Rechercher

ŒUVRES / POLITIQUE EXTERIEURE / Azerbaïdjan - Organisations Internationales

Heydar Aliyev: Chers invités je suis au courant que vous avez travaillé ferme. La nuit passée vous avez travaillé également. Je ne sais pas si vous avez eu le temps de vous reposer mais moi par exemple je sais que vous avez travaillé ferme. Je ne sais pas avez-vous pu vous reposer ou non mais c`est votre affaire personnelle.

Lors de notre rencontre précédente nous avons eu un entretien étoffé et nous nous sommes mis d`accord de nous rencontrer après les élections. S`il vous plait.

Paula Kokkonen (chef de la mission d`observation des élections au nom de l`Assemblée Parlementaire de l`OSCE, membre du parlement finlandais, représentante spéciale du Président en exercice de l`OSCE): Merci monsieur le Président. Je vous exprime la reconnaissance de la part de toutes les délégations pour nous avoir reçus malgré votre emploi du temps très chargé suite à la préparation aux visites des hôtes très importants. Je suis contente parce que nous sommes de meilleure humeur à cette rencontre si on la compare à celle du 5 novembre qui a eu lieu après les élections. Lors de la rencontre précédente nous avons signalé que nous sommes au courant du grand travail que Vous avez fait. Nous nous sommes mis d`accord que les mesures que Vous avez prises, le travail fait hier ont abouti à des résultats positifs. Malgré certains défauts, l`ambiance d`hier, l`état d`esprit différaient beaucoup de ceux du novembre. On peut dire qu`on rencontrait les observateurs chaleureusement, amicalement à tous les bureaux de vote. Autrement dit les instructions que vous avez données sont parvenues aux employés locaux. Je voudrais donner la parole à mes collègues pour qu`ils donnent leurs avis et expriment leurs idées à propos des élections.

Andréas Gross (président du Comité spécial de l`Assemblée Parlementaire de l`OSCE pour l`observation des élections, membre du parlement suisse): Merci beaucoup monsieur le Président. Nous Vous remercions pour l`occasion présentée à exprimer notre avis, nos idées et la conclusion que nous avons faite non pas à la conférence de presse mais en direct. Je voudrais souligner particulièrement trois moments.

Premièrement, si la bonne volonté du Président et les réélections dans les 11 bureaux de vote témoignaient de la bonne volonté des autorités, alors les élections d`hier ont démontré qu`on puisse organiser des élections normales en Azerbaïdjan.

Je souligne particulièrement la volonté du Président à organiser les réélections et son ingérence dans cette affaire parce que cela est devenu une démarche très importante pour renforcer la confiance à l`égard des institutions étatiques en Azerbaïdjan.

Deuxièmement, à la suite de mes observations personnelles j`ai fait la conclusion que tous mes efforts pour faire adhérer l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe en qualité de membre à part entière, ont été corrects et je n`ai pas fait de faute dans cette affaire. En même temps je pense toujours et mon avis a été confirmé que tout de suite après l`adhésion de votre république au Conseil de l`Europe en qualité de membre à part entière, l`Assemblée parlementaire de l`Europe doit créer sans tarder le groupe de monitoring pour pouvoir observer les processus en cours en Azerbaïdjan.

Monsieur le Président, comme vous nous avez expliqué l`esprit de la coopération pendant nos rencontres fréquentes, ainsi que nous, c'est-à-dire les gens venus du Conseil de l`Europe y avons cru une fois pour toutes et on voudrait que Vous assuriez l`esprit de la coopération pour le futur groupe de monitoring, pour les autres représentants de la CE qui ne participent pas directement à nos discussions. Ces gens doivent également se rendre compte que l`Azerbaïdjan suit une voie correcte, pour que cela serve à faire accroître la confiance de l`Assemblée parlementaire du Conseil de l`Europe en Vous et en l`Azerbaïdjan, en son état également.

J`ai donné mon avis sur le monitoring mais je dois expliquer encore une particularité. Parlant du monitoring je n`entends pas que la délégation venue du Conseil de l`Europe va vous superviser. Cela sera un supplément d`efforts communs de la coopération entre le Conseil de l`Europe et l`Azerbaïdjan sur la voie de démocratie.

Monsieur le Président, troisièmement, en liant d`une certaine façon ce qui a eu lieu hier avec l`évènement du demain je voudrais vous poser la question suivante. Le Président de la Russie monsieur Poutine effectuera la visite dans votre pays. Quelle activité de la part de monsieur Poutine et de la Russie Vous attendez pour assurer leur rôle actif dans le règlement du conflit du Haut Karabakh? Qu`est-ce que Vous pouvez nous en dire pour que nous, au sein de l`Assemblée parlementaire du Conseil de l`Europe puissions apporter à l`avenir notre contribution au règlement pacifique du conflit du Haut Karabakh dans le cadre de nos pays –membres de l`organisation.

Paula Kokkonen: Monsieur le Président, permettez nous de poser d`abord toutes les questions et après Vous répondrez.

Heydar Aliyev: S`il vous plait.

Gérard Stoudmann (directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l`homme de l`OSCE): Monsieur le Président, je considère que votre décision sur l`organisation des réélections dans 11 bureaux de vote fut correcte. Cela a manifesté encore une fois que votre politique orientée vers l`adhésion au Conseil de l`Europe et la coopération étroite avec l`OSCE et les mesures prises avaient été correctes. Les élections d`hier sont exaltantes du point de vue de l`élargissement des liens avec l`Azerbaïdjan, le renforcement de notre coopération pour le développement de la démocratie.

Ici on a parlé de certains progrès que nous avons observés lors des réélections d`hier. Ces progrès concernent en particulier l`activité de la Commission centrale électorale, le travail fait pour l`enregistrement des candidats, l`examen des plaintes. Cela se fit sentir dans l`attitude envers des observateurs étrangers, la création pour eux des conditions nécessaires aux bureaux de vote et dans son ensemble dans les questions d`organisation liées à la tenue des élections. Ce sont les progrès évidents obtenus grâce à vos indications.

Ainsi nous avons conclu que les progrès obtenus hier dans les 11 bureaux de vote, pourraient être faits lors des futures élections dans toutes les circonscriptions électorales.

Des ordres concernant les élections étaient venus d`en haut, cependant malgré ce fait, selon nos informations ces ordres n`étaient pas respectés dans certains bureaux de vote. Les représentants de certains organes législatifs et des commissions électorales ont fait preuve d`initiative, ont fait certaines démarches, en même temps nous savons que vos ordres n`admettaient pas l`existence des cas semblables.

Selon nos informations il y a eu des cas quand on avait compté les voix deux fois et on bourrait les urnes, il y a eu des cas de corruption. Les membres de la commission électorale ont été soumis à la pression c`est à dire les membres de la commission était licenciés, destitués suite à la non exécution de l`indication du président de la commission électorale de la circonscription électorale sur le soutien d`un candidat concret.

Ce que je viens d`évoquer ne contredit aucunement le fait que les élections actuelles sont un pas en avant comparées aux élections précédentes. Nous n`avons pas pu suivre les faits que j`ai mentionnés dans tous les détails. Tout simplement des accusations semblables ont eu lieu. Nous ne savons pas exactement quels faits elles évoquent. Cependant nous demandons que le parquet enquête sur ces faits et prenne des mesures nécessaires. En particulier dans la circonscription électorale de Soumgaït. Nous avons signalé ces défauts au président de la commission électorale centrale et nous sommes prêts à l`aider. En même temps je suis prêt à aider vos employés concernés. Je répète encore que les défaits énumérés ne doivent pas discréditer l`opinion positive que nous tous avons eu sur les élections. Merci.

Pietro Ercole(chef du groupe de monitoring "AGO" du Comité des ministres du Conseil de l`Europe, ambassadeur de l`Italie au Conseil de l`Europe): Monsieur le Président, après avoir appris l`avis des observateurs internationaux, y compris la déclaration de madame Kokkonen, monsieur Gross, monsieur Stoudmann, je me suis rendu compte ainsi que nous tous, que le 17 janvier le Conseil de l`Europe peut prendre une décision positive sur l`entrée de l`Azerbaïdjan dans cette organisation. Nous considérons que les réélections ont apporté leur contribution positive au processus de longue durée, c'est-à-dire au processus de l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe.

Selon nos informations vous prévoyez à faire une grande amnistie. Je pense qu`il serait bien si vous liez cette démarche à l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe. Si Conseil de l`Europe, nous étions avisé avant le 17 janvier du projet de cet évènement dans l`immédiat et de ce que cette démarche serait faite pour honorer l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe alors cela contribuerait à notre cause commune et nous le saluerions.

Guillermo Martinez Casañ ( rapporteur pour l`Azerbaïdjan au Comité spécial de l`Assemblée parlementaire du Conseil de l`Europe, membre du parlement d`Espagne): Monsieur le Président, comme Vous vous rappelez lors de notre dernière rencontre j`ai dit que si l`avis des observateurs après les élections est positif, alors moi, en tant que rapporteur pour l`Azerbaïdjan je recommanderai au Comité des ministres de l`Assemblée parlementaire du Conseil de l`Europe d`admettre votre pays en tant que membre à part entière de CE. A présent je vais faire cette démarche. Je vais recommander d`appliquer à l`Azerbaïdjan les procédures de monitoring et nous allons faire ce monitoring ensemble avec les honorables députés qui vont représenter l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe. Il y a deux jours j`ai eu l`honneur de rencontrer plusieurs membres de votre délégation qui se présentera au Conseil de l`Europe. J`ai fait la connaissance plus proche avec certains parmi eux. En particulier avec un poète très honorable, il est député et membre du parti "Moussavat".

Monsieur le Président je veux exprimer l`espoir qu`à l`avenir les élections parlementaires et autres en Azerbaïdjan grâce à Vous seront organisées dans une ambiance plus démocratique. Les autorités ainsi que l`opposition de l`Azerbaïdjan, les partis politiques y pourront prendre part au complet. De cette manière l`Azerbaïdjan grâce à sa démocratie apportera une contribution à notre maison commune européenne, à notre démocratie. Nous sommes toujours à votre service pour la solution de ces problèmes.

Paula Kokkonen: Monsieur le Président nous Vous exprimons notre reconnaissance. Si Vous avez besoin de nous à l`avenir nous sommes toujours à votre disposition. Comme Vous avez remarqué nous étions brefs aujourd`hui.

Heydar Aliyev: Vous avez tout fait jusqu`à présent. Evidemment vous allez préparer de nouveaux sujets pour la fois prochaine.

Chers invités, amis! Je vous remercie de l`information présentée. Je me réjouis de l`avis positif commun sur les réélections tenues hier. Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois et nous avons dit que la démocratie c`est le processus qui est en développement, en mouvement permanent. Il doit suivre l`étape après l`étape par la voie de perfectionnement.

J`ai dit à plusieurs reprises et je répète encore que cela doit avoir lieu par la voie de perfectionnement, par évolution. Puisqu`il est difficile de réussir d`emblée. Si vous considérez que lors des élections d`hier les autorités azerbaïdjanaises, la Commission électorale centrale, les organes électoraux locaux ont progressé cela confirme mes paroles.

On m`a informé que 48% d`électeurs ont pris part à ces élections. Je pense que c`est un indice élevé. Si on prend en compte que ce sont les réélections et comme j`ai dit l`autre fois, elles ne sont pas générales alors le chiffre cité témoigne de ce qu`au moins les électeurs se sont intéressés aux élections, n`étaient pas indifférents.

J`ai dit plusieurs fois que lors des élections qui ont été tenues le 5 novembre il y a eu beaucoup de fautes, de défauts. C`est pourquoi la Commission électorale centrale et le tribunal constitutionnel ont pris la décision sur l`annulation des résultats des élections dans les 11 circonscriptions électorales. Cependant je ne suis pas d`accord avec l`évaluation absolument négative des élections du 5 novembre. La plus grande partie du parlement est élue, le parlement travaille, représente plusieurs partis, forces. Néanmoins je répète encore qu`il y a eu des fautes, des défauts. Pendant ce temps vous nous avez beaucoup soutenu. Nous-mêmes avons pu analyser en détails nos défauts. C`est pourquoi à présent vous reconnaissez que le progrès existe et peut avoir lieu à l`avenir. L`essentiel est que l`Azerbaïdjan progresse et peut suivre la voie de démocratie. Nous aurons besoin de votre aide à l`avenir également.

Vous avez dit que vous voulez créer le monitoring. Créez le. Si j`ai bien compris après l`adhésion au Conseil de l`Europe nous serons tout le temps sous monitoring. Cependant je pense que le temps viendra quand nous serons adultes et il n`y aura plus besoin de monitoring. Par exemple les parents contrôlent tout le temps leur enfant avant qu`il ne soit grand. Mais quand le fils ou la fille vivent indépendamment, travaille indépendamment alors les parents peuvent ne pas les contrôler. A mon avis le Conseil de l`Europe deviendra à l`égard de l`Azerbaïdjan un "parent" attentif, plein de soins.

Paula Kokkonen: Monsieur le Président j`ai compris votre idée. Je ne sais pas est-ce qu`il sera ainsi ou pas. Nous ne vivons pas au paradis même dans les pays qui vivent longtemps aux conditions de la démocratie.

Heydar Aliyev: Si vous ne vivez pas au paradis alors il nous faudra beaucoup de temps pour atteindre le paradis. Et nous ferons tout le possible pour l`atteindre. Je vous exprime encore une fois ma reconnaissance. Vous avez dit que l`Azerbaïdjan peut déjà adhérer au Conseil de l`Europe. Naturellement, c`est un évènement important et nous tâcherons de devenir dans la famille européenne je ne dis pas un élève excellent mais au moins un bon élève. Monsieur Gross m`a posé la question sur la visite de demain. C`est naturellement la première visite du Président russe en Azerbaïdjan. Je ne veux pas en parler avant et je ne peux rien dire. Je peux seulement noter que le règlement pacifique du conflit arménien-azerbaïdjanais du Haut Karabakh prendra une place particulière dans nos pourparlers. Monsieur Gross demanda: qu`est-ce que nous pouvons en avoir? Nous n`avons rien eu du groupe de Minsk de l`OSCE jusqu`à présent. Le groupe de Minsk est géré par la Russie, les Etats-Unis d`Amérique et la France. Plus de six ans déjà nous vivons dans les conditions du cessez-le-feu. Nous menons des négociations de paix. Nous voulons créer la paix. Cependant la position non constructive de l`Arménie ne permet pas d`avoir ce résultat.

Naturellement, je vais essayer de présenter mes idées sur l`intensification de l`activité du gouvernement russe dans ce domaine. Cependant comme le Conseil de l`Europe nous imposa des tâches importantes, de même nous voudrions que le Conseil de l`Europe prenne des mesures efficaces pour résoudre ce problème. C`est pourquoi je voudrais exprimer l`espoir que le Conseil de l`Europe puisse prouver son activité dans ce domaine. Le conflit dure 12 ans déjà. Les terres azéries sont occupées. Un million d`Azerbaïdjanais sont chassés des terres occupées. On doit mettre fin à cette injustice. C`est pourquoi il se peut qu`au cours de toute notre histoire nous serions reconnaissants à celui qui nous aidera dans cette affaire, qui prendra des mesures efficaces, y compris à la Russie. Si le Conseil de l`Europe ou bien l`OSCE peuvent intensifier leur activité dans ce domaine nous serions reconnaissants à eux également. Tout dépend de ces organisations et de ces pays.

Je vis avec l`espoir. Je considère que la communauté internationale doit enfin prendre des mesures sérieuses pour venir au bout de cette situation. Je vous exprime encore une fois ma reconnaissance. Venez en Azerbaïdjan. Non seulement pour faire le monitoring mais en visite, pour voir les réalités de l`Azerbaïdjan.

Paula Kokkonen: Monsieur le Président je Vous suis également très reconnaissante. Permettez moi de vous présenter une copie de l`avis que nous avons préparé pour la presse et la conclusion préalable de nos observateurs. A part cela, puisque nous avons parlé des cours je voudrais vous offrir un livre sur la démocratie et je voudrais avoir avec Vous un échange de vues sur cette question la prochaine fois.

Heydar Aliyev: Je dois le lire et après subir l`examen?

Paula Kokkonen: Je Vous en prie. Vous pouvez vous en occuper autant que Vous voudriez. Le test pour Vous ne sera fait avant bien longtemps. Monsieur le Président c`est à Vous de décider quand on va faire ce test, cet examen. Merci beaucoup.

Heydar Aliyev: Merci, je Vous remercie. 

© aliyev-heritage.org