Rechercher

ŒUVRES / CONFLIT ARMENO-AZERBAIDJANAIS DE HAUT - KARABAGH / Rencontres de Bakou

Heydar Aliyev: Monsieur le ministre!

Chers invités!

Je vous salue cordialement en Azerbaïdjan. Soyez les bienvenus en Azerbaïdjan!

A présent, l`OSCE joue un rôle important non seulement en Europe mais dans le monde entier. Son activité est menée dans plusieurs domaines.Naturellement, nous, en tant que membres de l`OSCE coopérons avec cette organisation dans tous les domaines et coopérerons par la suite également. C`est pourquoi, nous considérons que la visite du Président en exercice de l`OSCE et de sa délégation soit très importante.

Je félicite le pays ami - la Roumanie à l`occasion de son élection à la présidence de l`OSCE et j`espère que la Roumanie et vous en personne, monsieur le ministre, ferez des efforts afin d`intensifier l`activité de l`OSCE pendant la période de présidence. Je signale que cette année, dès que la Roumanie fut investie des pouvoirs de la présidence, vous, monsieur le ministre, Président en exercice de l`OSCE, avait effectué la visite dans notre région, en Azerbaïdjan.

Cela veut dire, que vous accordiez l`attention, exprimiez votre attitude aux processus en cours dans notre région. S`il vous plait, monsieur le ministre.

Mircea Geoana: Merci beaucoup, monsieur le Président. Nous vous remercions de votre accueil chaleureux dans la capitale de l`Azerbaïdjan. Nous sommes heureux de venir ici. Les représentants de l`Union européenne, de l`Autriche et du Portugal entrent dans la délégation. Font partie de cette délégation des personnes qui représentent les différentes institutions de l`OSCE. Par exemple, est venu avec nous le directeur adjoint du Bureau des instituts de démocratie et de droits de l`homme, et des représentants d`un des instituts les plus importants- Centre sur la prévention des conflits. Evidemment, vous connaissez bien les personnes qui sont assises à ma droite et à ma gauche. Ils font un travail très compliqué. Nous apprécions leur travail. Fait partie de la délégation le directeur adjoint du Département européen du Haut Commissariat de l`ONU pour les réfugiés. C`est une organisation très importante qui mène son activité ici. Notre ambassadeur est également inclus dans cette délégation.

Nous avons pris la décision de faire une visite dans cette région dès l`accession de la Roumanie à la présidence, pendant la première période de notre activité. Parce que cette région est d`une importance particulière du point de vue géostratégique. Cette région est voisine à la Roumanie et nous y avons nos intérêts.

Je veux exprimer mon contentement en raison de l`intérêt accru de la part de l`Union européenne également. Ils partagent avec nous notre intérêt. Au fond, nous sommes venus après la visite dans la région de la délégation de haut niveau de l`Union européenne. Cela témoigne du fait que l`OCSE ainsi que l`Union européenne s`efforce de faire accroître l`attention et d`arriver à la résolution des problèmes de cette région.

Profitant de l`occasion, je veux féliciter vous et le peuple azerbaïdjanais à l`occasion de l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe. Cela démontre une fois de plus et témoigne de ce que l`Azerbaïdjan s`intègre de plus en plus à la famille des Etats démocratiques européens. Cela permet à l`OSCE et au Bureau des instituts de démocratie et de droits de l`homme de coopérer plus activement dans le futur et d`élargir nos liens, existant dans plusieurs domaines. La démocratie solide et la société civile, l`économie bien gérée sont aujourd`hui la recette du développement de l`Europe et nous sommes très contents qu`elle soit appliquée dans cette région également.

Monsieur le Président, pendant la période de la présidence de la Roumanie à l`OSCE, elle se fixe deux objectifs importants. Premièrement, c`est attirer les missions et les représentations de l`OSCE existant dans la région à coopérer dans le cadre des problèmes généraux pour les Etats de la région et les pousser à intervenir du point de vue commun puisque les problèmes existant dans la région se ressemblent en général. Les difficultés provoquées par ces problèmes sont liées organiquement les uns aux autres. C`est pourquoi, il est nécessaire d`arriver à leur résolution appliquant une approche commune. Parlant de la région du Caucase du Sud, je peux dire la même chose à propos de la région des Balkans. Deuxièmement, il faut transformer l`OSCE en telle organisation où elle ne remplacerait pas les autres organismes internationaux - l`ONU, Conseil de l`Europe, Union européenne, OTAN, mais mènerait son activité dans les conditions de la coopération étroite avec eux, pour que leurs missions se complètent, coopèrent.

Nous considérons cette région comme très importante pour l`OSCE. L`OSCE doit jouer et joue ici un rôle très important et nous voulons que cela se poursuive à l`avenir également. Nous considérons que dans l`immédiat, on puisse avoir un progrès considérable grâce auquel l`importance de l`OSCE dans cette région peut augmenter considérablement.

Monsieur le Président, permettez de vous déclarer que nous saluons les négociations directes tenues entre Vous et le Président de l`Arménie. Nous apprécions ces négociations et nous considérons que ces négociations et les négociations tenues dans le cadre de l`OSCE, en particulier dans le cadre de la coprésidence du groupe de Minsk, ne remplacent pas les unes les autres. Nous attendons que ces négociations fassent le progrès.

Nous savons que ces derniers temps, il y a eu beaucoup de dires, de débats sur le groupe de Minsk, les pays - coprésidents, leurs représentants. Cependant, monsieur le Président, nous voulons vous assurer que l`OSCE, son groupe de Minsk, les chefs de pays - coprésidents du groupe de Minsk s`efforcent de faire tout leur possible pour jouer dans la résolution de ce conflit un rôle utile et positif. Nous allons continuer cette activité à l`avenir également. En même temps nous considérons, que l`OSCE en cas de résolution du conflit, - nous espérons que ce conflit soit résolu dans l`immédiat par la voie pacifique, - jouera un rôle de catalyseur dans la mobilisation de l`opinion internationale et des ressources internationales pour le soutien du processus du point de vue politique et financier également.

Heydar Aliyev: Je vous remercie, monsieur le ministre. Je vous remercie pour votre déclaration concernant les avis et les opinions de l`OSCE sur notre pays. Je considère l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe comme un évènement historique pour notre pays. Ainsi, l`Azerbaïdjan qui se situe sur le continent européen, en plus est entré en tant que membre à part entière dans la famille européenne. Naturellement, nous avons devant nous la tâche de mettre en œuvre tous les principes du Conseil de l`Europe, de l`OSCE.

L`attention accrue de l`OSCE et de l`Union européenne à notre région, comme vous venez de dire, suscite chez nous le sentiment de satisfaction. La coopération de notre pays, de l`Azerbaïdjan avec l`OSCE se réalise dans plusieurs directions. Mais pour mettre en place les principes de l`OSCE et pour renforcer l`indépendance nationale, assurer l`intégrité territoriale, l`inviolabilité des frontières, nous accordons de l`importance particulière à la coopération avec l`OSCE, surtout avec le groupe de Minsk, créé par cette organisation en 1992, avec les coprésidents du groupe de Minsk et nous fondons nos espoirs sur cette coopération.

Nous coopérons étroitement 7 ans déjà avec le groupe de Minsk de l`OSCE, avec ses coprésidents. L`objectif, la raison de cette coopération - c`est la libération de nos terres par la voie pacifique, des terres occupées par les forces armées arméniennes à la suite des revendications territoriales de l`Arménie à l`Azerbaïdjan, de l`agression militaire de l`Arménie contre l`Azerbaïdjan.

Le problème du Haut Karabakh imposé de l`extérieur se dégénéra par la suite en guerre entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan, qui a causé de grandes pertes, a porté un grand préjudice à l`Azerbaïdjan. Les forces armées arméniennes ont occupé la région du Haut Karabakh de l`Azerbaïdjan et puis les 7 régions voisines - au total -20 % du territoire de l`Azerbaïdjan.

A la suite de cette occupation, plus d`un million d`Azerbaïdjanais furent chassés de ces terres. Ils vivent dans les conditions difficiles dans différentes régions de l`Azerbaïdjan. La plupart d`eux vivent dans les tentes.

En mai 1994, entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan fut signé l`accord sur l`arrêt des hostilités. Après les pourparlers de paix ont été commencés. Nous respectons jusqu`à présent le cessez-le-feu. Le représentant de l`OSCE assis près de vous observe cela il y a quelques années et nous aide à respecter le cessez-le feu. Nous l`apprécions positivement. Cependant la paix n`est pas acquise. Les terres occupées ne sont pas libérées et les gens chassés de leur pays vivent dans les conditions difficiles.

Les coprésidents du groupe de Minsk - la Russie, les Etats-Unis d`Amérique, la France - sont les plus grands Etats du monde. Mais malheureusement, malgré leurs grandes possibilités, une grande influence dans le monde, ni les chefs d`Etats, ni leurs représentants n`ont pas pu aboutir aux résultats voulus.

Il y a quelques jours nous avons débattu de ces questions au parlement de l`Azerbaïdjan, au Milli Médjlice. Pour la première fois dans la presse furent publiées et présentées troismotions des coprésidents de l`OSCE avancées par eux dès 1997 jusqu`à présent. Malgré le fait que nous avons admis sous certaines réserves deux motions faites en 1997 - l`une a été avancée en juillet, l`autre en septembre, l`Arménie les a refusées. Actuellement, je peux dire que ces motions ont été critiquées sérieusement par les membres du parlement de l`Azerbaïdjan et l`opinion publique également.

En 1998, fut avancée une nouvelle motion présentant la formule de «l`Etat commun».Ayant reçu cette motion, nous avons déclaré aux coprésidents du groupe de Minsk qu`on ne pourrait être plus injuste à l`égard de l`Azerbaïdjan. Nous l`avons refusée. Et l`Arménie l`avait acceptée. Pourquoi? Parce que cette motion satisfaisait pleinement l`Arménie. Ce document légalisait tout à fait l`activité, menée par l`Arménie à l`égard du Haut Karabakh dès 1988. Je l`ai déclaré au parlement. Bien que nous avons refusé cette motion en 1988 encore, je peux dire franchement que les gens ne puissent se calmer jusqu`à présent, s`interrogeant comment le groupe de Minsk aurait pu agir si injustement et aurait pu avancer une motion semblable? Nous remercions l`OSCE d`avoir créer le groupe de Minsk dont les coprésidents sont les surpuissances mondiales pour régler le conflit arménien- azerbaïdjanais. Mais en même temps, naturellement, nous sommes mécontents du fait que le groupe de Minsk, ses coprésidents ne peuvent pas régler le problème jusqu`à présent et notre opinion publique, l`Etat d`Azerbaïdjan ont une approche critique de leur activité.

Au début de l`année 1999, sur l`initiative et recommandations du groupe de Minsk, les rencontres directes entre les Présidents de l`Arménie et de l`Azerbaïdjan commencèrent. Pendant ce temps nous avons eu beaucoup de rencontres. Selon certaines estimations - près de 15- ou 16 rencontres. Dès le début, nous avons déclaré que pour résoudre le problème il fallait accepter les compromis mutuels. Cependant, actuellement il n`y a pas de résultats, puisque l`Arménie revendique de l`Azerbaïdjan de grandes concessions. Mais nous ne pouvons y donner notre accord. D`une part, l`Arménie a occupé les terres azerbaïdjanaises, a fait d`un million de gens les réfugiés, elle est agresseur. Et actuellement, elle essaie de légaliser ce qu`elle avait pris par force. C`est pourquoi, nous ne pouvons y être d`accord en aucun cas. Les 4-5 mars une rencontre entre les Présidents de l`Arménie et de l`Azerbaïdjan aura lieu. Après cela une rencontre trilatérale entre les Présidents de la France, de l`Arménie et de l`Azerbaïdjan aura lieu. Je voudrais que le Président de l`Arménie prenne une position constructive lors de la rencontre future. Nous l`avons déclaré maintes fois et je le déclare une fois de plus à vous -représentant haut placé de l`OSCE, - l`Azerbaïdjan est partisan de la résolution pacifique du problème et aspire à sa résolution pacifique. Malgré le fait qu`après les débats dans notre Milli Médjlis, l`opinion publique azerbaïdjanaise donne la préférence à la résolution du problème par la voie militaire, par la voie de guerre. Et on peut comprendre cela. Historiquement, contre la force on avait toujours recours à la force, un grand mouvement de libération prenait de l`ampleur contre l`agression. Cependant moi, en tant que chef de l`Etat azerbaïdjanais, je déclare que pour la résolution pacifique du problème il y a encore assez de possibilités. Et ces possibilités, en premier lieu sont entre les mains du groupe de Minsk, de ces coprésidents. Naturellement, les chefs de l`Arménie et de l`Azerbaïdjan ont ces possibilités. L`Azerbaïdjan a pris une position constructive, cependant nous ne pouvons pas satisfaire à toutes les revendications de l`Arménie. C`est pourquoi, monsieur le ministre, je vous demande de soulever cette question dans le cadre du groupe de Minsk de l`OSCE.

J`ai rencontré plusieurs fois et j`ai discuté cette question avec tous les chefs d`Etats - coprésidents du groupe de Minsk. Cependant, le Parlement de l`Azerbaïdjan le considère insuffisant et une décision fut prise par le parlement d`adresser aux coprésidents du groupe de Minsk, c`est-à-dire aux chefs de ces Etats, au Président de l`OSCE, à l`administration de l`Organisation des Nations Unies, y compris au Président du Conseil de sécurité, les lettres avec une demande de prendre des mesures sérieuses.

Je considère que les rencontres des Présidents de l`Arménie et de l`Azerbaïdjan doivent avoir la continuation. Cependant, cela ne doit pas amener à l`affaiblissement de l`activité des coprésidents du groupe de Minsk. Nous devons travailler à un rythme accéléré dans les deux directions.

Je vous dis franchement que la patience des gens qui vivent 8 ans déjà dans les tentes s`est épuisée. La patience du peuple azerbaïdjanais s`est épuisée puisque les mesures que nous avons prises pour la résolution pacifique du problème n`aboutissent pas aux résultats. C`est pourquoi, je demande vous - dirigeants de l`OSCE de prendre de nouvelles mesures très efficaces dans ce domaine.

Mircea Geoana: Merci beaucoup, monsieur le Président. Permettez moi de vous assurer que l`OSCE, son groupe de Minsk continueront à rester des partenaires, les partenaires sûrs au cours de ces pourparlers difficiles entre Vous et le Président de l`Arménie. Les coprésidents mènent des pourparlers avec les parties, font leur travail et continueront cette activité par la suite également. Moi en tant que Président en exercice de l`OSCE, je suis également prêt à faire tout mon possible pour animer cette activité.

La France, la Russie et les Etats-Unis d`Amérique déclare ouvertement au plus haut niveau qu`ils sont partisans du règlement pacifique du conflit et sont prêts à faire beaucoup d`efforts.

Cependant, pour le règlement du conflit à long terme et d`une manière solide il est nécessaire que toutes les parties soient d`accord à faire des concessions sérieuses et manifestent leurs intentions. Cependant, moi personnellement, et en qualité de représentant de l`organisation internationale j`ai été inquiété par le fait que dans la société il y a des gens qui ont la mentalité martiale, qui ne sont pas partisans de la philosophie pacifique.

Monsieur le Président, prouvons à ces gens, qu`ils se trompent. Manifestons à eux que la paix, le progrès et la fierté nationale sont possibles par les négociations également. En tant que leader de votre pays, vous avez justement évoqué le sujet de l`expulsion de vos citoyens de leurs foyers et de leur vie dans les conditions difficiles pendant un long temps suite à ce conflit.

En répétant les idées dont j`ai exprimé pendant notre tête à tête ayant lieu avant cette rencontre, je veux déclarer encore une fois: en tant que Président en exercice de l`OSCE, je ferai tout mon possible pour révéler et mobiliser toutes les possibilités existantes afin de les orienter à concourir au règlement pacifique du conflit. Nous sommes prêts également à porter l`aide pour réaliser les mesures sur le déminage des territoires dans la région du conflit, le retour des réfugiés et des déportés dans leur pays et les travaux de rénovation et de construction, de restauration de l`infrastructure et le monitoring dans les territoires qui seront libérés.

Enfin, permettez moi de vous assurer que l`activité du groupe de Minsk ne sera pas affaiblie. Au contraire, nous avons de l`énergie et des possibilités et une volonté politique pour animer l`activité du groupe de Minsk, pour qu`elle porte l`aide aux pourparlers de deux Présidents, y apporte une contribution.

Enfin, Monsieur le Président, Je vous prie de profiter de cette mission de l`OSCE, de son bureau qui fonctionne ici et en général des institutions de l`OSCE. Vous devez nous considérer partenaires pour mener une activité ensemble avec les institutions de l`OSCE, avec nous et le Conseil de l`Europe, sur la résolution des problèmes et des difficultés existants, y compris sur l`amélioration du travail dans le domaine des droits de l`homme. Nous voulons que vous profitiez des possibilités dont nous disposons pour que nous puissions intensifier encore plus nos efforts sur le renforcement et démocratisation de votre pays.

Bonne chance dans votre visite future à Paris. Bonne chance à votre ministre des affaires étrangères.

Monsieur le Président, permettez moi de vous transmettre la lettre du Président de notre pays, Monsieur Iliescu. Le Président Iliescu transmet à Vous et au peuple azerbaïdjanais ses salutations sincères, souhaite la paix et le progrès à votre pays. Dans cette lettre il vous invite encore une fois à faire une visite officielle en Roumanie à un temps qui vous conviendrait.

Heydar Aliyev: Je vous remercie. Je suis très content de recevoir une telle lettre. Je vous prie de transmettre au Président monsieur Iliescu mes salutations, mes meilleurs vœux. J`accepte avec reconnaissance l`invitation.

© aliyev-heritage.org