Rechercher

ŒUVRES / POLITIQUE EXTERIEURE / Azerbaïdjan - Europe

Heydar Aliyev: Vous vous apprêtez à partir? Le temps passa si vite. Il me semble que Vous étiez venu ici hier.

Alessandro Fallovollita: Oui, monsieur le Président, je m`apprête. Moi aussi j`ai l`impression d`être venu hier. C`est parce que les quatre années passées sont si riches en évènements que le temps passa très vite.

Heydar Aliyev: Oui, le temps passa très vite. Je regrette que Vous partiez. Parce que premièrement vous êtes le premier ambassadeur ici. Deuxièmement, en tant qu`ambassadeur vous avez beaucoup contribué au développement des liens italo - azerbaidjanais. Nous avons senti votre bonne attitude à l`égard de l`Azerbaïdjan, du peuple azerbaïdjanais et nous avons beaucoup appris de vous. C`est pourquoi si cela dépendait de moi je ne vous laisserai pas partir. Néanmoins votre pays a ses lois.

Je vous remercie de tout mon cœur. Je répète encore une fois que votre activité ici en qualité d`ambassadeur a une grande importance pour l`établissement, on peut dire pour le développement des liens italo-azérbaidjanais. L`ambassadeur doit défendre les intérêts nationaux de son pays, et avoir du respect à l`égard du pays où il est ambassadeur, établir l`amitié, la coopération et aspirer à développer les relations entre les deux pays. Je pense que vous avez accompli dignement ces tâches majeures. Je considère que vous avez représenté très bien les intérêts de votre pays ici et avez eu une attitude très sincère amicale à l`égard du peuple azérbaidjanais, de l`Azerbaïdjan, de son indépendance. Je vous en remercie.

Je me souviens particulièrement de ma visite officielle ensemble avec vous en Italie. C`était une visite parfaite. Bonne chance dans vos affaires futures.

Votre épouse est notre parente. Je sais qu`ici elle faisait de la peinture. Je vous prie de lui transmettre mes salutations et meilleurs vœux. Merci.

Alessandro Fallovollita: Monsieur le Président, je Vous remercie pour vos paroles chaleureuses. Je quitte votre pays avec deux sentiments. Le premier c`est la tristesse, la mélancolie puisque la séparation avec le pays, le peuple à qui on s`est attaché pendant le temps du travail suscite effectivement la tristesse. Je dois dire que mon activité pendant quatre ans ici était caractérisée par des évènements très variés du point de vue professionnel et personnel également. Je parle non seulement de ma part, mais de la part de mon épouse aussi. Vous venez de l`évoquez. Aujourd`hui nous avons beaucoup d`amis en Azerbaïdjan et quittant votre pays nous y laissons une parcelle de notre cœur.

En même temps je quitte votre pays avec un sentiment positif. Ce sentiment est suscité par ce que j`ai pu contribuer au développement des liens, économiques et politiques également entre l`Azerbaïdjan et l`Italie pendant mon séjour de quatre ans ici.

Si j`ai à marquer deux questions majeures l`une d`elles c`est votre visite en Italie en 1997. Effectivement ce fut une visite importante. Je la considère importante parce que en premier lieu il faut l`évaluer par ces résultats. Du fait de cette visite un nombre de documents qui jetèrent des bases pour la coopération future entre les deux pays a été signé. L`autre côté positif de cette visite: elle était importante du point de vue des relations personnelles. Au cours de la visite vous vous êtes rendu compte de la grande sympathie que le peuple italien ait à votre égard. Vous vous en êtes rendu compte communicant avec les gens lors de votre visite.

Monsieur le Président, après votre visite les liens entre l`Azerbaïdjan et l`Italie en particulier dans la sphère politique commencèrent à se développer peu à peu. Et comme suite plusieurs officiels de l`Italie ont visité l`Azerbaïdjan. Les vice-ministres de l`industrie et des affaires étrangères ont visité l`Azerbaïdjan.

Je veux marquer une autre facette de notre coopération. C`était la période de la présidence de l`Italie au Comité des ministres du Conseil de l`Europe et c`était une période importante de six mois à la veille de l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe. Je pense que cette période est un exemple de notre coopération.

Monsieur le Président, évidemment Vous savez que pendant cette période le gouvernement de l`Italie se fixa pour un des objectifs majeurs - l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe et on y est arrivé.

Bien sûr que Vous savez bien que cette question n`était pas facile. Il y a eu certaines difficultés devant nous et nous devrions les surmonter. Et nous l`avons fait avec assurance. Lors de la réalisation de ce projet nous pensions à la fermeté du peuple azérbaidjanais et au fait que l`Azerbaïdjan est une partie de l`Europe et que l`Azerbaïdjan était digne de se rallier à la famille européenne. Nous avons accompli cette tâche en nous appuyant sur ces idées. Nous sommes contents que pendant la présidence de l`Italie au Comité des ministres du Conseil de l`Europe notamment une telle décision fût prise.

Je suis très content que vous ayez adhéré au Conseil de l`Europe. Cela sans doute vous portera un grand profit. Cela profitera à l`Azerbaïdjan en particulier dans le domaine d`échange des valeurs démocratiques, défense des droits de l`homme, coopération avec l`Europe. Je suis certain que votre adhésion au Conseil de l`Europe va créer des conditions favorables pour le règlement du conflit arméno- azerbaïdjanais.

Monsieur le Président, si Vous permettez je dirai quelques mots sur les relations bilatérales, relations entre l`Italie et l`Azerbaïdjan. Je veux signaler qu`au cours de quatre ans de notre coopération économique il y a eu de grands changements du point de vue de qualité. Cette coopération se fit sentir le plus dans le domaine d`énergie. Je veux marquer la coopération de la société "Ajip". Le développement de la coopération entre l`Italie et l`Azerbaïdjan s`élargit et se renforça suite à son exemple. Vous savez bien que "Ajip" à côté de cette coopération participe également au nombre de consortiums, en particulier au consortium "Shahdeniz". En outre "Ajip" rend service de l`opérateur dans l`exploitation du gisement "Kurdachi". Nous sommes très contents, très satisfaits de cette coopération.

Monsieur le Président, je pense que nous pouvons faire de grands progrès dans la coopération du secteur non pétrolier. Je pense que pour développer la coopération entre les deux pays dans l`agriculture et l`industrie, il y a un grand potentiel et des possibilités. Ce sont des sphères où l`Italie a une riche expérience. Cependant, malheureusement, je dois dire que la coopération dans ce domaine n`a pas encore atteint le niveau que nous voudrions, le niveau de nos espoirs. Bien sûr il y a des raisons différentes. Une des raisons majeure - c`est l`absence de l`information sur ces sphères de l`Azerbaïdjan dans les sociétés italiennes.

Monsieur le Président je veux signaler que l`ouverture de l`Ambassade de l`Azerbaïdjan en Italie pourrait remplir ce vide. Vous avez dit que la décision politique concernant ce problème est déjà prise. Ce serait un facteur important pour le développement de la coopération entre l`Azerbaïdjan et l`Italie.

Je veux dire quelques mots sur le rôle de l`Italie à l`Union européenne. Je signale que l`Italie peut jouer un rôle important dans le développement des liens entre l`Union Européenne et l`Azerbaïdjan.

Dans son ensemble nous sommes partisans du développement, renforcement des relations entre l`Union européenne et l`Azerbaïdjan. La raison principale en est le fait que l`Azerbaïdjan appartient à la famille européenne. Je voudrais Vous assurer que l`Italie à Bruxelles, au sein des structures de l`Union européenne fera tout son possible pour que l`Union européenne élargisse ses liens politiques et économiques avec l`Azerbaïdjan et se tourne envers à l`Azerbaïdjan.

Monsieur le Président je voudrais dire quelques mots à propos du Haut Karabakh. Nous suivons attentivement le cours d`évènements. Nous avons suivi très attentivement et avec intérêt les débats au parlement azerbaïdjanais. Enfin, nous avons observé en direct les pourparlers tenus à Paris. Nous espérons que dans les mois qui viennent seront trouvés des variantes du règlement pacifique du conflit du Haut Karabakh. Vous savez bien que l`Italie est membre du groupe de Minsk. C`est pourquoi au sein du groupe de Minsk et des organismes internationaux et dans les relations bilatérales l`Italie est prête à concourir au règlement pacifique du conflit. Malgré tout cela ces derniers temps nous avons entendu avec inquiétude l`avis sur la variante militaire. Espérons que la solution pacifique sera trouvée.

Monsieur le Président en conclusion de mon allocution je Vous exprime ma reconnaissance profonde, je le dis de tout mon cœur. J`exprime une reconnaissance profonde pour vos soucis, votre attention au développement des relations italo - azerbaidjanais. Vous avez toujours protégé l`ambassade de l`Italie en Azerbaïdjan. Je veux dire que Vous personnellement m`avait accordé votre attention. Je l`apprécie hautement. Je vous en suis très reconnaissant.

Monsieur le Président Vous savez parfaitement que le séjour dans votre pays au cours de quatre ans était une période importante de ma vie personnelle. Je veux dire que moi personnellement et mon épouse également n`oublierons jamais notre coopération ce qui avait lieu pendant notre coopération ici, ce que nous avons vu. Nous n`oublierons jamais votre attention, votre souci et nous le garderons dans notre mémoire comme un souvenir le plus cher.

Heydar Aliyev: Merci. Oui, nous avons perçu la position très juste, très sincère et correcte de votre pays au cours des processus liés à l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe lors de la présidence de l`Italie au Conseil de l`Europe et nous avons observé comme elle s`efforce d`aider l`Azerbaïdjan à adhérer au Conseil de l`Europe. Vous savez et nous savons également que dans ce processus il y avait ceux qui nous mettaient des obstacles. Il y avait ceux qui occupaient la position ennemie, non impartiale. En même temps nous avons eu un ami aussi juste que l`Italie.

C`est pourquoi nous également avons fait des efforts pour que notamment pendant la présidence au Conseil de l`Europe la adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe soit résolue. Ainsi fut-il. Dans ce processus je marque vos mérites personnels en tant que ambassadeur de l`Italie en Azerbaïdjan puisque vous avez évalué correctement les réalités de l`Azerbaïdjan et vous avez présenté une information juste, équitable sur l`Azerbaïdjan, naturellement ce qui contribua à l`avis équitable sur l`Azerbaïdjan chez l`administration de votre pays. C`est pourquoi je vous exprime ma reconnaissance particulière et je vous suis reconnaissant encore pour l`attitude amicale de l`Italie à l`égard de l`Azerbaïdjan, pour votre activité d`ambassadeur.

Je partage votre avis sur les liens économiques. La compagnie "Ajip" mène un grand travail en Azerbaïdjan et ce travail a un grand avenir. Sa participation au consortium du gisement "Shahdeniz", en particulier son rôle d`opérateur du gisement "Kurdachi" et sa participation aux autres gisements vont créer naturellement les liens économiques très larges entre "Ajip" et l`Azerbaïdjan.

J`espère que Vous n`avez pas oublié que le gisement "Kurdachi" fit l`objet d`intérêt de plusieurs compagnies. Cependant nous avons préféré "Ajip" et je pense elle aura de bons résultats.

Je suis d`accord avec Vous que suite à l`absence de l`information suffisante sur les possibilités de l`Azerbaïdjan en l`Italie, notre coopération dans l`agriculture et l`industrie est encore très faible .Mais dans le futur proche nous devons contribuer à l`ouverture de l`ambassade de l`Azerbaïdjan en Italie et nous y arriverons. Je pense que l`ambassade de l`Azerbaïdjan en Italie et de l`Italie en Azerbaïdjan peuvent faire certains progrès dans la solution de ces problèmes.

Après l`adhésion au Conseil de l`Europe, naturellement l`Azerbaïdjan fait des pas dans la direction de l`Union européenne. Votre déclaration que l`Italie puisse secourir l`Azerbaïdjan dans cette affaire également m`a enthousiasmé beaucoup. Nous allons faire des efforts pour nous approcher de l`Union européenne, y adhérer et nous ne nous doutons pas de votre soutien, soutien de l`Italie dans cette affaire.

En un mot, les liens entre l`Italie et l`Azerbaïdjan doivent effectivement s`élargir à l`avenir. L`ambiance, les conditions en Azerbaïdjan dont Vous avez créées en tant que ambassadeur de l`Italie sont une bonne base pour nos affaires futures. Je pense que nos relations seront poursuivies. J`exprime encore une fois ma reconnaissance à Vous, à votre gouvernement, à votre Etat. 

© aliyev-heritage.org