Mesdames et Messieurs, chers invités.

Aujourd`hui, nous sommes venus dans l`un des centres de la culture de la République d`Azerbaïdjan qu`est la Bibliothèque d`Etat " M. F. Akhoundov". La bibliothèque est, pour la population, un endroit sacré, une source de morale, de connaissances et de recherches. C`est pourquoi un respect constant envers la bibliothèque est un des facteurs qui témoignent de la culture de notre peuple. 

Par le passé, je suis venu à plusieurs reprises dans cette bibliothèque. Mais aujourd`hui, en franchissant son seuil, je ressens un grand respect et de l`estime. Je tiens à faire savoir mon respect et mon estime à cette bibliothèque et à ceux qui y travaillent. L`événement qui nous réunit en ce jour est très symbolique. Une exposition de livres miniatures y est organisée. A mon avis, c`est la première fois qu`une telle exposition est organisée en Azerbaïdjan. 

L`histoire de l`édition de livres est très ancienne en Azerbaïdjan. Dans un passé récent, la République d`Azerbaïdjan en a célébré le 400<sup>e</sup> anniversaire. Des livres élégants et très intéressants, différents de forme et de contenu, ont été imprimés naguère. Ces éditions sont les ambassadeurs de l`Azerbaïdjan dans de nombreux et différents pays du monde, et y transportent leurs informations. Mais l`histoire de l`édition du livre miniature est beaucoup moins ancienne. C`est un grand plaisir pour moi qu`aujourd`hui, nous puissions voir en édition miniature les œuvres de nos écrivains, de nos poètes et de nos grands hommes de la vie sociale et politique. Il est bien sûr que cela est un événement très important, et une grande réussite pour notre culture et notre édition. Voilà pourquoi je présente mes félicitations aux organisateurs de cette exposition, à la société  " Livre " de la République d`Azerbaïdjan, à ceux qui y sont présents et je tiens à exprimer ma certitude que ce travail, cette initiative sera poursuivie dans l`avenir. 

L`édition en miniature de mon discours d`investiture, prononcé au moment où j`ai entamé ce mandat au poste de Président de la République d`Azerbaïdjan, est exposée aussi ici. Aujourd`hui on m`a présenté ce livre. C`est un grand plaisir pour moi. En effet, je prononce des discours, mais je n`attends pas qu`ils soient édités, je crois qu`ils sont édités sous d`autres formes. Mais aujourd`hui une telle initiative a été proposée. 

Je crois que le discours que j`ai prononcé lors de la cérémonie d`investiture est très important pour notre République, pour notre pays, ainsi que pour moi- même depuis qu`il a été édité élégamment, et cela représente un événement significatif pour moi-même aussi. Je présente mes remerciements aux initiateurs de ce travail, à ceux qui ont édité ce livre et tout d`abord à la société " Livre " de la République d`Azerbaïdjan et à Zarifa Salahova, sa directrice. Egalement, j`apprécie la participation à cette initiative de la Société " Stars Entreprise " des Etats-Unis, à qui je présente une marque de ma gratitude. 

Madame Salahova a prononcé des paroles agréables et a exprimé des souhaits. J`estime que ce sont nos souhaits communs à nous tous, nous devons essayer de faire que ces souhaits soient mis en œuvre, que l`activité éditoriale soit développée en Azerbaïdjan, que la collection des livres miniatures soit élargie. Ce qui me réjouit dans le discours de Monsieur Nisanov, notre compatriote et le représentant de la Société " Stars ", c`est que les citoyens azerbaïdjanais, les gens qui sont nés en Azerbaïdjan et qui y ont grandi ne l`oublient pas, bien que maintenant ils soient loin du pays, et qu`ils apportent leur aide à notre pays et gardent des liens avec l`Azerbaïdjan. 

La famille Nisanov est célèbre à Bakou. Je me rappelle certains de leurs parents. J`estime que vous aussi, vous êtes de la famille Nisanov. Je connais bien le passé de cette famille et de ses membres. Maintenant j`ai compris qu`un des Nisanov vit aux Etats-Unis et qu`il n`a pas oublié sa Patrie, et avec sa société il apporte des aides à notre pays, tisse des relations économiques, ou d`autre nature avec notre pays. J`approuve cette initiative et je tiens à exprimer l`espoir que cette tendance se poursuivra, que les personnes qui sont nées et ont grandi en Azerbaïdjan et qui maintenant vivent à l`étranger n`oublieront pas l`Azerbaïdjan et entretiendront les relations avec notre pays en souvenir de leur Patrie. 

Ceci est très important pour nous. Car nous avons ouvert l`Azerbaïdjan au monde, maintenant, le territoire, l`économie, également le potentiel intellectuel de l`Azerbaïdjan est ouvert au monde. Nous faisons la promotion de l`ouverture complète de nos relations économiques et commerciales et nous essaierons de les élargir encore. Comme je viens de le mentionner, bien que ces démarches ne soient pas si amples, elles nous aident à nous intégrer aux pays étrangers, à l`économie et à la culture mondiale, à soutenir notre politique de développement de ces relations. C`est pourquoi j`approuve cette initiative et c`est pourquoi j`estime qu`elle doit être aussi poursuivie à l`avenir. 

L`édition de livres a une place importante dans la culture d`un pays, d`un peuple, et en général dans sa morale et dans la vie publique. Nous avons reçu une éducation, des connaissances et au premier chef c`est par les livres que nous nous sommes préparés à vivre et à travailler. C`est pourquoi chacun de nous est un obligé des livres. Favoriser l`écriture de livres et les éditer est un de nos objectifs principaux. A cette fin, nous devons prendre toutes les mesures possibles. En tant que Président de la République, je trouve que cela est un de mes devoirs. 

Il est vrai qu`actuellement, à une époque de dure crise sociale et économique, à un moment de difficultés économiques dans notre République et où nos relations avec les autres pays sont limitées, l`édition se heurte elle-aussi à ces difficultés. C`est normal. Mais nous devons surmonter ces difficultés, c`est pourquoi nous devons chercher de nouveaux chemins à cette fin. Notre vie change, tout change. Nous sommes dans un processus de changements. Dans le passé, l`édition était publique, l`Etat finançait l`édition et grâce à cela l`édition était très répandue en Azerbaïdjan. Maintenant, au moment où les possibilités de l`Etat sont limitées, où nous avons pris le chemin de l`économie de marché, au moment où nous essayons de créer de larges opportunités pour le secteur privé -et le secteur privé émerge en Azerbaïdjan- , nous devons orienter toutes ces nouvelles possibilités pour relancer le développement, et surtout l`élargissement de l`édition de livre. Il existe de bonnes expériences dans les autres pays, surtout en Russie, dans ce domaine. 

Par exemple, certains entreprises en Russie prennent en charge l`édition de livres pour enfants,  pour les jeunes, plus généralement pour la société et pour les écoliers, et les sponsorisent. J`ai pris connaissance de quelques exemplaires et je peux dire que les livres sont mieux édités que dans le passé. Actuellement, les activités de charité sont en expansion dans notre République. Je souhaite que nos hommes d`affaires, de riches entrepreneurs n`épargnent pas leurs efforts dans le domaine de l`écriture et de l`édition de livres. 

A mon avis, ce serait ce qu`il y a de mieux à faire dans le domaine de la charité. J`invite les hommes d`affaires à cela. Bien sûr qu`il nous faudrait utiliser plus efficacement les possibilités de l`Etat. Mais comme je viens de le mentionner, nous changeons maintenant la forme de la propriété, nous avançons sur le chemin de l`économie de marché, nous créons de grandes possibilités pour le secteur privé et nous en créerons d`autres. C`est pourquoi, tout cela doit se retrouver dans l`édition de livres de qualité qui ont une importance nationale. J`espère qu`il en sera ainsi. 

Dans cette exposition les œuvres des écrivains et des poètes célèbres de l`Azerbaïdjan et de ses scientifiques sont exposées. Je souligne une fois de plus que c`est un événement significatif. Nos écrivains, nos poètes, nos scientifiques, nos artistes ont un grand potentiel. Les œuvres qu`ils ont écrites ont joué un rôle important pour l`enrichissement des études, des connaissances de la  population azerbaïdjanaise, pour le développement de notre science, de la culture et de la morale. Mais notre peuple doit bénéficier plus largement du potentiel scientifique, culturel, et plus généralement, du potentiel intellectuel de l`Azerbaïdjan. C`est pourquoi nous devons créer les conditions pour que de tels créateurs puissent exercer leurs activités. Nous devons les aider, leur créer un bon cadre pour leurs activités. 

Egalement, nous devons prendre des soins pour le secteur de l`édition. Je sais qu`il y a beaucoup d`écrivains et que beaucoup voudraient se lancer dans l`écriture. Ces auteurs –des scientifiques, des écrivains, des artistes - ne parviennent pas à éditer la plupart de leurs travaux. Nous devons comprendre, nous tous, cette difficulté. Mais, on ne peut pas en rester là. Nous devons trouver une solution à toutes ces difficultés et nous devons les rechercher ensemble. L`Etat va déployer toutes ses possibilités. Mais les sociétés, les entreprises, les organisations, les hommes d`affaires doivent joindre leurs forces à cette tâche. Je souhaiterais que cette recommandation obtienne des résultats réels. 

Je vous présente, à tous, mes félicitations, à l`occasion de cette cérémonie. J`émets le souhait que cette cérémonie n`ait pas été consacrée seulement à la présentation de l`édition miniature de mon discours mais plutôt à l`exposition des livres miniatures de notre République. Je me réjouis de cette exposition et je vais la visiter avec plaisir. Je viens d`offrir beaucoup de livres à cette bibliothèque. Je crois qu`ils vont trouver leur place dans ce fonds. Ce sont des livres consacrés à différentes thématiques. Ce ne sont pas mes livres, ce sont les livres de différents auteurs qui, à mon avis, vont trouver leur place dans le riche trésor de la bibliothèque. Selon moi, cette initiative peut être amplifiée. Différentes personnes qui en ont la possibilité vont peut-être offrir des livres à notre bibliothèque pour l`enrichir. Je sais que cette bibliothèque dispose d`un grand fonds. La directrice de cette bibliothèque m`a fourni des données à ce propos. Mais une bibliothèque est un lieu qu`il faut constamment enrichir. Car le monde change, de nouvelles œuvres, de nouveaux livres sont édités. Ils transmettent le savoir, les connaissances des nouvelles informations à notre population. C`est pourquoi il faut que notre bibliothèque centrale reçoive de nouveaux livres, de nouvelles éditions. Avant nous le faisions d`une manière planifiée. Il existait le plan d`Etat, sans avoir dérangé personne nous avons créé cette bibliothèque et nous l`avons enrichi, et actuellement elle fonctionne. Mais, maintenant il faut que chacun apporte son aide à cette bibliothèque, j`invite toute la communauté azerbaïdjanaise à cette oeuvre de charité. 

Je ne veux pas exposer les livres que j`ai offerts. Mais je voudrais offrir un livre qui est très précieux pour nous. Vous savez que j`ai effectué une visite officielle en Arabie Saoudite. Lors de cette visite nous avons visité les lieux saints du monde musulman. Là où se trouve le centre de la religion musulmane – à la Mecque - on m`a offert des exemplaires du Coran. J`offre un de ces exemplaires prestigieux à la bibliothèque nationale. 

Je vous présente à tous mes respects et toute mon estime. Je souhaite conclure en déclarant que c`était un grand plaisir d`être avec vous, ensemble avec les représentants des pays étrangers et avec leurs ambassadeurs. Merci.