De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec la délégation dirigé par le conseiller du ministère de commerce des USA pour de nouveaux états indépendants, mandataire pour des questions d`énergie Yann Kaliski - Palais présidentiel, le 3 mars 2000


Heydar Aliyev: Cher monsieur Kaliski, chers invités, je vous salue. Soyez la bienvenue en Azerbaïdjan!

Monsieur Kaliski, nous nous sommes rencontrés il y a 15 jours seulement à Washington. Maintenant, Vous êtes venus en Azerbaïdjan et j`en suis très content. Je suis toujours content de Vous rencontrer puisque quelques années déjà nous avons des liens d`amitié. Et ces liens contribuent au développement des relations américano-azerbaidjanais, en particulier des liens économiques. En un mot votre visite est utile.

Je suis au courant que Vous avez eu déjà quelques rencontres. Je pense qu`elles étaient fructueuses. Je suis très content de cette rencontre. Je vous en prie.

Yann Kaliski: Merci beaucoup, monsieur le Président. Je suis très content de Vous revoir à Bakou après notre rencontre à Washington. Je veux Vous féliciter à l`occasion de la rencontre parfaite avec le Président Clinton. Je dois dire qu`il se croit proche de Vous et de l`Azerbaïdjan également. L`hasard voulut qu`après notre rencontre à Washington, nous nous soyons rencontrés à Bakou.

Monsieur le Président, nous coopérons longtemps avec Vous. Comme Vous venez de signaler cette coopération personnelle soit effectivement la coopération entre nos pays. Cette coopération me fait plaisir, me réjouit. Je dois dire que chaque fois quand je viens à Bakou j`y vois un nouveau progrès. L`économie se développe, la stabilité se renforce, la sécurité est assurée sous votre direction. L`essentiel ce sont les liens avec les Etats-Unis d`Amérique qui deviennent plus étroits et qui se développent encore plus.

Cher Président Aliyev! Grâce à votre clairvoyance, l`économie de l`Azerbaïdjan se développe à un rythme élevé, nos relations progressent très vite.

Cependant ce développement, ce progrès on peut observer non seulement dans l`économie mais dans toutes les sphères de la vie. A l`aéroport déjà, ayant vu le nouveau terminal nous avons senti des changements. Je dois également dire que étant entré dans votre bureau nous avons compris que la salle de réception avait complètement changé, est devenue plus belle. Je Vous remercie encore une fois pour votre rencontre avec nous.

Heydar Aliyev: Merci beaucoup, je Vous remercie. Je suis très content de ma visite aux Etats-Unis. Ma rencontre avec monsieur Bill Clinton à la Maison blanche naturellement a une importance particulière. On peut dire que nous avons discuté encore une fois toutes les questions importantes pour l`Amérique et en particulier pour l`Azerbaïdjan également, nous avons fait encore une fois la déclaration de notre amitié, de notre coopération dans ce domaine.

Comme Vous savezMadame Albright et Monsieur Sandy Berger ont participé également à ces pourparlers. J`en suis très content. Mes autres rencontres ont été également utiles - avec le ministre de l`énergie Richardson, le ministre de la défense Cohen, le ministre de l`agriculture Glikman, ma rencontre à "Eximbank".

J`ai eu une rencontre privée d`une grande importance pour moi. Ce dimanche j`ai été chez un grand homme politique, notre ami monsieur Brzézinski. Il voudrait bien que je fasse connaissance de sa famille - sa femme, son fils. Y étaient également présents l`ancien ministre de la défense des Etats-Unis Monsieur Salinger, l`ancien vice ministre de la défense, l`ambassadeur Wolfovitch.

Il est vrai que j`ai reçu l`invitation pour une rencontre de famille. Cependant notre rencontre a eu l`allure politique. Un entretien très intéressant a eu lieu. Il s`avère que les gens chez vous sont en bons termes sans tenir compte si on est républicain ou démocrate.

Yann Kaliski: Monsieur le Président Vous avez absolument raison. J`ai également beaucoup d`amis parmi les républicains et les démocrates également. C`est une observation très correcte. En son temps quand je venais de commencer mon travail au gouvernement, j`ai eu la chance de travailler sous la direction de Henry Kissinger. Je pense que grâce à cela j`ai accumulé une riche expérience.

Heydar Aliyev: Naturellement, c`est parfait quand les gens qui appartiennent aux partis différents dans la société sont en bons termes. Je considère que c`est le plus haut niveau de la démocratie. Je voudrais également que chez nous la situation soit la même. Qu`on puisse être ensemble, prendre un repas ensemble, quelqu`un représente un parti, l`autre un autre parti. Cependant les relations sont chaleureuses et amicales entre eux.

Yann Kaliski: Vous avez absolument raison, monsieur le Président. Nous, aux Etats-Unis espérons qu`en Azerbaïdjan de nouvelles élections aient lieu et après ces élections de bonnes et saines relations s`établissent entre les gens représentant des partis différents. Malgré les divergences d`opinions ils vont se soutenir dans les questions nationales.

Heydar Aliyev: Nous en avons un grand besoin, un besoin urgent. Malheureusement nous en sommes en retard. Il est vrai que pas un seul nouveau pays indépendant, suivant la voie de démocratie n`a pas atteint ce niveau. Il faut un certain temps, une expérience. Les gens doivent assimiler la culture - culture de démocratie, culture d`opposition, culture de pouvoir. Il faut du temps, et encore l`envie pour l`assimiler.

Yann Kaliski: Il nous a fallu plus de 200 ans pour que toutes les institutions démocratiques travaillent à plein rendement. Cependant aujourd`hui aussi nous avons beaucoup de difficultés et nous les surmontons toujours. Effectivement il nous a fallu beaucoup de temps pour créer une telle société où toute personne se sente membre égal du système politique.

D`autre part, monsieur le Président, je suis admiratif devant la qualité de leadership politique en Azerbaïdjan. C`est pourquoi je considère que l`Azerbaïdjan n`aura pas besoin de 200 ans comme les Etats Unis pour mettre tout cela en œuvre.

Heydar Aliyev: Bien sûr que non, nous ne pouvons pas attendre 200 ans. En outre je ne peux pas vivre 200 ans.

Yann Kaliski: Au moins 50 ans.

Heydar Aliyev: 50 ans. Oui, si je vivrai 25 ans encore, alors dans 25 ans nous y arriverons.

Yann Kaliski: Non, monsieur le Président. Je pense que vous allez vivre pas moins de 50 ans. C`est pourquoi je considère, monsieur le Président, que Vous n`aurez besoin de 50 ans non plus. Après un travail aussi fructueux, la démocratie sera établie pour de bon.

Heydar Aliyev: Je Vous remercie. S`il vous plait, je Vous écoute.

Yann Kaliski: Monsieur le Président, je Vous propose de discuter de trois sujets. Le premier sujet -c`est l`économie. Je voudrais discuter les relations économiques existant pour le moment entre nos pays et les contours de notre coopération future. Deuxième sujet - la question du transport du pétrole et du gaz. Je voudrais discuter de cette question également. Le troisième sujet concerne la situation économique et politique et des perspectives au Caucase.

Monsieur le Président, comme Vous savez avant l`arrivée à Bakou j`ai été en Turquie et ensuite j`ai tenu des rencontres en Arménie. En Géorgie j`ai rencontré le Président Chevardnadze. Il Vous a transmis ses salutations chaleureuses par mes soins et a dit qu`il attend avec impatience la rencontre immédiate avec Vous.

Monsieur le Président, autant que les représentants de la presse sont ici je voudrais donner ma conclusion. Je voudrais Vous féliciter, cette semaine vous avez eu un grand progrès à Istanbul ensemble avec les représentants géorgiens. Monsieur le Président je voudrais Vous féliciter à cette occasion avant tout et le Président Chevardnadze également. Vous avez lancé cette coopération et Vous étiez son initiateur. Grâce à vos efforts notamment l`oléoduc qui sera conduit de cette région vers la Turquie et plus loin vers l`ouest se transformera en réalité. Je pense grâce à Vous, grâce au Président Chevardnadze, Président Demirel, nous construirons l`oléoduc qui sera conduit de Bakou à Tbilissi et plus loin à Ceyhan et les ressources énergétiques de l`Azerbaïdjan seront transportées en Turquie et de là vers les marchés occidentaux.

Heydar Aliyev: Oui, nous avons travaillé pour cela au cours de cinq ans. En novembre à Istanbul nous avons signé l`accord et le Président Bill Clinton y était présent. Ensuite il y a eu une pause. Cependant Vous savez que cela ne dépend pas de nous, cela n`est pas lié à nous. Nos amis géorgiens ont avancé certaines conditions. Nous leurs avons donné les explications. Néanmoins je sais que le rôle particulier dans la solution du problème a été joué par vous - Etats-Unis. L`ambassadeur Woolf a fait beaucoup d`efforts à Bakou et à Ankara et à Istanbul. Le problème est résolu. Néanmoins Vous savez qu`il reste encore une question - question du financement.

Yann Kaliski: Monsieur le Président, cette question n`est pas importante.

Heydar Aliyev: Non, je ne le dirais pas - une question importante. C`est à nous de résoudre ce problème. Il se peut que la Géorgie considère que ce soit un problème non important parce qu`ils voudraient un tarif plus élevé. Cependant nous allons le régler également. J`ai donné des instructions, pour que notre délégation débatte de cette question aujourd`hui chez le premier ministre, ils vont me faire un rapport après. Je pense que nous allons résoudre cette question avant ma visite en Géorgie.

Prochainement j`irai en Géorgie. Beaucoup de questions attendent d'être résolues, j`ai été absent pendant 15 jours. J`ai honoré le Président Chevardnadze de l`ordre le plus élevé de l`Azerbaïdjan.

Yann Kaliski: Parfait.

Heydar Aliyev: Oui, hier il y a eu cette info dans la presse.

Yann Kaliski: Monsieur le Président, je suis tout à fait certain que les personnes qui mènent les négociations de la part géorgienne et azerbaidjanais également vont rétrécir la question à tel point que votre rencontre avec le Président Chevardnadze sera très réussie.

Heydar Aliyev: Non cette question sera résolue avant la rencontre.

Yann Kaliski: Monsieur le Président, si Vous n`avez pas de questions à la presse peut être nous allons passer à la discussion?

Heydar Aliyev: Pas de questions. Merci.

Traduit du journal "Bakinski rabotchi", le 4 mars 2000

Notice historique générale

Relations économique: Azerbaidjan - ‎les Etats Unis

Notice historique

ECONOMIE