Rechercher

ŒUVRES / ECONOMIE / De hautes tribunes

Monsieur le Président!

Mesdames, Messieurs!

Je vous félicite cordialement à l`occasion du 5 <sup>ième</sup> anniversaire de la chambre de commerce américano-azerbaïdjanaise et de l`ouverture de la 4 ^ième édition de la conférence de cette chambre. Je souhaite du succès à la conférence et à l`activité de la chambre de commerce américano-azerbaïdjanaise à l`avenir.

Ce n`est pas par hasard que la chambre de commerce américano-azerbaïdjanaise est apparue. Après le recouvrement de son indépendance nationale à la fin de 1991 l`Azerbaïdjan surmonta de dures épreuves. Vous le savez, les gens qui avaient connu l`Azerbaïdjan à ce temps et sa situation, évidemment se souviennent de cela.

L`homme est un être qui oublie vite le mal, le négatif. Néanmoins l`histoire ne l`oublie pas, cela se reflète sur ses pages et ceux qui s`intéressent peuvent toujours prendre connaissance de ces évènements.

A l`époque du recouvrement de son indépendance l`Azerbaïdjan se trouvait dans une situation pénible. Premièrement, la guerre entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan était en cours plusieurs années, et la cause de la guerre était liée aux prétentions territoriales de l`Arménie à l`Azerbaïdjan, avancées en 1988 encore.

C`est à dire l`Arménie déclencha le conflit afin de s`emparer de la terre ancienne de l`Azerbaïdjan de la région du Haut Karabagh et l`annexer à l`Arménie. Par la suite ce conflit dégénéra en guerre, le sang fut versé, des dizaines de milliers de gens périrent, autant devinrent handicapés. Les dizaines de milliers de familles furent privés d`enfants, les femmes perdirent leurs maris. Cela devint une tragédie pour l`Azerbaïdjan. A la suite de tout cela et compte tenu d`autres raisons, à vrai dire, à cause de l`aide millitaire portée à l`époque à l`Arménie par d`autres Etats, et à cause de l`absence en Azerbaïdjan de la stabilité sociale et politique, les forces armées arméniennes ont pu occuper 20% des terres azérbaïdjanaises. Plus d`un million de citoyens azérbaïdjanais - hommes, femmes, enfants furent chassés du territoire occupé. Vous voyez sur la carte une partie colorée en vert, rouge et jaune. C`est 20% du territoire azerbaïdjanais. En rouge est coloré le territoire de la région autonome du Haut Karabagh. Cette région fut créée illégalement en 1923. La création au sein de l`Azerbaïdjan de la région autonome à cette époque déjà était comme un coup de couteau au dos.

Cependant à cette époque l`Union Soviétique fut créée, les cartes des républiques soviétiques au sein de l`Union furent défini, malheureusement sans référence à la volonté du peuple, sans respect de la réalité historique, mais à propre gré des chefs. A l`époque parmi les dirigeants de l`Union Soviétique les gens de la nationalité arménienne ne faisaient pas défaut.

En 1988 quand le conflit commença, en Haut Karabagh vivaient 170 mille personnes au total. 30% parmi eux étaient des Azerbaïdjanais, 70%-des Arméniens. Maintenant imaginez-vous la population qui y résidait il y a 80 ans. Evidemment 10 fois moins que ça. Cependant suite aux prétentions des Arméniens une telle région autonome fut créée.

Les régions autonomes, républiques autonomes au sein de l`Union Soviétique étaient des structures entrant à l`Union Soviétique. Au temps du pouvoir soviétique chaque région autonome, république autonome vivait naturellement dans ses frontières, dans les limites de ses pouvoirs. Cependant en 1987-1988 l`Union Soviétique, le pouvoir communiste commença à branler. A cette époque même les séparatistes agressifs de l`Arménie ont saisi l`occasion de détacher le Haut Karabagh de l` Azerbaïdjan et l`annexer à l`Arménie. C`est pourquoi ce conflit commença.

Malheureusement au cours de ce conflit certaines forces politiques au lieu de réunir le peuple azérbaidjanais à l`intérieur de l`Azerbaïdjan et contrer le conflit ensemble, faire la guerre pour défendre les terres, se servant de groupes armés commencèrent la lutte pour le pouvoir à intérieur du pays. Tout cela conduisit à l`occupation par les forces armées arméniennes d`un si vaste territoire.

Je veux également noter que les terres attenantes au Haut Karabagh, colorées en vert et en jaune n`ont aucun rapport à la région du Haut Karabagh. Ici vivaient les Azerbaïdjanais par excellence, ce sont des régions azérbaïdjanaises. Le Haut Karabagh appartient à l`Azerbaïdjan également, mais puisque la population arménienne emportait un peu sur la population azérie il ont acquis le statut de la région autonome.

De cette façon plus d`un million d`azerbaïdjanais furent chassé de ce territoire. Les azerbaïdjanais qui vivaient au Haut Karabagh, naturellement, furent chassés en 1989. Cependant la population des régions attenantes au Haut Karabagh fut chassée au cours de la guerre, approximativement dans les années 1992-1993, lors de l`occupation de ces régions. C`est à dire un million d`azerbaïdjanais, de nos compatriotes ont été privés de leurs foyers et 8 ans déjà vivent dans les tentes. Il n`y pas de précédent dans le monde.

Actuellement dans certains coins de la planète, différentes régions les conflits ont également lieu, qui durent deux, trois, quatre ans. Mais un conflit aussi durable et l`hébergement d`un million de 8 millions de population de l`Azerbaïdjan en situation de réfugiés dans leur pays, dans les tentes, n`a pas de précédent dans le monde.

Malgré tout cela en mais 1994 nous avons proposé à arrêter la guerre. Un accord sur le cessez-le feu et les négociations fut signé entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan. Il y a déjà six ans nous faisons tout notre possible pour résoudre ce problème d`une voie pacifique. Malheureusement nous ne pouvons y arriver pas encore.

En 1992-1993 quand les forces armées arméniennes occupèrent plusieurs régions azérbaïdjanaises, Conseil de Sécurité de l`ONU adopta des résolutions. Quatre fois les résolutions furent adoptées, dans lesquelles fut noté que premièrement l`intégrité territoriale, les frontières de l`Azerbaïdjan sont inviolables et que les forces armées arméniennes doivent sortir sans conditions préalables des régions occupées azérbaïdjanaises. Cependant, malheureusement ces résolutions de l`ONU restent sur papier jusqu`à présent et justement pour cette raison il y a quelques jours à New York, à la séance de l`Assemblée Générale de l`ONU j`ai soumis l`ONU et son Conseil de Sécurité à la critique rigoureuse pour son impuissance et incapacité d`assurer la mise en place de ses décisions.

En 1992 on a créé un groupe de Minsk de l`OSCE pour résoudre ce problème et qui était chargé de mener les négociations. Le groupe de Minsk présenta des propositions plusieurs fois.

L`Azerbaïdjan accepta ces propositions. Malgré cela la partie arménienne, abusant de ses avantages, c`est à dire de l`occupation des terres azérbaïdjanaises, rejeta ces propositions.

En 1996 au sommet de Lisbonne de l`OSCE un document fut adopté pour résoudre ce problème, - Je peux dire que ce document n`était pas très avantageux pour l`Azerbaïdjan comme le dénouement de la situation, cependant l`Arménie ne l`avait pas accepté. Le fond du document prévoyait à assurer l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan. Cela veut dire que toutes les troupes d`occupation auraient dû sortir de l`Azerbaïdjan. Le Haut Karabagh reçoit le plus haut statut d`autogestion au sein de l`Etat azérbaïdjanaisi. C`est très avantageux pour l`Arménie mais ils n`ont pas accepté cela non plus. Après cela les coprésidents du groupe de Minsk - Russie, Etats-Unis d`Amérique et France, les trois les plus grands Etats du monde dont nous avons placé nos espoirs, n`ont pas réussi à résoudre ce problème jusqu`à présent, malheureusement. Chaque fois c`étaient des promesses non réalisées.

L`année passée les rencontres directes commencèrent pour sortir de cette situation. Tout d`abord je veux dire que le Président de l`Arménie Ter-Petrosian acceptait des propositions présentées au sommet de Lisbonne.A la fin de 1997 nous aurions pu conclure un accord. Lui il a fait la déclaration à ce sujet. Cependant certaines forces comme à l`intérieur de l`Arménie ainsi à l`extérieur ne le lui ont pas permis. Il donna sa démission, c`est à dire quitta le poste du Président de l`Arménie. Ensuite fut élus à sa place le Président actuel Robert Kotcharian. Il s`opposa à la décision de Ter-Petrosian.

En 1988 les négociations n`ont pas eu lieu, puisque l`élection présidentielle était en cours à Erévan. Cependant en 1999 les négociations furent démarré entre les Présidents de l`Azerbaïdjan et de l`Arménie -Aliyev et Kotcharian. Je peux dire qu`à une étape déterminée ces négociations avaient eu du succès et les deux Présidents partageaient l`avis de la nécessité d`accepter les compromis bilatéraux. Cela veut dire que l`Arménie et l`Azerbaïdjan doivent accepter les compromis. A mon avis c`est une bonne voie, autrement c`est impossible. Cependant malheureusement en octobre 1999 en Arménie fut commis un attentat terroriste.

Les terroristes faisant irruption dans le parlement tuèrent le chef du parlement, premier-ministre et quelques parlementaires. La situation en Arménie se dégrada considérablement. Nos négociations furent arrêtées pour un temps indéterminé, cependant nous les continuerons. Nous, les Présidents de l`Arménie, de l`Azerbaïdjan avons eu des rencontres et des entretiens à New York. Nous et nous avons décidé de continuer les négociations.

Je déclare aujourd`hui que l`Azerbaïdjan n`est pas le partisan du renouvellement de la guerre. Il aspire et va aspirer à la résolution pacifique du problème. Cependant l`intégrité territoriale de l` Azerbaïdjan doit être restaurée. Les forces armées arméniennes doivent être sorties du territoire de l`Azerbaïdjan. Le haut statut d`autogestion peut être attribué au Haut Karabagh au sein de l` Azerbaïdjan.

C`est une information très importante dont je voulais vous parvenir, puisque sans le savoir vous ne pourrez comprendre la voie passée par l` Azerbaïdjan après le recouvrement de l`indépendance.

Je dois également ajouter, - Monsieur Matské le nota aussi - que le Congrès des Etats-Unis d`Amérique au lieu de prendre une position équilibrée, faire des efforts pour résoudre le problème, en octobre 1992 adopta un amendement injuste à la loi, d`un caractère discriminatoire à l`égard de l`Azerbaïdjan. En accord avec cet amendement le Congrès priva totalement l` Azerbaïdjan de l`aide des Etats-Unis d`Amérique, celle qui est portée aux Etats récemment indépendants, pour la raison du soi-disant blocus de l`Arménie par l` Azerbaïdjan.

C`est un paradoxe. L`Arménie occupa les terres azerbaïdjanaises. Parlons du blocus. Le chemin de fer qui traverse l`Azerbaïdjan, vous voyez il passe à travers la frontière avec l`Iran et plus loin en Arménie. Sur cette carte vous voyez que 130 km de ce chemin de fer reste sous l`occupation de l`Arménie. Suite à cette occupation l` Azerbaïdjan ne peut user de ce chemin de fer. La République Autonome de Nakhitchevan, étant une partie de l`Azerbaïdjan est privée de toutes les lignes de communication. Nous avons des liaisons avec le Nakhitchevan seulement par la voie aérienne, par les avions. Maintenant imaginez qui déclara le blocus à qui, l` Azerbaïdjan à l`Arménie ou l`Arménie à l` Azerbaïdjan? Cependant au Congrès américain la question est posée d`une autre façon. De nombreuses années nous travaillons sur ce problème. Le gouvernement américain affirme que cet article est injuste et il faut l`annuler. Un grand nombre de membres du Congrès disent que cet article est injuste et il faut l`annuler.

En 1997 ensemble avec le Président des Etats-Unis d`Amérique Monsieur Clinton nous avons signé la déclaration. Lui et moi nous avons mis nos signatures sous la nécessité d`annuler l`article 907. Nos amis, les compagnies pétrolières coopérant avec nous aspirent à cela également. Un jour avant mon arrivée ici la compagnie Exxon - Mobil publia dans un journal l`article à ce sujet, c`est à dire sur la nécessité d`annuler cet article. Cependant il est impossible d`annuler cet article. Pourquoi? Chaque fois les parlementaires me répondent qu`il y a au Congrès un grand nombre de membres pro - arméniens, dont les votes sont majoritaires. C`est pourquoi il est impossible de liquider l`article 907.

Aujourd`hui je parle à vous ouvertement. Et non seulement à vous mais à toute l`opinion publique américaine. L`Amérique est considérée comme un Etat le plus équitable au monde. Moi également je partage cet avis.

C`est un Etat démocratique, équitable et humain. Si dans un Etat équitable, démocratique, humain est adoptée une loi injuste et les autorités, gouvernement, Congrès des Etats-Unis d`Amérique ne peuvent venir à la résolution équitable de la question, alors sachez que nous avons beaucoup perdu. Cependant les Etats-Unis d`Amérique perdent beaucoup également puisqu`ils perdent l`image d`un pays équitable. Le gouvernement des Etats-Unis d`Amérique doit le savoir.

Nous faisons des efforts aujourd`hui et nous les allons faire. Le problème ne réside pas dans le fait que les Etats-Unis d`Amérique annuellement portent une aide directe à l`Arménie pour le montant de cent millions de dollars, aident la Géorgie, les pays de l`Asie Centrale et ne nous aident pas à force de l`interdiction imposée par cette loi.

Bien sûr, une aide annuelle de cent millions de dollars est extrêmement nécessaire à l`Azerbaïdjan se trouvant dans une situation économique pénible, aux réfugiés, par exemple. Cependant nous avons traversé des temps très difficiles et allons survivre à cela également. Le fond de l`affaire c`est l`aspect moral de la question. Le problème n`est pas dans la partie matérielle mais dans le fait d`être soumis à la discrimination. Il n`y a aucun raison de nous soumettre à la discrimination.

Dans ces conditions l`Azerbaïdjan démarra sa vie de l`Etat indépendant. Dans une situation dont je viens de décrire les différentes forces armées en Azerbaïdjan voulaient usurper le pouvoir, et faisaient des tentatives du coup d`Etat.

En 1993 en Azerbaïdjan la guerre civile commença déjà et le pays se trouva sous la menace du démembrement. Comme vous savez à cette époque je ne vivais pas à Bakou. Le peuple m`invita en Azerbaïdjan. J`ai accepté cette proposition et à partir de ce temps je suis le Président de la République d`Azerbaïdjan.

Cependant par la suite nous avons enduré les temps difficiles. A l`époque de mon deuxième mandant il y a eu lieu deux tentatives du coup d`Etat par des groupements militaires mais le peuple a détourné ces tentatives. Par la force du peuple non pas par la force de l`arme. Nous avons procédé à la stabilisation de la situation intérieure en Azerbaïdjan. Les années 1994-1995 étaient marqué par un tournant. Les années suivantes la stabilité sociale politique en Azerbaïdjan fut pleinement assurée.

Notamment dans ces conditions en septembre 1994, c`est à dire il y a six ans nous avons signé pour la première fois le contrat sur l`exploitation en commun de riches gisements de pétrole dans le secteur azéri de la Caspienne avec de grandes compagnies pétrolières du monde en particulier avec les compagnies des Etats-Unis d`Amérique. Six ans s`écoulent à partir de la signature de ce contrat. Ce n`est pas beaucoup. Cependant ce contrat devint un événement important comme pour notre pays ainsi pour les 11 grandes compagnies pétrolières y compris celles des Etats-Unis d`Amérique qui l`ont signé. Ce contrat a ouvert la voie à l`exploitation des ressources énergétiques de la Caspienne - ressources de pétrole et de gaz, - par des Etats du monde.

Les géologues azéris connaissent très bien la Caspienne. Il y a 50 ans, à l`époque de l`Union Soviétique nous extrayons du pétrole en Azerbaïdjan. A cette époque l`extraction du pétrole ne se faisait pas en mer, ni en mer du Nord ni en golfe du Mexique, en d`autres endroits.

En 1948 en Azerbaïdjan pour la première fois au monde jaillit une fontaine de pétrole en mer, c`est dire l`extraction industrielle du pétrole en mer commença. En 1949 notre pays premier au monde procéda à l`extraction du pétrole du fond de la mer. Prêtez votre attention au potentiel considérable de nos savants, géologues, spécialistes, pétroliers. C`est pourquoi nous avons étudié parfaitement la Caspienne.

Quand nous étions au sein de l`Union Soviétique, le gouvernement soviétique extrayait du pétrole dans d`autres endroits, en Sibérie, par exemple, puisque le pétrole y coûtait moins cher et les gisements dont nous avons découvert restaient inexploités et cependant nous mêmes nous n`avons pas eu la possibilité de les exploiter à notre gré non plus. Seulement l`indépendance nationale, la libération de notre peuple, le fait de devenir maître de son destin donnèrent à notre république la possibilité de régler ces questions d`une manière indépendante, lui ont permis de faire ce pas. Et nous l`avons fait.

Aujourd`hui il est connu que grâce à ce premier contrat plus de dix millions de tonnes de pétrole sont extraits. D`abord ce pétrole était acheminé par itinéraire Bakou- Novorossisk, mais nous avons compris qu`on a besoin de l`oléoduc alternatif. Nous avons posé l`oléoduc Bakou -Soupsa. Le pétrole extrait actuellement est transporté à l`étrangers par le biais de ces deux oléoducs. Au total nous avons signé jusqu`à présent 19 contrats. Demain nous allons signer encore un. Il deviendra le vingtième.

En 1997 quand j`étais ici en visite officielle, ensemble avec l`administration des USA nous avons signé à la Maison Blanche quatre contrats. L`un d`eux est le contrat signé par nous à la Maison Blanche avec la compagnie de "Shevron". Trois ans se sont déjà écoulés à partir de 1997, mon ami Matské m`informa que dans l`immédiat ils auront une quantité considérable de pétrole et de gaz du gisement "Apchéron". J`y crois sinon je n`aurais pas proposé ce gisement de pétrole. Si Monsieur Matské et ses spécialistes n`y croyaient pas alors il ne lutteraient pas pour le gisement de pétrole "Apchéron". Mais ils s`appliquaient beaucoup. J`attends et je suis tout à fait sûr que nous aurons les résultats. Mais ce n`est qu`un seul contrat.

L`autre contrat dont j`ai mentionné est le "Contrat du siècle". Les compagnies pétrolières y font déjà du profit. On a reçu 1 milliard 200 millions de dollars. Y compris les compagnies américaines ont fait du bénéfice de 350 millions de dollars. Bien sûr il y a eu des investissements mais les bénéfices sont générés également. Si on se penche sur les compagnies américaines, elles investirent au total 1 milliard 200 millions de dollars. Le total des investissements s`élève à 3 milliards 200 millions de dollars. De ce montant 1 milliard 200 millions de dollars ce sont des investissements des compagnies américaines mais ils ont fait 350 millions de dollars du profit. Actuellement l`extraction du pétrole augmente. Au cours de 2-3 ans ils vont couvrir tous les investissements et vont faire du profit net. L`exemple que je viens de citer témoigne des succès dont nous aurons dans d`autres contrats.

Au total l`Azerbaïdjan s`attend à 60 milliards de dollars près d`investissements en accord avec les 19 contrats signés jusqu`à présent.

Naturellement, à mesure que l`extraction du pétrole augmente, apparaît la nécessité de construire un nouveau grand oléoduc pour livrer le pétrole sur les marchés mondiaux. A cette fin, il y a quelques années nous avons pris la décision de construire l`oléoduc Bakou - Tbilissi - Ceyhan. Il est vrai que cette décision se heurta à une forte opposition. D`une part l`exécution par l`Azerbaïdjan d`un travail aussi important en Caspienne et l`intérêt des compagnies américaines, des compagnies des pays occidentaux envers la Caspienne provoque le mécontentement de nos voisins. Vous devez le savoir. Deuxièmement, certains gens mettent en doute nos projets. Certains journaux américains écrivent qu`il n`existe pas une si grande quantité de pétrole en Caspienne.

On écrit beaucoup de mensonge et je veux le noter également. La construction de cet oléoduc est lié avec cela également. Deuxièmement cela est lié avec la position conservatrice occupée par les compagnies pétrolières travaillant en Azerbaïdjan. A quoi bon se dépêcher, attendons un peu qu`il ait plus de pétrole; cependant nous n`avons pas fait cas de cela et avons continué notre travail. En novembre de l`année dernière au sommet de l`Istanbul de l`OSCE les quatre Présidents - de Turquie d`Azerbaïdjan, de Géorgie et de Kazakhstan signèrent un accord final sur la construction de l`oléoduc Bakou- Ceyhan. Nos parlements l`ont ratifié. Actuellement nous avons procédé au travail pratique.

Il est vrai qu`au SOCAR ainsi nous appelons la compagnie opérationnelle internationale d'Azerbaïdjan: ce sont des compagnies réunies ensemble, on veut s`opposer de nouveau à cette affaire. Voilà pourquoi je m`adresse aujourd`hui à eux, y compris à la compagnie "Exon" puisqu`on veut faire un croc-en-jambe à cette affaire. Je m`adresse à eux pour qu`ils réfléchissent au sujet de l`utilité de ce travail, il faut le faire et nous le ferons.

Avant des renseignements imprécis ont été présentés sur le coût de ce projet. On parlait de 3 milliards 200 millions de dollars soi-disant nécessaires à la construction de ce pipeline. Ce coût fut établi par le consortium et pourtant après les calculs ce chiffre baissa à 2 milliards 200 millions de dollars. La Turquie s`engagea à couvrir l`excédent si au cours de la construction on dépense plus de 2 milliards 200 millions de dollars. Cela veut dire que nous avons réglé toutes les questions.

Ainsi comme vous voyez pendant une courte période, au cours de 6 ans, l`Azerbaïdjan fit un travail important dans l`exploitation des ressources énergétiques de la Caspienne. Ce travail est utile non seulement à nous mais aux compagnies américaines, européennes également. Aujourd`hui plusieurs compagnies japonaises sont déjà arrivées en Azerbaïdjan.

L`événement historique est également le fait que l` Azerbaïdjan est l`auteur de la découverte à l`humanité de riches gisements de pétrole et de gaz se trouvant en Caspienne. Nous l`avons fait. Aujourd`hui on travaille est fait dans le secteur kazakh de la Caspienne. On nousa informé de la découverte du gisement important. On procède à la réalisation de certains travaux dans le secteur turkmène de la Caspienne. On m`a informé que la compagnie "Lukoil" fora un trou dans le secteur russe de la Caspienne et eut de bons résultats. C`est naturel. Nous savons que partout en Caspienne quelque part plus, quelque part moins mais il existe des gisements de pétrole et de gaz. Nous en sommes fiers. Nous voyons le futur radieux de cette affaire. Les contrats signés sont prévus pour 30 ans, pourtant nous les réalisons avant le terme fixé.

Sur le travail de la chambre de commerce américaine-azerbaïdjanaise . Je pense que l`exposition dont nous avons pris connaissance aujourd`hui présente une vaste information. Les chefs de la chambre américaine-azerbaïdjanaise , nos ministres interviendrons ici et donnerons des exemples concrets. Je veux dire que durant ces années les attaches économiques américaines-azerbaïdjanaises furent développées considérablement. Premièrement dans le secteur de pétrole, deuxièmement dans le secteur non-pétrolier. Si au cours de la période écoulée les compagnies des Etats-Unis d`Amérique investirent en Azerbaïdjan 1 milliard 600 millions de dollars, alors si je ne me trompe pas 1 milliard 400 millions furent investis dans le secteur pétrolier, et 200 millions dans le secteur non-pétrolier.

Aujourd`hui en Azerbaïdjan fonctionnent presque 200 compagnies américaines de différents profils. Certaines parmi elles sont des compagnies, entreprises mixtes américaines - azéries. Certaines font un travail d`envergure, les autres à l`échelle moyenne. Par exemple j`ai vu à l`exposition une compagnie qui fait des traductions, ou bien autre chose. Un grand nombre de ces compagnies m`est inconnu. Cependant je vois que si la compagnie part d`ici en Azerbaïdjan et fait des traductions, je veut noter qu`actuellement chez nous aussi sont nombreux ceux qui veulent faire les traductions mais il y a une concurrence. Et ceux là sont venus et ont conquis le marché. Cela témoigne de l`existence en Azerbaïdjan des conditions favorables pour les investissements. Un livre spécial sur des options d`investissements en Azerbaïdjan fut édité. Ceci dit je voudrais parler de la partie essentielle de nos liens avec les Etats-Unis d`Amérique. Cependant le sujet de notre conférence actuelle est l`Europe, l`Asie et la situation géostratégique de l`Azerbaïdjan. En parlant de cela je peux dire que malgré les difficultés, notre pays vit et se développe au cours de 9 ans dans les conditions de l`indépendance. Cela se produisait à deux étapes. Ainsi jusqu`à 1995 chaque année une décroissance de l`économie de l`Azerbaïdjan était observée. La production industrielle et agricole, le produit intérieur brut baissaient annuellement de 10, 15, 20% près. En 1995 nous avons stabilisé la situation. Dès 1996 la croissance se met en place. Par exemple cette année le produit intérieur brut s`accrut à 9%, la production industrielle à 4,5% . La production agricole s`accrut à 8% près, la situation est la même dans d`autres domaines. Où est la raison? La raison est dans la mise en place des réformes économiques après le recouvrement par l`Azerbaïdjan de son indépendance et l`établissement par nous de la stabilité sociale politique.

Cependant pour la réalisation des réformes il fallait assurer en Azerbaïdjan le processus de la construction de l`Etat. Il fallait adopter des lois. L`Azerbaïdjan suit la voie dont il a choisi. En Azerbaïdjan le processus de la construction de l`Etat de droit, démocratique laïque est en cours, c`est cela la voie. Tout cela se reflète dans la Constitution dont nous avons adopté en 1995. Les cinq ans écoulés nous suivons et suivrons par la suite cette voie. Un grand nombre de lois est adopté. Premièrement, le partage du pouvoir entre les organes législatifs, exécutifs et judiciaires est assuré. Jusqu`à dernier temps nous avons usé de certains codes législatifs des lois de l`ancienne Union Soviétique. Pourtant l`année passée nous avons adopté beaucoup de codes, lois. Ils assurent le processus de construction de l`Etat, le pouvoir judiciaire et assurent la mise en place des réformes économiques également.

En novembre de l`année en cours nous allons avoir des élections parlementaires. On se prépare à ces élections et je veux dire que dans certains cas une information non objective est présentée ici. Voilà pourquoi je déclare que le processus électoral suit le cours normal dans les conditions démocratiques. Aujourd`hui 15 partis politiques furent déjà enregistrés pour participer aux élections. Ils recueillent les signatures pour participer aux élections. 800 candidats se présentent r dans des districts à un mandant. Prêtez votre attention au fondement créé pour les élections libres démocratique.

En Azerbaïdjan la liberté de presse est créée. Sont défendus les droits de l`homme. Tout cela existe. Malheureusement certains journaux présentent une information non objective. Tout cela nous inquiète. Nous ne devons pas rendre compte devant qui que ce soit. Nous sommes un Etat indépendant. Personne ne nous force suivre la voie de démocratie, de l`économie de marché. Et personne ne pourra nous y forcer. C`est la voie que nous mêmes avons choisi. Et nous suivons cette voie. Pourtant chaque pays suivant cette voie a des particularités propres à lui seul. On ne peut pas copier l`image des Etats-Unis d`Amérique et certains pays européens développés et la faire appliquer à un autre pays. Nous rencontrons des difficultés, malentendus sur cette voie, pourtant nous la suivons et la suivrons.

Les derniers six - sept mois nous avons adopté le système judiciaire d`Azerbaïdjan à un niveau moderne, le reconstruisant sur les principes démocratiques. Tous les juges subirent des examens et celui qui gagna fut nommé juge. C`est la première fois dans l`histoire de l`Azerbaïdjan. Je dois aussi dire que lors des examens en forme de tests, certaines personnes remplissant de longues années 20, 30 ans les fonctions des juges, n`ont pas pu répondre aux questions et sont restés de côté. C`est à dire nous voyons et avons vu auparavant le côté positif de cette affaire. Mais actuellement nous nous en sommes de plus en plus convaincus.

Les réformes différentes se mettent en place en économie. Comme vous savez la réforme foncière est réalisée en Azerbaïdjan. La terre est remise aux paysans. Le programme de privatisation se réalise et nous voyons ses résultats. L`économie devint libre. Actuellement 98% de la production agricole revient au secteur privé. Sachez que dans ce domaine nous sommes dans les premiers rangs parmi les Etats de la CEI. 99% du commerce se trouve entre les mains du secteur privé chez nous. A peu près 40% de la production industrielle appartient au secteur privé. La même situation est dans le transport de fret et autres domaines.

Nous avons passé la première étape de la privatisation. Actuellement nous avons adopté la loi pour passer la deuxième étape. Moi j`ai ratifié le programme dont nous réalisons par mon Décret. C`est à dire qu`ici nous mettons en place le programme en accord avec l`économie des pays du marché libre, assurons la rentrée des investissements étrangers en Azerbaïdjan.

Les derniers 5 ans le flux des investissements étrangers en Azerbaïdjan constitua plus de 5 milliards de dollars. L`Azerbaïdjan est le premier parmi les Etats de la CEI pour le montant d`investissements par habitant. Grâce à quoi? Premièrement, grâce à ce que nous avons créé en Azerbaïdjan les conditions pour investir. Stabilité, lois, règles -sans cela les investissements ne seraient pas placés dans notre pays. Deuxièmement, nous avons libéralisé l`économie, nous avons donné aux gens l`indépendance. Nous portons concours au développement de l`entreprise. Comme résultat les investissement rentrent en Azerbaïdjan de l`étranger et se développe encore plus la production intérieure.

Cependant ce sont nos affaires, les affaires intérieures de l`Azerbaïdjan. En même temps vous savez que d`après sa situation géographique l`Azerbaïdjan joue un rôle très important. J`ai déjà dit que le mérite de l`Azerbaïdjan devant le monde et y compris devant les Etats Unis d`Amérique - chacun peut apprécier cela à son propre gré, - est que l`Azerbaïdjan découvrit, manifesta au monde des capacités de la Caspienne. Il faut en profiter. Les besoins des pays riverains de la Caspienne, nos besoins ne sont pas considérables pour exploiter de riches gisements de pétrole et de gaz. Cela veut dire que le monde en ait besoin. Deuxièmement l`Azerbaïdjan occupe une position très importante dans la restauration de la grande Route de la soi, occupe une position stratégique et participe activement dans ce projet.

Comme vous savez la grande Route de la soie laissa une trace voyante dans l`histoire. Cette voie est utile non seulement pour développer l`économie, assurer la circulation des marchandises entre les Etats mais pour rapprocher les civilisations de l`Orient et de l`Occident.

Cette voie joua son rôle historique. Naturellement à la suite devint l`histoire. Actuellement partout on est intéressé à restaurer cette voie. On s`intéresse au Japon, en Asie Centrale, au Caucase, en Europe. A cette fin l`Union européenne créa le programme "TRASECA" Naturellement le programme TRASECA inclut une partie de la Route de la soie, c`est à dire le Caucase -Asie centrale et les pays balkaniques - Roumanie, Bulgarie. Cependant la question de la restauration de la Route de la soie dans son intégralité est un très grand problème. Là aussi nous avons été des initiateurs. En septembre 1998 sur notre initiative et sur l`initiative de la Géorgie, une conférence internationale a eu lieu à Bakou, en Azerbaïdjan. Nous étions les premiers à organiser une pareille conférence internationale. Les représentants haut placés des 32 pays prirent part à cette conférence internationale. Y compris le Japon et les Etats-Unis d`Amérique. Bien que les Etats-Unis d`Amérique ne soient pas situés le long de la Route de la soie, ils sont très intéressés. Neuf délégations sont arrivées avec des Présidents en tête. 14 organismes internationaux participèrent à la conférence. Nous avons discuté la question et nous nous sommes mis d`accord Avons adopté le document. Ce document fut signé par les douze Etats, faisant partie intégrante du programme TRASECA. Naturellement cela raccourcit les routes conduisant de l`Orient à l`Occident à peu près de deux mille kilomètres. Pourtant il ne s`agit pas seulement de diminuer les distances, c`est une voie alternative. Si auparavant de l`Orient à l`Occident on allait à travers les océans et les mers ou bien à travers le territoire de la Russie, actuellement on peut aller à travers les océans ou le territoire de la Russie mais on peut suivre l`ancienne Route de la soie. Nous avons joué, jouons et allons jouer notre rôle dans cette affaire.

Je veux dire quelques mots sur le Caucase en particulier sur le Caucase Sud. Le Caucase Sud, en particulier l`Azerbaïdjan est la porte entre l`Orient et l`Occident. En même temps le Caucase Sud est une région très compliquée. Actuellement trois Etats indépendants y sont situés - Géorgie, Azerbaïdjan, Arménie. Malheureusement dans tous ces pays des conflits ont lieu. Le conflit le plus difficile est le conflit arménien-azerbaïdjanais, parce que c`est un conflit entre deux Etats. En Géorgie le conflit abkhaze et le conflit ossète ont lieu. Si ses conflits sont réglés, le Caucase Sud pourra se développer intensément grâce à ses possibilités stratégiques et à ses ressources naturelles également.

Premièrement, les liens économiques entre les pays du Caucase Sud peuvent se développer. Deuxièmement il serait bien user de la Route de la soie pour développer les liens économiques avec d`autres pays. La source est dans le conflit arménien-azerbaïdjanais. Si on met la fin au conflit arménien-azerbaïdjanais alors on pourra régler le conflit géorgien-abkhaz . Ensuite peut être réglé le conflit tchétchène au Caucase Nord.

Je veux vous informer que le premier conflit en territoire de l`ancienne Union Soviétique, sur l`espace soviétique était le conflit du Haut Karabakh. Ce conflit provoqua la réaction en chaîne. Après commencèrent les conflits abkhaze ossète en Géorgie. Enfin commença le conflit tchétchène. Le conflit tchétchène conduit naturellement à la situation très compliquée au Caucase Nord.

Ici d`une part doivent être réglés des conflits, d`autre part tout le Caucase, y compris le Caucase Nord doit se débarrasser du terrorisme, extrémisme, séparatisme agressif.

S`il vous plait Monsieur Sestanovitch. Désolé que vous êtes venu vers la fin de mon intervention. Cela n`est rien, on vous mettra au courant après. Puisque ces évènements, c`est à dire ces facteurs - le terrorisme international et le séparatisme agressif sont aujourd`hui les tendances les plus dangereuses pour le monde entier. Cela se fait voir et au Caucase Sud et au Caucase Nord et en Tchétchénie. Cela se fait voir maintenant au sud des pays de l`Asie centrale - Ouzbékistan, Kirghizistan, Tadjikistan et représente un grand danger.

L` Azerbaïdjan intervient contre le fondamentalisme islamique. Cependant le plus grand danger représente une branche du fondamentalisme islamique -wahhabisme. Le wahhabisme est géré d`une part par les talibans en Afghanistan, le terroriste connu Ben Laden et d`autre part est financé par les différents pays. Un Etat aussi grand que la Russie plusieurs années de suite ne peut pas mettre fin aux terroristes en Tchétchénie, parce que le mouvement wahhabite par des voies différentes suscita le fanatisme religieux chez les gens qui y vivent. Ce fanatisme mit les gens dans un tel état qu`ils aspirent à réaliser leurs idées se sacrifiant même. Actuellement le wahhabisme a une certaine influence sur le Daguestan voisin ce qui nous inquiète beaucoup, ce territoire est la partie extrême sud de la Russie. Nous sommes inquiétés par la possibilité de diffusion de ce mouvement dans certaines régions de l`Azerbaïdjan. Nous luttons contre cela. Nous savons que les Etats Unis d`Amérique ont toujours lutté et luttent contre le terrorisme international. Cependant j`estime que le gouvernement des Etats Unis d`Amérique doit être plus attentif à la situation dans notre région.

Compte tenu du processus de l`exploitation des ressources du bassin de la Caspienne avec la participation de grandes compagnies pétrolières mondiales, de la construction de trois oléoducs, prêtez votre attention au nombre de gisements dans le secteur azéri de la Caspienne; cependant certains gisements sont sous la menace.

Comme vous savez en 1994 quand l`exploitation de ressources de la Caspienne démarra, contre nous fut déployée une puissante campagne de propagande. Elle consistait dans le fait qu`avant l`établissement du statut juridique de la Caspienne il est impossible de commencer les travaux. Nous sommes intervenus contre cela et avons répondu à cela. Comment avons nous répondu?

En 1970 encore aux temps du gouvernement soviétique la Caspienne fut divisée en secteurs. Comme vous savez la partie iranienne de la Caspienne à l`époque fut établie le long de cette ligne. L`Iran n`a aucun droit de sortir au delà de cette ligne puisque cette ligne est reconnue en tant que frontière entre l`URSS et l`Iran par le document signé entre l`Iran et l`URSS en 1921 encore et après en 1940. Cette frontière était toujours gardée par des gardes-frontières de l`URSS. La partie située en haut de cette ligne appartenait à l`URSS et dans le passé à l`Empire russe. Pourtant quand nous, l`Azerbaïdjan, je viens de le dire, à partir de 1949 avons procédé à l`exploitation des gisements de pétrole en Caspienne, le gouvernement soviétique, naturellement a pris la décision de diviser la Caspienne en secteurs. Celui-ci est le secteur azéri, et celui-là - le secteur de Turkménistan. Cette partie est le secteur kazakh et l`autre - russe. Nous nous appuyons sur ces principes. Il n`y a pas d`autre principe et nous faisons notre travail sur la base de ces principes. Cependant en son temps la Russie, Turkménistan, Iran sont intervenus contre ces principes. Nous savions qu`il est impossible de trouver un autre principe. Voyant que nous travaillons le Kazakhstan, Russie, Turkménistan ont commencé à travailler dans leurs secteurs également. Un accord sur la ligne médiane est signé entre la Russie et le Kazakhstan. Cette ligne médiane est très importante, c`est la frontière des secteurs, appartenant aux pays caspiens de l`un et de l`autre côté de la Caspienne. Cependant actuellement certains gens affirment qu`il faut diviser la Caspienne en cinq part égaux pour que cinq pays caspiens aient des secteurs égaux. Comment est-ce qu`ils peuvent être égaux?

Imaginez vous que pour séparer le secteur pour l`Iran la Caspienne doit être divisée de sorte que ce pays ait 20%. Et alors qu`est-ce que va rester à l` Azerbaïdjan? Alors l` Azerbaïdjan doit prendre sa part au Kazakhstan ou au Turkménistan. Cela n`est pas réel. Cependant la question est posée de cette manière.

Jusqu`à présent la Russie n`avait pas eu de position concrète. Cependant les derniers cinq - six mois le nouveau Président de la Russie Monsieur Poutine nomma son représentant sur la Caspienne. L`ancien ministre de l`énergétique Victor Kalujni fut nommé le représentant du Président sur la mer Caspienne. Il visita tous les pays caspiens. Visita aussi l`Azerbaïdjan. La Russie donna son accord à diviser la Caspienne en secteurs. Mais il y a deux ans elle n`était pas d`accord. Pourtant elle ne peut pas se mettre d`accord avec l`Iran. Moi je leur ai conseillé de se mettre d`accord avec l`Iran. Puisqu`à présent l`Iran et la Russie coopèrent étroitement, sont des amis. Les amis doivent secourir l`un l`autre

En un mot tous nos acquis en Caspienne ne sont pas réduits à l`extraction abondante du pétrole et du gaz. Je répète encore une fois nous avons découvert la Caspienne au monde. Notre exemple ouvre de larges possibilités pour l`exploitation équitable des ressources de la Caspienne par des pays caspiens.

Tout ensemble - l`exploitation de la Route de la soie, exploitation par des pays caspiens de concert avec les compagnies mondiales des ressources de la Caspienne a ouvert une nouvelle étape dans le développement des liens économiques, scientifiques et culturelles. Nous, l`Azerbaïdjan sommes fiers d`être les initiateurs de cette affaire, de faire les démarches courageuses et de donner l`exemple aux autres Etats.

Je veux dire que je suis très content de cette rencontre avec vous et je vois la chambre de commerce américano-azerbaïdjanaise renforcée, volant de ses propres ailes. Je considère que pour le bon travail de cette chambre à l`avenir toutes les compagnies américaines doivent la rejoindre. Cependant tout d`abord les grandes compagnies pétrolières fonctionnant en Azerbaïdjan doivent s`y incorporer.

A présent le coprésident de la chambre est Monsieur Matské ce qui me donne de l`espoir puisque nous avons des relations excellentes avec Monsieur Matské, avec la compagnie "Shevron" Il est un homme progressif. Et la compagnie "Shevron" possède plusieurs terrains en Caspienne.

Je souhaite premièrement, voir dans l`immédiat de bons résultats sur le gisement "Apchéron" et deuxièmement, à vous et aux autres grandes compagnies pétrolières participer plus énergiquement dans l`activité future de la chambre et lui porter concours.

Je vous remercie de votre attention. Je vous souhaite la santé et de nouveaux succès.

J`ai apporté un présent. C`est une œuvre du peintre azérbaïdjanais de talent. Moi, en tant que Président de l`Azerbaïdjan, je présente ce cadeau à la chambre de commerce américano-azerbaïdjanaise.

Merci.

© aliyev-heritage.org