction du pétrole et du gaz des gisements de pétrole "Guneshli", "Azeri", "Chirag" et de la partie profonde du gisement "Guneshli" en Caspienne. Ce contrat fut nommé "Contrat du siècle".

Le 12 novembre de l`année passée nous avons célébré l`extraction du premier pétrole du gisement "Chirag". A présent annuellement on extrait et exporte sur le marché mondial 10 mille de tonnes de pétrole de ce gisement. A la suite des travaux entrepris l`extraction du pétrole sera augmentée de 3 fois dans l`immédiat.

En signant ce contrat en 1994 nous avons prévu la construction de plusieurs pipelines pour l`exportation du pétrole caspien sur les marchés mondiaux. Le premier parmi eux suivra l`itinéraire Bakou-Novorossisk, le deuxième pour exporter le premier pétrole suivra l`itinéraire géorgien Bakou- Soupsa et le principal, le plus grand pipeline - c`était notre avis il y a quatre ans - suivra l`itinéraire Bakou-Ceyhan.

Au cours de quatre années passées furent signés les contrats avec plus de 10 consortiums internationaux sur un nombre de gisements dans le secteur azéri de la Caspienne et à l`avenir est attendue l`extraction de la quantité importante du pétrole des gisements de pétrole et des gisements de gaz.

Il est connu que les gisements de pétrole existent dans les secteurs de la Caspienne qui appartiennent aux autres pays - Kazakhstan, Turkménistan, Russie et Iran. Je note avec satisfaction que dans ces secteurs également et en particulier dans le secteur appartenant au Kazakhstan on entreprend des travaux pratiques.

En territoire des pays de l`Asie Centrale, des pays caspiens - Kazakhstan, Turkménistan, Ouzbékistan il y a des gisements importants de pétrole et de gaz. On examine les possibilités de l`exploitation de ces gisements à l`avenir pour exporter le pétrole et le gaz sur les marchés mondiaux.

Tout ceci rend encore plus réelle la mise en place de l`oléoduc principal Bakou -Ceyhan, que nous avons prévu en 1994. On sait que le gisement "Tenguiz" est riche en pétrole et gaz. Une partie de pétrole extrait est acheminée via le territoire du Kazakhstan, Azerbaïdjan, Géorgie sur les marchés mondiaux par le biais de la Caspienne et la mer Noire. Je vous informe que 2 millions 500 mille de tonnes de pétrole kazakh fut déjà transporté par ce chemin.

Compte tenu de l`exploitation à l`avenir de riches gisements de pétrole du "Tenguiz" on se trouva dans la nécessité de construire l`oléoduc entre le port Akataou et notre port de Bakou. Tout cela témoigne du fait que l`oléoduc principal Bakou-Ceyhan est aujourd`hui très réel. C`est pourquoi la Déclaration signée aujourd`hui ici en Turquie, à Ankara est le résultat du travail important, que nous avons fait au cours de quatre ans.

A vrai dire, il y avait ceux qui s`opposaient à l`itinéraire Bakou-Ceyhan, l`itinéraire Bakou -Tbilissi - Ceyhan, ils essayaient d`empêcher sa mise en œuvre. Certaines compagnies déclarent que cet itinéraire n`est pas avantageux du point de vue commercial. Bien sûr, il faut prendre en considération des intérêts commerciaux de ces compagnies. A l`avenir nous travaillerons avec ces compagnies. Cependant je considère que la volonté politique des chefs d`Etats présents à la cérémonie jette les bases de la mise en œuvre de ce programme, projet.

Vous savez que la République d`Azerbaïdjan a jeté les bases de ce travail par les décisions adoptées sur l`exploitation en commun des ressources énergétiques de la Caspienne. Je suis très content que le travail dont les bases furent jetées il y a quatre ans a pris une si grande envergure et au gré des chefs d`Etats présents ici nous avons adopté cette Déclaration importante.

Je crois en l`avenir heureux, succès de l`oléoduc Bakou - Tbilissi - Ceyhan. Je crois que la construction de cet oléoduc et son exploitation renforceront encore plus les liens d`amitié, coopération, fraternité entre nos pays. En même temps, cela témoigne de l`importance de l`indépendance nationale de nos pays. Après le recouvrement de notre indépendance nationale seulement nous sommes devenus maîtres de nos richesses naturelles, nous en profitons librement et pouvons exporter à tout moment le pétrole extrait sur les marchés mondiaux.

Je félicite tous les chefs d`Etats des pays amis - Turquie, Kazakhstan, Géorgie, Ouzbékistan, Etats Unis d`Amérique à l`occasion de la signature de la Déclaration. J`espère que le travail fait aujourd`hui soit un apport important dans le XXI siècle, dans les siècles à venir. Qu`il soit fructueux!