Discours du Président de la République d´Azerbaïdjan Heydar Aliyev au 1ier Congrès des Azerbaïdjan du monde entier - Bakou, le 10 novembre 2001


Chers compatriotes!

Chers délégués, chers invités!

Mesdames et Messieurs!

Je vous félicite cordialement à l`occasion de l`ouverture du 1ier Congrès des Azerbaïdjanais du monde entier, je souhaite des succès dans le travail du Congrès.

Le 1ier Congrès des Azerbaïdjanais du monde entier - c`est un évènement historique dans la vie de l`Azerbaïdjan indépendant, des Azerbaïdjanais du monde entier. Les représentants des Azerbaïdjanais, des communautés d`Azerbaïdjanais du monde entier réunis pour la première fois en Azerbaïdjan, dans sa capitale Bakou, tiennent leur 1ier Congrès. J`exprime ma reconnaissance à tous les délégués, invités, communautés azerbaïdjanaises du monde entier pour ce qu`ils se sont prononcés pour notre décision d`organiser le 1ier Congrès des Azerbaïdjanais du monde entier et sont arrivés en Azerbaïdjan, à Bakou pour participer à ce congrès.

Nous, les Azerbaïdjanais vivant en Azerbaïdjan, n`avons jamais oublié nos compatriotes. De longues années vivant au sein de la superpuissance telle que l`Union soviétique, n`ayant pas la possibilité d`entretenir des liens avec nos compatriotes étrangers, nous nous intéressions toujours à la vie des Azerbaïdjanais dans d`autres pays, de quoi s`occupent-ils, et nous nous efforçons d`établir les liens avec eux, en usant de nos possibilités restreintes.

L`effondrement de l`Union Soviétique en 1991 et l`accession à l`indépendance de 15 républiques se trouvant au sein de l`Union Soviétique, la réalisation du rêve du peuple azerbaïdjanais de liberté nationale, la proclamation par l`Azerbaïdjan de son indépendance et la restauration de sa souveraineté perdue en 1920, nous ont donné la possibilité d`élargir les liens avec les Azerbaïdjanais vivant dans les pays divers, leur annoncer notre solidarité avec eux et contribuer à la solidarité encore plus forte avec les Azerbaïdjanais du monde entier. Les premiers mois de notre indépendance, le 31 décembre 1991, nous avons pris la décision sur le Jour des Azerbaïdjanais du monde entier. A partir de ce temps nous avons célébré ce jour comme une grande fête et nos liens avec les Azerbaïdjanais du monde commencèrent à se développer petit à petit. C`est le résultat de l`indépendance de l`Azerbaïdjan et de la liberté nationale du peuple azerbaïdjanais.

Le peuple azerbaïdjanais a une histoire riche et ancienne. Au cours de l`histoire séculaire notre peuple passa, vécut beaucoup d`épreuves, n`avait pas perdu son originalité, apporta sa contribution précieuse à la civilisation mondiale, l`enrichit. Cependant, aux différentes étapes de l`histoire les Azerbaïdjanais ont été soumis à de certaines privations. C`est pourquoi, la cohésion, solidarité des Azerbaïdjanais dispersés dans le monde sont d`une importance majeure et pour nous et pour les Azerbaïdjanais vivant dans les différents pays du monde.

Après la proclamation de son indépendance nationale l`Azerbaïdjan passa un chemin grand, glorieux et difficile également. Ces jours, nous avons célébré le 10ième anniversaire de l`indépendance nationale de l`Azerbaïdjan. Nous avons analysé le chemin passé pendant dix ans et nous avons également défini les tâches à accomplir. Ayant analysé plusieurs problèmes non résolus, nous avons commencé à prendre des mesures pour les résoudre.

L`indépendance de l`Azerbaïdjan et son développement au cours de dix ans en tant qu`Etat indépendant est un évènement le plus significatif, important, de valeur de notre histoire séculaire. Ces dix ans n`ont pas été faciles pour nous, pour l`Azerbaïdjan indépendant. Nous avons commencé à construire une nouvelle vie en Azerbaïdjan. Nous avons déclaré que l`Azerbaïdjan suit la voie démocratique. Nous avons procédé à la construction de l`Etat de droit, démocratique, laïque en Azerbaïdjan. Nous avons procédé au processus de l`intégration de l`économie de l`Azerbaïdjan dans l`économie mondiale, dans l`économie des pays développés, à la transition au système de l`économie du marché. Tout cela a eu lieu à l`époque où l`Azerbaïdjan vivait dans les conditions difficiles.

On sait que, lors de l`accession à son indépendance, l`Azerbaïdjan fut soumis à l`agression militaire de la part de l`Arménie et quatre ans déjà durait le conflit arménien- azerbaïdjanais du Haut Karabakh. Le Haut Karabakh, ces années la partie intégrante de l`Azerbaïdjan est sorti, on peut dire, de la tutelle de l`Azerbaïdjan, fut occupé par les forces armées de l`Arménie, l`agression fut commise à l`encontre de plusieurs localités voisines. Dans les conditions historiques semblables il fut très difficile de construire un Etat indépendant. A ce temps, juste à la veille de l`indépendance et après la proclamation de l`Etat indépendant les processus très complexes étaient en cours dans la vie de l`Azerbaïdjan. Présentant des prétentions territoriales, les forces armées arméniennes ont déployé les opérations militaires afin de s`emparer de la région du Haut Karabakh de l`Azerbaïdjan et pendant que les Arméniens se sont unis autour de cette idée, en Azerbaïdjan, malheureusement, rien de semblable n`avait pas eu lieu.

Puisque ces années au lieu d`unir, mobiliser tout le peuple, de défendre nos terres et de résister aux forces armées arméniennes, on luttait pour le pouvoir en Azerbaïdjan, il y avait des discordes intérieures, les détachements armés de différentes forces politiques lançaient le défi à la société. Cela, naturellement a miné l`unité de l`Azerbaïdjan et enfin en 1993 l`Azerbaïdjan fit face à la menace de la guerre civile, l`existence de l`Azerbaïdjan s`avéra en danger, le démembrement de notre pays fut déjà commencé. C`est pourquoi, après l`indépendance, la construction de l`Etat se faisait très lentement. Tout cela avait perturbé la stabilité sociopolitique de l`Azerbaïdjan, avait aggravé la situation du peuple. La suite la plus désastreuse pour nous fut que les Arméniens ont profité de cette occasion et ont occupé quelques régions administratives de l`Azerbaïdjan adjacentes au Haut Karabakh et ont chassé de là les Azerbaïdjanais vivant dans ces terres. Ainsi 20% des terres azerbaïdjanaises se sont trouvées sous l`occupation des forces armées arméniennes, plus d`un million d`Azerbaïdjanais chassés comme du territoire de l`Arménie et ainsi des terres occupées, vivent jusqu`à présent dans des conditions difficiles, dans les tentes. Dans cette ambiance l`Azerbaïdjan vécut ses premières années de l`indépendance nationale. C`est pourquoi nous avons eu l`objectif d`arrêter les processus négatifs, mobiliser toutes les forces, faire des efforts pour défendre les terres azerbaïdjanaises pour que l`Azerbaïdjan vive et se développe en tant qu`Etat indépendant.

La période ultérieure devint une période de l`établissement de la stabilité sociopolitique en Azerbaïdjan. Par la suite également en octobre 1994, en mars 1995 nous avons fait face aux tentatives du renversement du pouvoir par la force armée. Elles ont été déjouées, mais elles ont porté préjudice à l`Azerbaïdjan.

Penchés sur le règlement du conflit arménien- azerbaïdjanais du Haut Karabakh, nous nous sommes mis d`accord sur le cessez-le-feu en mai 1994. A présent, il y a plus de 7 ans que la guerre est arrêtée, le sang ne coule plus. Mais en même temps, une partie de terres azerbaïdjanaises est occupée par les forces armées arméniennes et les réfugiés et déportés chassés de ces terres vivent dans les conditions difficiles. L`étape suivante à la période de 10 ans d`indépendance de l`Azerbaïdjan était consacrée à la stabilisation de la situation sociopolitique dans notre pays, au renforcement de la position de l`Azerbaïdjan dans l`arène mondiale, au développement de l`Etat indépendant d`Azerbaïdjan. Nous y sommes parvenus au cours de dix ans précédents après avoir passé un chemin difficile. Aujourd`hui, l`Etat indépendant d`Azerbaïdjan existe dans le monde, il a dix ans. Il a son Drapeau national, son Hymne national, ses Armoiries d`Etat. L`Azerbaïdjan occupa une place digne dans la communauté mondiale. Le drapeau national d`Azerbaïdjan flotte au dessus des résidences de toutes les organisations internationales et flotte et flottera toujours au dessus de l`Azerbaïdjan indépendant, le drapeau hissé à cette hauteur ne sera jamais baissé.

Je pense que nos hôtes, les Azerbaïdjanais vivant dans les pays étrangers s`intéressent à la vie de l`Azerbaïdjan, suivent les processus en cours en Azerbaïdjan et sont informés des progrès dont nous avons fait. En même temps, aujourd`hui au 1ier congrès, je veux déclarer une fois de plus que l`Azerbaïdjan en tant qu`Etat démocratique met en place le processus de la construction étatique.

Un Etat démocratique, de droit, laïque est construit en Azerbaïdjan. L`Azerbaïdjan pour la première fois dans son histoire a adopté sa Constitution nationale, a élu son Parlement - Milli Médjlis par la voie des élections libres, a élu le Président du pays. En Azerbaïdjan se mettent en place des réformes dans toutes les sphères.

On sait que durant 70 ans, l`Azerbaïdjan était au sein de l`Etat aussi grand que l`URSS, et vivait dans le cadre du système politico-économique qui se différait radicalement de celui existant dans d`autres pays. Aujourd`hui il faut noter que malgré l`absence de l`indépendance, l`Azerbaïdjan en actionnant le potentiel intérieur de notre peuple, de notre nation s`est développé, a fait de grands progrès et à l`époque de la proclamation de son indépendance jouissait d`un grand potentiel économique et intellectuel. L`Etat indépendant d`Azerbaïdjan est basé sur son grand potentiel économique et intellectuel. Aujourd`hui nous suivons la voie du système politico-économique toute à fait différent. Le changement de ce qui avait eu lieu dans le passé, le renoncement à tout cela, le travail dans le nouveau système, sa mise en place est un processus difficile, complexe. C`est notre période de transition chargé de beaucoup de problèmes.

Premièrement, de grands changements doivent avoir lieu dans la mentalité de gens. Deuxièmement, doit être mise en place avec succès la nouvelle politique économique. Pour y arriver on a besoin de la transition heureuse des anciennes conditions économiques aux nouvelles. A cette fin, nous mettons en place des réformes. Nous avons mis en place beaucoup de réformes dans les sphères politique, économique, sociale, humanitaire et nous avons eu des résultats positifs. Malgré toutes les difficultés nous avons fait des progrès dans la mise en place de la nouvelle politique économique. Nous avons réalisé et nous réalisons le programme de privatisation. Nous avons mis en place la réforme foncière qui est d`une importance majeure pour l`Azerbaïdjan.

Comme on sait, près de la moitié de la population de l`Azerbaïdjan vit dans la campagne et s`occupe de l`agriculture. Détruire le système des kolkhozes et des sovkhozes existant pendant 70 ans, remettre la terre à son propriétaire - paysans, leur créer les conditions favorables à l`exploitation efficace des terres sont des processus très difficiles et complexes. Mais nous y sommes arrivés. L`économie du marché se développe en Azerbaïdjan. Ainsi, en 1995-1996, l`Azerbaïdjan a pu surmonter la baisse économique qui avait lieu dès 1990 et la période suivante devint une période de développement dans la vie de l`Azerbaïdjan.

Nous nous développons. En Azerbaïdjan se développent avec succès toutes les sphères de l`économie. C`est non seulement notre avis, c`est l`avis des centres financiers économiques internationaux, c`est-à-dire des centres qui contrôlent ledit travail. Cependant nous avons encore beaucoup de problèmes et de difficultés à surmonter. Nous n`avons pas encore pu faire élever le niveau de vie de la population de l`Azerbaïdjan à un niveau convenable.

Une partie d`entreprises industrielles construites à l`époque de l`Union soviétique ne fonctionne pas aujourd`hui ou bien fonctionne à un rendement moyen. Une grande armée de chômeurs se créa à la suite de cela. C`est un des problèmes majeurs de l`Azerbaïdjan. Comme je viens de signaler plus d`un million de réfugiés, déportés d`une part sont privés des conditions nécessaires de la vie, d`autre part ils ne sont pas pourvus de travail et vivent grâce à l`aide de l`Etat, des organisations humanitaires. Cela est aussi un grand problème pour nous. Mais nous résolvons successivement ces problèmes. En marquant nos réussites nous n`avons pas l`intention de cacher les difficultés, défauts, manques existant dans notre vie. Nous en parlons ouvertement aux citoyens de l`Azerbaïdjan et aussi au monde entier. C`est suivant ce chemin que nous pouvons résoudre les problèmes de l`Azerbaïdjan et assurer constamment le développement du pays.

Parmi ce qui a été fait dans ce domaine, la stratégie pétrolière nationale de l`Azerbaïdjan est d`une grande importance. En 1993-1994, nous avons procédé à préparer et à mettre en place cette stratégie, nous avons assuré l`exploitation de riches ressources de l`Azerbaïdjan - des gisements du pétrole et du gaz ensemble avec de grandes compagnies pétrolières du monde ayant le matériel et technologies modernes. Aujourd`hui ce travail se réalise. Pour l`exploitation en commun des gisements dans son ensemble dans le secteur azerbaïdjanais de la Caspienne sont signés 21 contrats où 32 grandes compagnies pétrolières étrangères participent. Nous avons déjà des résultats réels du travail fait, de la stratégie pétrolière. Nous extrayons déjà le pétrole de nouveaux gisements et le livrons ensemble avec les compagnies étrangères sur les marchés mondiaux. Pour le faire nous créons des oléo et des gazoducs très importants. Le pétrole azerbaïdjanais est exporté via deux oléoducs posés - l`un va dans la direction nord - Bakou-Novorossisk, l`autre va dans la direction ouest - Bakou - Soupsa.

Les dernières années nous travaillons sur un projet assez grand et avоns déjà procédé à la construction de l`oléoduc Bakou - Tbilissi - Ceyhan pour exporter sur les marchés internationaux une grande quantité de pétrole qui sera extrait en Azerbaïdjan. Nous avons signé des contrats nécessaires pour exporter le gaz qui sera extrait du riche gisement de l`Azerbaïdjan "Shahdeniz" et procédons à la construction du gazoduc. Notre stratégie pétrolière créa des conditions de travail en Azerbaïdjan non seulement pour les compagnies extrayant le pétrole mais pour plusieurs autres compagnies, assurant ainsi l`afflux d`investissements étrangers dans le pays. C`est un nouveau panorama de l`Azerbaïdjan. Cela pouvait avoir lieu seulement dans les conditions de l`indépendance de l`Azerbaïdjan.

Comme vous savez le pétrole azerbaïdjanais a acquis un renommé dans le monde. Il y a 150 ans en Azerbaïdjan pour la première fois le pétrole fut extrait par le procédé industriel. Les années suivantes l`extraction du pétrole s`est accrue, mais le pétrole n`était pas en possession du peuple. Les riches ressources pétrolières et gazières extraites par nous au cours de 70 ans s`injectaient dans l`économie commune de l`Union soviétique. Nous ne pouvions pas d`en avoir des bénéfices. L`indépendance nationale, la liberté nationale, la possibilité de disposer de notre destin ont créé ces conditions et nous en profitons efficacement.

L`Azerbaïdjan jouit d`une situation géostratégique extrêmement favorable. Cela a une importance économique et politique également. Dans ce sens nous faisons un travail commun avec l`Union européenne, autres organisations internationales. L`Azerbaïdjan a fait beaucoup dans le domaine de la réalisation du programme TRASECA de l`Union européenne, de la restauration de la Grande Route de la soie et nous avons des résultats positifs de ce travail. Cependant dans le futur ce programme aboutira à des résultats encore plus positifs.

En 1998, l`Azerbaïdjan ensemble avec l`Union européenne avait tenu la première conférence internationale consacrée à la restauration de la Grande Route de la soie, à la réalisation du programme TRASECA. A cette conférence ont participé les représentants de 32 Etats - Du Japon à l`est jusqu`à l`Espagne à l`ouest, 14 organisations internationales et nous sommes devenus témoins de la signature du premier accord sur la restauration de la Route de la soie et la réalisation du programme TRASECA. Le travail fait dans ce domaine, je répète encore une fois aboutira aux résultats importants.

Ce sont les projets globaux qui se réalisent en Azerbaïdjan. En même temps, on fait beaucoup au quotidien en Azerbaïdjan et je pense que pendant votre séjour ici vous le verrez vous-même et pourrez prendre connaissance des matériaux qu`on vous a proposé et des autres sources.

La tenue du 1ier Congrès des Azerbaïdjanais du monde entier est d`une grande importance pour l`Azerbaïdjan et pour les Azerbaïdjanais du monde entier également. A la suite du processus de migration les Azerbaïdjanais vivent à présent dans plusieurs pays. C`est un processus naturel, on ne peut pas le contrer et il ne faut pas le faire, dans son ensemble c`est un processus au caractère positif. Il est vrai qu`aujourd`hui quand nous sommes devenus Etat indépendant, certains milieux d`opposition nous critiquent pour le fait qu`une grande partie de la population azerbaïdjanaise vit à l`extérieur de la république, il y a ceux qui parlent d`1 million ou d`autres parlent de 2 millions. Moi, je ne peux pas le considérer comme un fait négatif, puisque aucune nation, aucun peuple ne puisse vivre exclusivement dans les limites des terres natales, dans les conditions de la restriction nationale. Je veux signaler une fois de plus que le processus de migration dans le monde concerne tous les pays, tous les peuples. Si à la suite de ce processus les Azerbaïdjanais vivent à présent dans plusieurs pays du monde, y ont arrangé leurs vies, y ont assuré les conditions favorables de vie, tout cela témoigne de la géographie très large des Azerbaïdjanais dans le monde.

Nous considérons que chacun des Azerbaïdjanais vivant dans les différents pays, arrangea sa vie dans le pays selon son propre souhait. Il est citoyen de ce pays et doit vivre selon les lois et les règles de ce pays et suivre le chemin choisi.

En même temps, aujourd`hui quand les Azerbaïdjanais ont un Etat indépendant, à cette étape d`histoire la tâche majeure soit d`établir les liens plus étroits entre les Azerbaïdjanais vivant dans les pays différents du monde, de déclarer la solidarité et d`établir les liens avec l`Etat azerbaïdjanais. Notre tâche, tâche de l`Etat azerbaïdjanais est de se préoccuper, d`accorder l`attention aux Azerbaïdjanais vivant dans tous les pays du monde, de s`intéresser à leur vie et de développer les liens entre notre Etat et les communautés azerbaïdjanaises de certains pays. Aujourd`hui les Azerbaïdjanais vivant à l`extérieur de l`Azerbaïdjan doivent entretenir les liens plus étroits avec l`Azerbaïdjan indépendant. Tout cela ce sont des conditions majeures pour assurer l`unité, la solidarité des Azerbaïdjanais du monde entier.

Aujourd`hui, nous pouvons constater avec satisfaction que dans plusieurs pays du monde - en Europe, en Amérique du Nord sont déjà créées de grandes communautés azerbaïdjanaises. Les dernières années ces communautés deviennent plus organisées, s`élargissent et assurent l`unité, la solidarité des Azerbaïdjanais dans les pays où ils vivent. Les dernières années ce processus se développe à un rythme accéléré. L`existence de l`Azerbaïdjan indépendant est à la base du développement de cette solidarité.

Nous voudrions que les Azerbaïdjanais vivant dans les différents pays, en tant que citoyens de ces pays vivent comme ils se le représentent. En même temps qu`ils n`oublient pas leurs racines nationales, appartenance nationale. Nous, les Azerbaïdjanais, sommes unis par notre appartenance nationale, racines historiques, valeurs nationales spirituelles, notre littérature nationale - littérature, art, musique, poésie, chanson, meurs et coutumes de notre peuple.

L`homme, quel que soit le pays où il vit, doit préserver son individualité nationale. Dans le monde le processus d`assimilation est en cours. Les gens, je parle des Azerbaïdjanais, je répète encore une fois, en assimilant les conditions du pays où ils vivent, doivent accéder à de bonnes positions. En même temps ils doivent toujours rester fidèles à leurs valeurs nationales spirituelles, aux racines nationales. Ce sont des facteurs qui nous unissent. Nous tous sommes unis, sommes solidaires à travers l`idée d`azerbaïdjanisme.

Après l`indépendance nationale de l`Azerbaïdjan, l`azerbaïdjanisme en tant que force motrice devint une idée clé pour les Azerbaïdjanais vivant en Azerbaïdjan et dans le monde entier également. Nous devons toujours nous unir autour de cette idée. L`azerbaïdjanisme signifie la préservation de l`appartenance nationale, préservation des valeurs nationales spirituelles et en même temps l`enrichissement de ces valeurs par la synthèse, l`intégration à des valeurs universelles et l`assurance du développement de chaque individu.

C`est l`objectif de l`organisation dudit congrès. Je pense, que les délégués du Congrès, nos compatriotes arrivés en Azerbaïdjan leur patrie des pays lointains communiqueront plus étroitement pendant les jours du congrès, s`efforceront de se comprendre, participeront plus étroitement dans la formation des communautés de différents pays dans le cadre d`un diaspora uni et renforceront les liens entre l`Azerbaïdjan et les Azerbaïdjanais vivant partout à travers le monde, dans d`autres pays. Je considère que le Congrès soit une étape extrêmement importante dans ce domaine de la mise en place des idées d`azerbaïdjanisme, de l`élargissement et du développement de la solidarité des Azerbaïdjanais du monde entier.

J`espère, que le Congrès actuel joue un rôle très grand pour accomplir les tâches dont nous incombent et contribue à cette affaire.

L`Azerbaïdjan, en tant qu`Etat indépendant mène une politique extérieure indépendante conforme à ses intérêts nationaux. La réalisation de la politique extérieure indépendante signifie le renforcement ultérieur de son indépendance. Malgré de grandes difficultés auxquelles nous faisons face comme pour les liens extérieurs ainsi à l`intérieur de l`Azerbaïdjan, nous menons une politique indépendante en protégeant notre indépendance.

L`Azerbaïdjan est un Etat paisible. Nous avons établi et établissons les liens économiques, politiques, sociaux, scientifiques, humanitaires avec tous les pays du monde à un niveau dû, nous développons et développerons ces liens. Cependant, l`Azerbaïdjan ne renoncera jamais à sa politique indépendante. Sa politique extérieure indépendante est un symbole, indice majeur de l`indépendance de l`Azerbaïdjan.

L`Azerbaïdjan est membre de toutes les organisations internationales du monde. Comme vous savez au début de cette année l`Azerbaïdjan est élu membre titulaire du Conseil de l`Europe prestigieux. Tout cela est le résultat logique de la politique extérieure de l`Azerbaïdjan et aussi des réformes démocratiques qui se mettent en place et des réformes dans tous les domaines.

L`Azerbaïdjan est un Etat laïque et en tant qu`Etat laïque occupe sa place dans le monde. C`est notre voie stratégique. L`Etat de droit, démocratique et laïque c`est notre principe clé dans la construction étatique. Ce sont les principes clés de notre vie. Nous suivons et suivrons cette voie.

Je peux dire que, nous avons résolu plusieurs questions difficiles et voyons parfaitement les horizons futurs. De riches ressources naturelles, situation géostratégique favorable, potentiel intellectuel de l`Azerbaïdjan et haut niveau culturel des Azerbaïdjanais assureront l`avenir heureux et prospère à notre pays indépendant. Vous pouvez être sûr que cette voie, ces horizons futurs, ces perspectives sont tout à fait réels. Dans quelques années grâce à sa politique économique, l`Azerbaïdjan deviendra un des plus riches pays du monde. Le niveau de vie du peuple azerbaïdjanais s`améliorera considérablement. Chaque personne vivra librement en Azerbaïdjan. En Azerbaïdjan sont assurées et seront assurées par la suite la construction démocratique, toutes les libertés - liberté de parole, liberté de l`homme, liberté de conscience, liberté de presse. C`est-à-dire, tout citoyen de l`Azerbaïdjan indépendamment de ses idées politiques vivra librement, tranquillement et heureusement ici dans sa patrie.

Cependant le problème le plus difficile, le plus inquiétant est le conflit arménien- azerbaïdjanais du Haut Karabakh. La libération des terres occupées, restauration de l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan. Nous avons beaucoup fait dans ce domaine. Nous avons soulevé ces questions dans toutes les organisations internationales et ont été adoptées les résolutions nécessaires En 1993, le Conseil de Sécurité de l`Organisation des Nations Unies adopta quatre résolutions sur le retrait inconditionné des forces armées arméniennes des terres occupées. Le président du Conseil de Sécurité a fait six déclarations. Cependant l`Arménie les ignore.

En décembre 1996, au sommet de Lisbonne de l`OSCE fut adopté un document extrêmement important sur l`assurance de l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan et le règlement pacifique du conflit arménien- azerbaïdjanais. 53 Etats des 54 entrant à l`OSCE ont voté pour et l`Arménie seulement a voté contre. Mais, malheureusement, l`Arménie n`accepte pas de nouveau la décision prise par l`OSCE, cette organisation prestigieuse.

Nous aspirons constamment à la résolution pacifique du problème. Comme vous savez en 1993 encore, fut créé le groupe de Minsk de l`OSCE pour la résolution du conflit arménien - azerbaïdjanais. Dès le début de 1997 le groupe de Minsk est présidé par trois grands Etats - Russie, Etats-Unis d`Amérique et France. Pendant les années écoulées nous avons fait un travail considérable ensemble avec cette organisation, groupe de Minsk, ses coprésidents. Il y a quelques jours les coprésidents - les représentants de la Russie, des Etats-Unis d`Amérique et de la France ont de nouveau visité la région et nous ont rencontré, ont eu des négociations avec nous, et ont été en Arménie. Nous avons déclaré encore une fois que nous sommes partisans de la résolution pacifique du problème et on peut y arriver par la voie de certains compromis d`une part et d`autre. En même temps il doit être résolu sur la base des règles du droit international, des principes reconnus dans le monde - principes de l`intégrité territoriale, souveraineté et inviolabilité des frontières des pays. Nous continuerons ce travail. Je veux exprimer la certitude que nous parviendrons à l`arrêt, au règlement de ce conflit et l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan sera restaurée, les terres occupées seront libérées, les réfugiés chassés de leurs foyers reviendront dans leur pays.

Naturellement, à côté des organisations internationales nous avons besoin dans ce domaine de l`aide de la diaspora azerbaïdjanaise. Je veux signaler avec satisfaction que la diaspora azerbaïdjanaise est devenue plus organisée ces dernières années et les communautés azerbaïdjanaises, diaspora se font voir dans leurs pays et dans son ensemble dans la communauté internationale. Cependant, ce n`est que la première étape de la formation de notre diaspora. Tout le monde - vous et nous, nous devons faire beaucoup pour la création d`une diaspora puissante azerbaïdjanaise, pour que les Azerbaïdjanais vivant dans les différents pays deviennent plus forts. Sont devenus plus fort économiquement pour pouvoir participer activement à la vie sociopolitique de leurs pays. Pour pouvoir influencer la vie de ces pays. Pour pouvoir, à côté de la propagande de l`indépendance de l`Azerbaïdjan dans les différents pays, de sa politique extérieure, contribuer à la résolution des problèmes de l`Azerbaïdjan. Je pense que les Azerbaïdjanais du monde entier doivent suivre cette voie, il y a beaucoup de possibilités non exploitées sur cette voie. C`est justement cet objectif dont s`est fixé le congrès qui entame son travail.

Je note encore une fois que nous voudrions que chacun des Azerbaïdjanais vivant dans les différents pays du monde, se sentait bien dans son pays, renforçait sa position, améliorait son niveau de vie. Nous voudrions que chaque Azerbaïdjanais participe activement à la vie sociopolitique de son pays, occupe une place digne, ait les capacités d`une certaine influence.

Pour apporter une certaine contribution à cette affaire, nous prendrons la décision sur la création au sein de notre Etat de l`organisme spécial affecté au travail avec la diaspora azerbaïdjanaise. Je considère que cet organisme centralisé, c`est-à-dire l`organisme qui entretient la liaison avec les communautés azerbaïdjanaises, servira à la formation des communautés et de la diaspora dans son ensemble, et au développement encore plus intense de nos liens également.

Chers compatriotes!

Je veux répéter les paroles venant du fond du cœur: l`appartenance nationale est la source de fierté pour chaque individu. J`étais toujours fier et je suis fier d`être Azerbaïdjanais.

L`idée clé de l`Etat indépendant d`Azerbaïdjan est l`azerbaïdjanisme. Chaque Azerbaïdjanais doit être fier de son appartenance nationale et nous devons faire développer l`azerbaïdjanisme - langue, culture, valeurs nationales - spirituelles, mœurs et coutumes de l`Azerbaïdjan. C`est justement cet objectif que nous nous sommes fixés lors de la prise de la décision sur le développement de la langue azerbaïdjanaise. Nous avons décidé du passage de l`Azerbaïdjan à l`alphabet latin. Aujourd`hui en Azerbaïdjan tous les gens, tous les organes d`Etat ne se servent que de l`alphabet latin. C`est un facteur extrêmement important témoignant de notre originalité nationale, de l`azerbaïdjanisme. Nous déploierons nos efforts à l`avenir également pour développer la langue azerbaïdjanaise.

Vous savez que la langue de toute nation lui est très chère. Notre langue maternelle, langue azerbaïdjanaise nous est très chère puisque de longues années l`azerbaïdjanais, notre langue maternelle n`occupait pas de place assez considérable dans notre vie. Mais malgré cela chaque Azerbaïdjanais apporta quelque contribution petite ou grande à la préservation de la langue azerbaïdjanaise. En particulier nos écrivains, hommes de lettres, poètes ont beaucoup fait pour développer la langue azerbaïdjanaise pendant cette période difficile.

Aujourd`hui, je peux dire avec une fierté immense que la langue azerbaïdjanaise passa un long chemin de développement au cours du XX siècle. Regardez quelle langue riche, agréable, mélodieuse nous avons, quel vaste vocabulaire pour énoncer n`importe quelle idée.

Nous allons assurer la suprématie de la langue azerbaïdjanaise en Azerbaïdjan et son développement graduel. En même temps, nous voudrions que chaque Azerbaïdjanais malgré le continent, le pays où il vit, malgré le fait d`assimiler la langue de ce pays, de faire recours aux mœurs et coutumes de ce pays, de s`adapter à ses conditions, en même temps développe la langue azerbaïdjanaise.

Aucun moyen n`unit les peuples autant que la langue, ses traditions, valeurs nationales spirituelles. Nous devons toujours user de ce moyen, en particulier les Azerbaïdjanais vivant dans d`autres pays. C`est pourquoi je voudrais que les Azerbaïdjanais dans la communauté azerbaïdjanaise de n`importe quel pays soient solidaires, soutiennent les uns les autres, aident les uns les autres, supportent les uns les autres et qu`ils respectent nos mœurs et coutumes traditionnels, nos valeurs nationales, célèbrent nos fêtes nationales. Et non seulement la fête de l`indépendance, Novrouz, mais toutes les autres fêtes. Pour qu`ils créent certaines possibilités afin d`enseigner aux générations montantes, aux enfants la langue azerbaïdjanaise. Nous ferons tout le possible pour que les générations futures, vos enfants, nos enfants élèvent l`idée de l`azerbaïdjanisme encore plus haut, qu`ils développent constamment la langue azerbaïdjanaise, nos valeurs nationales spirituelles.

Chers amis!

Vous pouvez être sûr que l`Azerbaïdjan en tant qu`Etat indépendant dix ans déjà vole de ses propres ailes. Pendant la période passée nous avons développé l`indépendance de l`Azerbaïdjan, et aujourd`hui je déclare que l`indépendance de l`Azerbaïdjan est éternelle, irréversible et constante.

Chers amis, l`Azerbaïdjan indépendant sera toujours un appui pour vous, vous protégera toujours et nous en Azerbaïdjan vous considérons comme nos messagers, nous plaçons en vous de grandes espérances et nous comptons sur vous et vous considérons comme notre soutien.

L`Azerbaïdjan indépendant est un Etat jeune, sont jeunes également la solidarité et l`unité des Azerbaïdjanais du monde entier et les communautés azerbaïdjanaises dans les différents pays. Cependant aujourd`hui, nous sommes entrés dans une nouvelle étape. Nous nous formons, notre indépendance se renforce, les Azerbaïdjanais vivant aux pays étrangers s`organisent plus vite et nous tous ensemble développerons l`azerbaïdjanisme, nous le ferons constant et éternel.

Chers amis!

Je vous souhaite la santé et le bonheur. Merci aux délégués et aux hôtes venus des pays étrangers, de transmettre aux communautés azerbaïdjanaises, à chaque Azerbaïdjanais les salutations, l`amour du peuple azerbaïdjanais, de son Etat, de son Président.

Bonne chance à chacun de vous dans votre travail, dans l`affaire que vous entreprenez dans vos pays. Je souhaite à chaque famille, à chaque Azerbaïdjanais, indépendamment du lieu d`habitation, la vie heureuse et le futur radieux. Que nos fleuves ne tarissent pas! Que nos arbres ne soient pas abattus! Que notre lumière ne soit pas éteinte!

Vive le peuple azerbaïdjanais!

Vive l`Azerbaïdjan indépendant, Azerbaïdjan, Azerbaïdjan!