Chers compatriotes!

Honorables concitoyens!

Huit ans se sont passés depuis le génocide de Khodjali, lequel est entré dans l`histoire de l`humanité comme un des acte de terreur massive les plus féroces, en raison de la barbarie qui s`y est révélée et des cruautés qui ont été accomplies. Au cours d`une nuit sanglante de février 1992, des unités militaires armées d`équipements modernes par l`Arménie, avec l`aide et même avec la participation directe du régiment d`infanterie-motocycliste numero 366 de l`armée soviétique, n`ont pas épargné les enfants, les femmes et les vieillards en dévastant de la ville de Khodjali en Azerbaidjan, en martyrisant des centaines de personnes sans défense et des habitants innocents et pacifiques.

Au XX siècle les arméniens ont commis plusieurs fois des agressions contre le peuple azerbaidjanais, qui équivalent à commettre un génocide. Le plus révoltant s`est passé à Khodjali. Cette tragédie a bouleversé le peuple azerbaidjanais et fut une infâmie faite aux habitants de Khodjali. Mais à l`heure même où se perpétrait ce génocide, les habitants de Khodjali se sont comportés comme de vrais héros, ils ont lutté jusqu`à la dernière goutte de leur sang dans ce combat inégal et ont contribué à l`histoire immortelle de cette ville.

Les autorités azerbaidjanaises et le pouvoir azerbaidjanais de cette époque en portent aussi la grande et lourde responsabilité. A la différence de la population qui est resté longtemps encerclée et a lutté héroiquement contre un ennemi puissamment armé, les autorités de la république qui avaient pour tâche d`assurer la protection de chaque citoyen, n`ont fait preuve que d`inertie et d`indifférence à la vie de la population, et se sont orientées vers la lutte politique pour le pouvoir. Le plus impardonnable est que plus tard on a utilisé ces événements de Khodjali non pas pour dénoncer la barbarie des terroristes arméniens, mais pour alimenter les dissentiments politiques internes.

Pour prévenir le massacre de populations pacifiques, il faut que les vérités de Khodjali soient connues des opinions publiques, les vérités de cette cruauté et de cette barbarie jamais vu auparavant dans aucun autre coin du monde, et il faut que soient connus, plus généralement, tous les buts de la guerre arméno-azerbaidjanaise, dans laquelle le peuple azerbaidjanais a été attiré injustement, par un travail sérieux qui dénonce la position catégorique et unilatérale qu`ils ont assigné à leurs buts de guerre.

Il y a aucun doute que toutes les démarche pacifiques de l`Etat azerbaidjanais, ses initiatives, surtout pendant ces dernières années, sa politique constamment orienté vers le but désigné -règlement du conflit arméno-azerbaidjanais et la résolution du problème du Haut-Karabagh - donne un grand espoir d`obtenir la libération de nos terres occupées, de rétablir l`intégrité territoriale de notre Etat, de voir le retour de nos concitoyens sur leurs terres et surtout des habitants de Khodjali.

Je crois qu`aujourd`hui dans l`Etat indépendant de l`Azerbaidjan, notre peuple est devenu plus fort et plus résolu à maintenir l`indépendance de notre Etat, ainsi qu`à lutter pour la libération de nos terres occupées. Je veux vous assurer que l`Etat de l`Azerbaidjan va faire tout son possible pour la réalisation des devoirs sacrés de notre peuple, et prendra toutes les mesures pour punir les crimes commis contre nos concitoyens mais aussi par les auteurs de la tragédie de Khodjali.

En ce jour de deuil national, je m`incline devant l`esprit sacré de victimes innocentes de Khodjali, je présente mes condoléances à leurs familles et leurs proches et je demande que Dieu ait l`âme de nos martyrs!

Heydar Aliyev,

Président de la République d`Azerbaidjan

Traduit du journal "Azerbaidjan", le 26 février 2000