Cher Monsieur le Président!

Chers participants de la conférence!

Je vous salue cordialement et bonne chance dans le travail de la conférence.

La question discutée aujourd`hui possède une riche histoire. La conférence "Légende des trois mers" - Caspienne, Mer Noire et Méditerranée est organisée cinq ans consécutifs. Pourquoi cette conférence n`était-elle pas organisée auparavant? Parce que premièrement, il y a avait très peu d`information sur le fait que nous allons coopérer étroitement et il y avait peu de gens qu`y croyaient. Cependant je ne le dis pas pour louer l`Azerbaïdjan. Quand pour la première fois ont été posées des questions de la présence en Azerbaïdjan des ressources importantes de pétrole et de gaz en Caspienne et de leur exploitation, après la signature du Contrat nommé "Contrat du siècle" les discussions sur la Caspienne eurent lieu à travers le monde. Puisque nombreux étaient ceux qui ne savaient pas que la Caspienne était si riche en gisements de pétrole et de gaz.

En Azerbaïdjan nous le savions. Parce que les savants, géologues azéris il y a 50-60 ans commencèrent à extraire le pétrole et le gaz dans la partie profonde de la Caspienne. Il y a 150 ans pour la première fois au monde c`est en Azerbaïdjan que l`extraction industrielle du pétrole a commencé. Justement en Azerbaïdjan il y a 50 ans on a procédé à l`extraction du pétrole du fond de la Caspienne. En Azerbaïdjan nous le savions et nous le faisions.

Cependant après avoir retrouvé son indépendance et devenu maître de ses richesses, l`Azerbaïdjan procéda à des démarches qui visaient à exploiter plus largement et plus efficacement ces richesses. La première démarche qui jeta des bases de cette affaire fut la signature en septembre 1994 à Bakou entre la Compagnie pétrolière nationale d`Azerbaïdjan et 11 compagnies importantes mondiales du contrat, nommé "Contrat du siècle" sur l`exploitation commune des gisements "Azeri - Chirag - Guneshli" dans le secteur azéri de la Caspienne.

Je répète encore une fois que lors de la signature du contrat il n`avait pas assez d`information sur la Caspienne. Aujourd`hui on connaît que la Caspienne d`après ses ressources en hydrocarbures peut être comparée au moins à la mer du Nord.

Si les restes des ressources d`hydrocarbures de la mer du Nord qui peuvent être extraits font 2,2 milliards de tonnes, alors les ressources du pétrole confirmées qui peuvent être extraites seulement des gisements "Azeri - Chirag - Guneshli" font à peu près 730 millions de tonnes. Il ne s`agit que de ces gisements. En Azerbaïdjan on a signé près de 20 contrats avec de différentes compagnies du monde. Naturellement ils ne sont pas tous de la même envergure, ils se diffèrent les uns des autres. Cependant en les additionnant on peut se rendre compte de larges possibilités qui existent seulement dans le secteur azéri de la Caspienne.

Aujourd`hui on a appris qu`il existe également des gisements importants de pétrole et de gaz dans le secteur kazakh de la Caspienne. Des gisements importants de pétrole et de gaz dans le secteur russe et autres secteurs. Ainsi, dès 1994 nous avons fait la promotion de la Caspienne, elle est connue actuellement. S`il y a une possibilité d`extraire le pétrole et le gaz des couches profondes de la terre et dans des quantités importantes alors il faut les exporter et vendre. On cherche des voies pour le faire. A cette époque les questions de la pose de différents pipelines à travers la Caspienne étaient soulevées pour la première fois.

Aujourd`hui on sait qu`en 1997 nous avons construit l`oléoduc Bakou- Novorossisk de la Caspienne jusqu`à la mer Noire. Deux ans après, en 1999 nous n`aurions pas pu exporter le pétrole extrait du gisement caspien "Chirag" par le biais du pipeline de Novorossisk. C`est pourquoi nous avons construit le deuxième pipeline qui fonctionne aujourd`hui efficacement de Bakou jusqu`au port géorgien Soupsa en mer Noire. Je peux dire que dès 1999 à ce jour par le biais de ce pipeline on avait exporté plus de 20 millions de tonnes de pétrole, ce pipeline sera de grande importance par la suite également.

Mais cela n`était pas suffisant pour nous. En 1994 encore nous avons pensé au pipeline Bakou-Tbilissi-Ceyhan. A ce temps il y avait peu de gens qui y croyaient. Il y avait ceux qui s`opposaient et aujourd`hui encore certains le considèrent comme un rêve. Ou bien ils affirment qu`en Caspienne il n`y a pas assez de pétrole pour l`exporter par le pipeline Bakou-Tbilissi-Ceyhan. Aujourd`hui je leur réponds qu`en 2010 des gisements "Azeri - Chirag - Guneshli" seront extrait 50 millions de tonnes de pétrole et cela est suffisant pour le fonctionnement du pipeline Bakou-Tbilissi-Ceyhan. Mais il y a d`autres gisements.

Mes amis, Présidents qui sont intervenus avant moi l`ont noté. Le pipeline Bakou-Tbilissi-Ceyhan sera exploité par le Kazakhstan, autres pays caspiens. Nous avons procédé à la construction du pipeline Bakou-Tbilissi-Ceyhan. Je pense que la construction sera réussie. Je déclare qu`en 2005 la construction du grand pipeline d`exportation Bakou-Tbilissi-Ceyhan sera terminée et nous tous les participants de la conférence actuelle, mes amis, les Présidents partirons ensemble pour le port turc Ceyhan en Méditerranée et serons témoins du chargement du pétrole caspien dans les pétroliers.

Tous ces travaux ont fait naître la légende des trois mers. C`est pourquoi je veux dire que cette conférence organisée la cinquième fois ait une mère. C`est la Caspienne. Et à côté de la mère est l`Azerbaïdjan.

A l`époque il étai impossible d`imaginer que nous arriverons à la mer Noire et de là jusqu`à la Méditerranée. Un grand pipeline long de deux mille km est en construction. C`est effectivement une légende.

Je veux dire aux participants et organisateurs de cette conférence que cette légende ait la suite et le développement. Je considère que le pétrole et le gaz extraits des gisements de la Caspienne sans référence au secteur, azéri, kazakh ou autre soient exportés. De nouveaux pipelines seront construits.

Par exemple à propos du gisement azéri "Shahdeniz" le cher Président, mon cher ami Ahmet Necdet Sezer a très bien dit, - nous avons tout signé, tout préparé. Le pipeline se construit, le gaz par le biais de ce pipeline sera acheminé directement en Turquie à Erzurum. Mais c`est le premier point seulement. Nous considérons qu`à l`avenir le gaz extrait en Caspienne puisse être acheminé plus loin, en Europe. Puisque nous avons beaucoup de possibilités.

Ainsi la légende de trois mers est effectivement une grande légende. Nous sommes des participants de la création de cette légende et nous l`avons transformée en réalité. Ce n`est plus une légende, c`est la réalité. Extraction du pétrole et du gaz en Caspienne est la réalité. Le fonctionnement des oléoducs Bakou-Novorossisk et Bakou-Soupsa est la réalité. Le démarrage de la construction du pipeline Bakou- Tbilissi- Ceyhan est la réalité. Tout cela est mise en œuvre. C`est la réalité.

Aujourd`hui je veux proposer à mes chers amis à penser à une nouvelle légende. Parce que tout cela n`est plus une légende, mais ce sont des réalités du jour actuel. Je suis heureux de participer à cette conférence. Chers présidents, je vous remercie pour votre invitation. J`exprime ma considération à mes amis présents - Le Président de la République de Turquie cher Ahmet Nedcet Sezer, Président de Géorgie cher Edouard Chevardnadze, Président de Roumanie Cher Ion Iliescu, Président d`Ukraine un homme admirable cher Léonide Koutchma. Je suis très content que dès le matin nous avons travaillé efficacement ensemble avec nos délégations.

Merci je vous remercie.