Votre excellence, Monsieur le Président de la Géorgie Edouard Chevardnadze!

Votre excellence, Monsieur le Président de l`Ukraine Léonide Koutchma!

Mesdames et Messieurs, amis!

Je vous salue cordialement et j`exprime une joie immense à l`occasion de cette rencontre agréable. Je transmets mes salutations au peuple géorgien, à tous les citoyens de la Géorgie avec mes vœux de paix, de bonheur et de prospérité.

Aujourd`hui, nous sommes témoins de l`événement historique. Le grand travail fructueux de la construction de l`oléoduc Bakou-Soupsa est terminé et nous célébrons solennellement l`envoi du premier tanker avec le pétrole azéri, caspien vers les marchés mondiaux.

Au début du siècle fut construit l`oléoduc Bakou-Batoumi, le premier oléoduc en Europe. Actuellement à la limite des XX-XXI siècles nous avons construit l`oléoduc Bakou-Soupsa qui va exporter le pétrole azéri sur les marchés mondiaux. Cela est devenu possible grâce aux efforts communs de la Géorgie, de l`Azerbaïdjan et des compagnies pétrolières faisant corps avec la compagnie internationale opérationnelle de l`Azerbaïdjan. C`est le résultat logique de nos efforts, commencés en 1995-1996-1997. C`est la mise en place du "Contrat du siècle" signé le 20 septembre en Azerbaïdjan entre la compagnie pétrolière nationale de l`Azerbaïdjan et 11 grandes compagnies pétrolières du monde qui représentent 9 pays. La signature le 20 septembre 1994 du "Contrat du siècle" - c`est le début de la nouvelle stratégie pétrolière et de la doctrine de l`Azerbaïdjan indépendant.

L`Azerbaïdjan est un ancien pays de pétrole et de gaz. Il y a 50 ans l`Azerbaïdjan pour la première fois dans la pratique mondiale procéda à l`extraction industrielle du pétrole du fond de la mer. En novembre 1949 en Caspienne, sur les Rochers de pétrole jaillit une fontaine puissante de pétrole qui annonça au monde le début d`une nouvelle étape de l`extraction du pétrole en mer.

De nos jours, l`Azerbaïdjan fut l`initiateur de l`exploitation des hydrocarbures en Caspienne avec la participation des compagnies pétrolières de plusieurs pays du monde. Et le "Contrat du pétrole" signé en 1994 fut le début de la réalisation de la doctrine pétrolière. Cela n`était pas facile. Nous avons surmonté de dures épreuves pour réaliser le contrat, pour le signer.

Mais après la signature nous avons eu de grandes difficultés même les évènements tragiques. Sachez que notamment quelques jours après la signature du contrat il y a eu lieu en Azerbaïdjan des attentats terroristes contre les hommes politiques de notre pays. Quelques jours après il y a eu une tentative du coup d`état armé, réalisé par les services spéciaux de certains pays et la réaction intérieure.

Mais cela ne s`arrêta pas là. Dans quelques mois la tentative du coup d`Etat se répéta. Après il y a eu une série de tentatives des coups d`Etat. Cela fut lié avec le fait que l`Azerbaïdjan en tant qu`Etat indépendant commença à mener une politique indépendante. L`Azerbaïdjan lui même définit comment faut-il exploiter ses ressources naturelles, richesses pétrolières et gazières et prit la décision de le faire de concert avec les compagnies pétrolières occidentales, contribuant à l`afflux en Azerbaïdjan et dans toute espace du bassin caspien des investissements étrangers.

Nous avons surmonté toutes les difficultés. Le "Contrat du siècle" se met en place. En novembre 1997 nous avons eu le premier pétrole du gisement "Chirag" et nous avons procédé à le transporter via l`oléoduc Bakou-Novorossisk, qui fut construit à cette fin sur la base du contrat signé entre la Fédération de Russie et l`Azerbaïdjan.

Encore aux temps quand nous faisions des projets d`itinéraires pour exporter le pétrole sur les marchés mondiaux, nous avons cru nécessaire d`avoir un oléoduc alternatif via l`itinéraire ouest. Je dirai franchement dans certains milieux, dans certains pays cela provoqua des objections, des protestations. Mais nous sommes arrivés à nos fins - nous avons commencé à faire des projets de l`oléoduc Bakou-Soupsa, ayant signé l`accord entre la Géorgie et l`Azerbaïdjan et ayant organisé le travail de la construction de ce pipeline.

Aujourd`hui, je me sens heureux suite à ce que pendant d`un peu plus de quatre ans nous sommes arrivés à mettre en place un vaste programme sur l`extraction et l`exportation du pétrole.

Tout cela, naturellement est le résultat des efforts communs. Bien sûr, après avoir signé en 1994 le premier contrat nous continuons à travailler avec plusieurs compagnies du monde. Et le soutien des compagnies pétrolières du monde, leur intérêt aux ressources naturelles, aux hydrocarbures de la Caspienne, dans le secteur azéri de la Caspienne, les investissements étrangers vont assurer la réalisation heureuse de ce projet.

Après le septembre 1994, la Compagnie pétrolière nationale azerbaïdjanaise a signé encore 15 contrats importants sur l`exploitation commune des gisements de pétrole et de gaz dans le secteur azéri de la Caspienne et sur terre en territoire de l`Azerbaïdjan. Dans ces contrats participent 32 grandes compagnies pétrolières du monde qui représentent 14 pays. C`est notre travail d`attirance des investissements pour l`exploitation des ressources naturelles de la Caspienne. En prenant cette initiative, nous avons stimulé le travail de l`extraction du pétrole et du gaz dans d`autres secteurs de la Caspienne. Un travail important est mené dans les secteurs kazakh, turkmène, russe et iranien. Et nous sommes contents de ce fait parce que la Caspienne dispose des ressources énormes de pétrole et de gaz et elles vont suffire à tous les pays caspiens. Chaque pays a son secteur à lui, est propriétaire des ressources dans son secteur de la Caspienne. L`Azerbaïdjan agit dans les limites de son secteur, dans le secteur azéri les ressources de pétrole et de gaz sont considérables.

Certains milieux hostiles qui n`ont pas pu empêcher la réalisation de notre stratégie pétrolière, ont commencé à inventer et diffuser les différentes informations, les idées qui affirmaient que l`Azerbaïdjan donna soi-disant une fausse information à la communauté mondiale et qu`il n`y a pas eu autant de pétrole qu`on disait et que certaines compagnies étrangères perdent l`intérêt à la Caspienne et surtout au secteur azéri. Rien n`est vrai, ce sont de pures inventions!

Naturellement, ces fausses informations ne peuvent changer l`opinion publique! Cependant pour que les choses soient claires, je veux dire qu`en accord avec les 16 contrats signés en Azerbaïdjan on prévoit d`investir à peu près de 50 mlrds de dollars. Le volume de pétrole sur ces territoires contractuels est évalué à 4 à 10 mlrds de tonnes. Mais ce sont des données initiales. A propos, nous avons encore beaucoup de gisements de pétrole qui attendent leur exploitation. Dans l`immédiat on prévoit la signature de trois gros contrats avec les compagnies pétrolières américaines. Voilà la réponse à des fausses inventions diffusées dans les mass média de certains pays.

Ainsi ce qui fut commencé en 1994 donne ses résultats. Une preuve éclatante est l`oléoduc Bakou- Soupsa, le terminal parfait qui fut construit ici, les bonnes conditions pour le travail à succès et le transport ininterrompu du pétrole, sa livraison sur les marchés mondiaux.

L`oléoduc Bakou -Soupsa est un exemple brillant de l`amitié, de la coopération entre la Géorgie et l`Azerbaïdjan. Nos peuples coopéraient toujours fructueusement et avec succès. L`amitié séculaire des peuples géorgien et azerbaïdjanais est un don précieux. Nous protégeons cette amitié et dans les nouvelles conditions la développons et l`élargissons.

La Géorgie et l`Azerbaïdjan ont beaucoup d`exemples de la coopération effective. Mais l`oléoduc Bakou - Soupsa est le sommet de cette coopération à l`étape actuelle. En même temps notre coopération a une grande perspective. En octobre de l`année passée à Ankara nous avons signé la déclaration sur la construction de l`oléoduc Bakou - Tbilissi -Ceyhan. Ce travail continue. Tout récemment, il y a quelques jours, le Centre des recherches stratégiques des Etats-Unis d`Amérique organisa à Istanbul une discussion sur le projet Bakou-Tbilissi-Ceyhan, dans laquelle ont pris part monsieur Morningstar ici présent et monsieur Kalitski, les représentants de la Turquie et de l`Azerbaïdjan. On y signa le protocole sur les mesures pratiques pour la mise en place du contrat de la construction de l`oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan entre la Turquie et l`Azerbaïdjan. On a définit que pendant trois mois doivent être examinées toutes les questions techniques et financières afin de pouvoir accéder à une nouvelle phase de la mise en place du projet Bakou-Tbilissi-Ceyhan.

Un autre projet important - le transport du gaz turkmène en Turquie à travers l`Azerbaïdjan et la Géorgie. L`accord à ce sujet fut signé entre la Turquie et le Turkménistan en octobre de l`année passée et actuellement se met en place. La Géorgie et l`Azerbaïdjan occupent une place importante dans la réalisation de ce projet.

Nous avons beaucoup à faire dans le futur. L`oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, le gazoduc Turkménistan- Azerbaïdjan - Géorgie - Turquie ce sont de projets importants qui vont assurer notre coopération et surtout la coopération entre la Géorgie et l`Azerbaïdjan.

Je dois dire que, dans toutes ces affaires nous rencontrons le soutien, une attitude bienveillante de nos amis. Parmi ces amis - l`Ukraine et son Président, cher Léonide Danilovitch Koutchma. La coopération de l`Azerbaïdjan, de la Géorgie avec l`Ukraine, les efforts actifs dans cette direction du Président Léonide Danilovitch Koutchma jouent un rôle très important. Grâce à nos efforts, les mers Caspienne et Noire se lient économiquement. L`Ukraine, la Géorgie sur la mer Noire, l`Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Turkménistan, la Russie et autres pays de la Caspienne sans doute doivent se lier plus étroitement pour mettre en place de gros projets dans notre région.

Tout ce travail, dans ce cas il s`agit de l`oléoduc Bakou -Soupsa est une contribution importante dans le renforcement de la stabilité et de la paix au Caucase. Nous avons un besoin urgent de la paix, nous avons besoin du Caucase pacifique, nous avons besoin de la stabilité, nous devons mettre fin aux conflits armés, établir de bonnes relations entre les pays du Caucase et des pays environnant cette région. Compte tenu de ce fait l`oléoduc Bakou-Soupsa - est un facteur important de la stabilité, de la paix dans notre région.

Parlant de toutes ces affaires, je dois évoquer le soutien considérable de plusieurs pays intéressés à l`utilisation des ressources d`hydrocarbures de la Caspienne et surtout les Etats-Unis d`Amérique. Nous apprécions le soutien que nous avons reçu lors de la signature du "Contrat du siècle" de 1994. Nous apprécions le soutien que nous avons reçu lors de la résolution de la question de la construction de l`itinéraire ouest Bakou -Soupsa. Nous apprécions le soutien que nous recevons pour la construction de l`oléoduc Bakou -Tbilissi -Ceyhan. Grâce aux grands efforts de l`administration des Etats-Unis est devenu faisable le projet du gazoduc transcaspien Turkménistan -Turquie. Aujourd`hui, nous sommes très heureux parce que le Président des Etats-Unis d`Amérique Bill Clinton envoya une lettre de salutations à l`occasion de cet événement solennel. Je considère que tout cela jeta des bases solides pour la coopération de la Géorgie, de l`Azerbaïdjan et de l`Ukraine avec les pays de l`Occident, de l`Europe, avec l`Union européenne, les Etats-Unis d`Amérique. Cela nous importe beaucoup et à l`avenir nous allons prendre les mesures pour que cette coopération soit plus fructueuse.

Chers amis, je félicite cordialement le Président de la Géorgie, mon ami Edouard Chevardnadze, tout le peuple géorgien tous les amis réunis ici à l`occasion de cet événement remarquable. Je vous souhaite, chers amis, le bonheur, la prospérité et bonne chance.

Je félicite la compagnie internationale opérationnelle de l`Azerbaïdjan avec les résultats parfaits, dont elle a obtenu dans la réalisation du "Contrat du siècle" dans la construction des oléoducs Bakou- Novorossisk et Bakou - Soupsa. Pendant une courte période du temps on a fait un travail énorme. Je dois dire que les forces qui s`opposaient à nos projets, nous disaient à l`époque que ce projet n`est pas réel, faisable. En septembre de l`année en cours vont s`écouler cinq ans du jour de la signature du contrat et regardez au travail énorme fait, au fondement solide créé pour que le travail puisse être continué ultérieurement. Merci beaucoup à toutes les compagnies entrant dans le consortium de la compagnie internationale opérationnelle de l`Azerbaïdjan et aux chefs de cette compagnie.

Je salue cordialement Léonide Danilovitch Koutchma ici, en Géorgie et en même temps en Azerbaïdjan - c`est pareil, c`est la même chose. Le séjour en Géorgie est la même chose que le séjour en Azerbaïdjan. Je le salue et je suis heureux qu`il ait prêté une attention particulière à cet événement. Je suis heureux que l`Ukraine ait ses propres projets sur l`utilisation des ressources de la Caspienne. Je pense que l`oléoduc Odessa - Brodi et plus loin la Pologne est aussi réel, que nous le devons prendre en considération et y travailler. C`est pourquoi la participation du Président de l`Ukraine cher monsieur Léonide Koutchma ici est tout à fait raisonnable et en même temps agréable pour nous tous.

Je félicite de tout mon cœur tout le monde et j`ai confiance que l`oléoduc Bakou-Soupsa soit viable et fonctionne tout le long du XXI siècle.

Merci de votre attention, je vous souhaite la bonne santé, le bonheur et la prospérité.