Discours du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la réception officielle, organisée par le ministre des affaires étrangères de Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d`Irlande du NordMr Henderson - Londres, le 20 juillet 1998


Honorable monsieur le ministre!

Mesdames et messieurs!

Chers amis!

Je vous salue cordialement et je veux exprimer ma satisfaction par la visite officielle au Royaume-Uni.

Les liens amicaux et la coopération entre le Royaume-Uni et l`Azerbaïdjan sont de longue date. Quand en 1991 notre république a recouvré l`indépendance, l`un des premiers pays qui avait reconnu l`indépendance de l`Azerbaïdjan fut le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d`Irlande du Nord. En mars 1992 entre le Royaume-Uni et l`Azerbaïdjan ont été établies les relations diplomatiques. En 1993 l`ambassade du Royaume -Uni s`est ouverte en Azerbaïdjan et en janvier 1994 l`ambassade de notre république s`est ouverte au Royaume-Uni de Grande Bretagne et d`Irlande du Nord.

En février 1994 pour la première fois je suis venu en visite officielle au Royaume-Uni en qualité du Président de l`Azerbaïdjan. Au cours de cette visite fut signé une série de documents très importants sur la création et développement des liens entre le Royaume-Uni et l`Azerbaïdjan. Le premier ministre du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d`Irlande du Nord et moi, Président de l`Azerbaïdjan avons signé la déclaration commune sur l`amitié et coopération entre le Royaume-Uni et l`Azerbaïdjan. Fut signée une série d`accords sur la coopération dans les domaines de l`énergie, du tourisme, des télécommunications et autres accords sur l`économie entre le Royaume-Uni et l`Azerbaïdjan.

Dès ce temps jusqu`à présent furent signés 14 traités, accords, mémorandums intergouvernementaux entre le Royaume-Uni et l`Azerbaïdjan. Une partie de ces documents fut signée à Londres, les autres au cours de la visite officielle en Azerbaïdjan du ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni. Ainsi on avait signé assez de documents juridiques et réglementaires, fut créée la base pour le développement de la coopération entre le Royaume-Uni et l`Azerbaïdjan.

Je considère que notre coopération fut efficace ces dernières années dans tous les domaines. Ayant accepté cette invitation avec une grande satisfaction j`entame aujourd`hui ma visite officielle à Londres, au Royaume-Uni.

Je considère que les rencontres prévues pour ces jours, les documents qui seront signés contribueront à élever le niveau du développement des liens entre nos pays dans tous les domaines.

Nous avons signé les documents précédants avec l`ancien gouvernement de votre pays. L`année passée le nouveau gouvernement du Royaume-Uni fut formé. Je suis très satisfait de ce que nos liens poursuivent avec le nouveau gouvernement aussi. Pour moi - Président de l`Azerbaïdjan - il est également très important d`établir les liens personnels avec le nouveau gouvernement, nouveau Premier Ministre et tous les membres du gouvernement.

Ma rencontre et les pourparlers de demain avec le Premier ministre du Royaume-Uni sont très importants pour moi. Sans aucun doute ma rencontre avec la reine du Royaume-Uni sera un évènement historique. Mes rencontres avec les ministres, membres du gouvernement et chefs des compagnies contribueront également au développement des liens entre l`Azerbaïdjan et le Royaume -Uni dans tous les domaines.

Cher ministre, je partage entièrement votre opinion que les liens entre le Royaume-Uni et l`Azerbaïdjan doivent se développer dans tous les domaines. Cependant le développement ultérieur de notre coopération politique est aussi très important. Je pense que ces jours-ci nous accorderons l`attention à ces questions, aurons un échange de vues et trouverons des options pour le bon développement de notre travail dans ces domaines.

Je suis très satisfait de voir ici monsieur Thierry Adams, monsieur Richards dont j`ai fait la connaissance il y a quelques ans, et ai établi les liens étroits. Je suis également content de faire la connaissance de nouveaux amis. Y compris je considère que notre rencontre actuelle soit très importante. J`apprécie hautement votre envie de venir en Azerbaïdjan. Je vous invite à visiter l`Azerbaïdjan.

Ces jours ci nous pourrons entreprendre des démarches importantes pour le développement des liens entre le parlement du Royaume-Uni et le parlement de l`Azerbaïdjan. Parmi les personnes qui m`accompagnent il y a des membres du parlement azerbaïdjanais. Certains d`eux participent à cette rencontre.

Je vous remercie pour cette rencontre. Je pense que nos négociations actuelles créeront une bonne base pour le travail que nous avons à faire ces jours-ci.

Je vous prie de lever les verres en l`honneur de la reine du Royaume-Uni. En l`honneur du gouvernement du Royaume-Uni, Premier ministre, ministres, vous et nos amis présents ici! 

Traduit du journal "Bakinski rabotchi" du 31 juillet 1997

Brefs aperçus

Azerbaidjan - Europe

Notice historique générale

Azerbaidjan - Europe

Notice historique

POLITIQUE EXTERIEURE