Discours de Heydar Aliyev, Président de la République d`Azerbaidjan, Commandant Général Supérieur, lors de la cérémonie consacrée à la promotion des élèves de l`Ecole Supérieure Militaire et l`Ecole Supérieure Militaire des Pilotes de l`Azerbaidjan - le 27 juillet 2002


Chers jeunes officiers!

Chers élèves-officiers!

Honorables officiers généraux!

Mesdames et Messieurs!

Je vous félicite tous à l`occasion de cet événement dans la vie de la République indépendante de l`Azerbaidjan et je félicite de tout coeur ceux qui terminent l`Ecole Supérieure Militaire de l`Azerbaidjan et ceux du cours de spécialisation. Chers promus, chers jeunes officiers, je vous souhaite tous les succès dans votre futur service.

Ce jour est une date notable parce qu`il manifeste encore une fois la croissance continue du processus de construction de l`armée de l`Azerbaidjan indépendant. Ce jour est significatif parce que les Forces Armées, l`Armée nationale de l`Azerbaidjan reçoit une nouvelle grande promotion d`officiers. Ces jeunes qui ont fait leurs études en conformité avec les besoins du temps présent et avec les mutations requises par les réformes engagées par les Forces Armées de l`Azerbaidjan à l`Ecole Supérieure Militaire, vont partir accomplir leur service dans différents corps de nos Forces Armées.

Ce jour est significatif parce qu`il manifeste le grand intérêt de la jeunessse de l`Azerbaidjan pour le service militaire, pour le métier militaire. En se consacrant au métier millitaire nos jeunes, aspirant à servir l`Armée azerbaidjanaise et à garantir la sécurité de l`Etat, ont postulé à cette école et ont achevé leur cursus. Avec fierté, ils ont montré qu`ils étaient prêts à poursuivre dans la voie du service des armes.

Ce jour nous réjouit tous. Il réjouit notre peuple. Parce que ce jour manifeste encore une fois que l`Azerbaidjan a des troupes régulières, que l`Azerbaidjan a des Forces Armées organisées à un haut niveau, une armée qui est apte à sauvegarder l`Etat azerbaidjanais, son principe étatique et tous ses intérêts, ses terres, et que cette armée est dirigée par des militaires professionnels, des officiers spécialisés. Les rangs des Forces Armées de l`Azerbaidjan augmentent et s`élargissent d`année en année de nouveaux jeunes officiers.

Nos chers enfants, je peux imaginer les sentiments que vous éprouvez. Vous êtes jeunes, vous avez un long chemin devant vous. Mais vous avez choisi votre chemin et vous avez bien choisi. Votre chemin est de faire votre carrière militaire dans les Forces Armées de l`Azerbaidjan, c`est le chemin de la sauvegarde de notre pays natal, de notre peuple, de l`Etat, vous avez choisi ce chemin. J`apprécie hautement votre choix. Mais vous êtes au début de ce chemin.

Vous avez suivi quatre ans d`études à l`Ecole Supérieure Militaire de l`Azerbaidjan. Ces études sont organisées sur la base d`un système totalement différent du précédent. Ces études vous ont donné beaucoup de connaissances en utilisant toutes les possibilités des techniques et de la technologie contemporaines. Ces études vous ont développé, vous ont attaché davantage au métier que vous avez choisi. Je pense que pendant ces quatre ans vous avez appris à aimer davantage votre profession. Le travail que vous avez fourni pour mener vos études à l`Ecole Supérieure Militaire et beaucoup d`émotion que vous avez vecu avaient été quatre ans avant. Mais maintenant, quatre ans après à l`achèvement de vos études à l`Ecole Supérieure Millitaire, vous prenez pied dans la carrière militaire.

C`est une étape importante dans votre vie. Vous avez vécu cette époque avec fierté. Vous avez gagné le droit de terminer cette Ecole Supérieure Millitaire. Maintenant vous devez montrer vos connaissances, vos capacités dans le service. C`est pourquoi ce jour est un jour très émouvant. Nous l`avons vu. Chaque parent ressent tant d`émotions quand son enfant part à l`école pour la première fois. C`est naturel, il n`est pas facile pour les jeunes d`entrer dans les écoles supérieures, dans les universités. Celui qui a de bonnes connaissances, celui-ci peut entrer à l`Université. Mais, jusqu`à son entrée à l`université, le jeune lui-même et ses parents éprouvent bien des tourments. Enfin, ce jeune termine l`Ecole supérieure, l`Université et commence à travailler.

Moi-même, en tant que parent, en tant que père, je suis passé par tous ces sentiments. Mais, aujourd`hui avec vous, comme une personne très proche de chacun de vous, j`éprouve à nouveau ces sentiments et je me rejouis beaucoup. Je suis heureux que les Forces Armées de l`Azerbaidjan reçoivent cette année une nouvelle promotion de jeunes officiers. C`est-à-dire que notre armée se renouvelle. Les nouvelles générations, de nouvelles générations d`officiers entrent dans notre armée régulièrement. Tout ceci renforce notre armée d`année en année, accroît sa force. Voilà la raison pour laquelle que j`éprouve cette grande joie.

Je me rappelle l`année passée. Un an plus tôt, nous y étions aussi, une cérémonie semblable avait lieu. Mais cette année, quand on m`a dit il y a quelques jours qu`il y aurait cette année une nouvelle promotion, quand on m`a demandé si je voulais y prendre part ou non, tout d`abord je me suis étonné. Comme le temps a passé vite! J`ai eu comme l`impression que nous nous y sommes rencontré hier et qu`aujourd`hui nous nous rencontrons à nouveau. Ensuite, en réponse à cette question je leur ai dit que cette question était bien vaine. Est-il possible que moi, premièrement, en me sentant comme le parent de ces jeunes, deuxièmement, en tant que Commandant Général des Forces Armées, en tant que Président de l`Azerbaidjan, je ne vienne pas à cette promotion de l`Ecole Supérieure Millitaire de l`Azerbaidjan indépendant et jeune que nous avons créé. Je suis venu, je suis venu vous voir. A vous voir, je me rejouis beaucoup, à voir cette cérémonie je suis ému. Donc, nos souhaits, nos intentions, nos programmes d`organisation accrue dans la construction de l`armée en Azerbaidjan, d`assurer les Forces Armées de l`Azerbaidjan par des officiers préparés et formés conformément aux besoins actuels, sont mis en oeuvre. Ce système marche et marchera. Chaque année cela se développera davantage.

Cette année la taille de la promotion de l`Ecole Supérieure Millitaire est plus importante que l`année précédente. Ceux qui sont de ce côté - ceux qui seront cette année en dernière année, seront plus nombreux que ceux de l`année précédente. Il est évident que pour entrer à l`Ecole Supérieure Millitaire il faut réussir un grand concours. Le nombre de nos jeunes qui ont réussi ce concours, devenus officiers après quatre ans d`études, augmente chaque année et augmentera encore.

Notre Ecole Supérieure Militaire, notre Ecole Supérieure des Pilotes, notre Ecole Supérieure Maritime, notre Académie Militaire, les cours de perfectionnement, les cours de différents niveaux pour équiper notre armée, pour préparer les forces nécessaires - tout cela témoigne de la formation d`un grand système complet des Forces Armées en Azerbaidjan et cela sera poursuivi. Le nombre des jeunes officiers sera augmenté chaque année, notre armée recevra de nouveaux officiers, des spécialistes dans différents domaines. Tout ça va développer notre armée conformément aux besoin actuels.

Les relations, la coopération, le partenariat engagés il y a quelques années entre la République de la Turquie et la République d`Azerbaidjan, entre les Forces Armées de la République de Turquie et les Forces Armées de la République d`Azerbaidjan ont apporté une grande aide à la construction de l`Armée azerbaidjanaise, à la formation du système d`éducation millitaire, à l`organisation des formations quotidiennes des officiers et des soldats dans nos corps millitaires. Ce travail se poursuit et sera poursuivi.

Il y a des relations d`amitié, de fraternité, de coopération stratégique entre la République de Turquie et la République d`Azerbaidjan. Nous apprécions hautement ces relations et nous mettons et allons faire encore tous nos efforts pour son amélioration. Une grande partie de ces relations est constituée par notre coopération dans le domaine de la construction de l`armée, dans le domaine militaire.

L`année passée nous avions célébré cette cérémonie avec la délégation turque venue en Azerbaidjan, en présence de l`honorable Huseyn Qivriqoghlu, chef des Forces Armées de la République de Turquie, chef de l`état-major général de l`armée. Ces jours-là, ce qui a réjouis notre peuple était que "les Etoiles turques" sont venues en Azerbaidjan. C`était la première promotion de cette école. Nous avons préparé cette école ensemble. Il est évident que j`étais très heureux que nous ayons célébré ainsi ensemble la première promotion.

Aujourd`hui à notre cérémonie participents des personnes de hauts grades des Forces Armées de la République de Turquie qui travaillent avec nous, et les invités venus de la Turquie en Azerbaidjan. Je salue nos invités de tout coeur et je remercie et présente toute ma reconnaissance à la République de Turquie, au peuple turc et aux Forces Armées de la Turquie à l`égard de notre travail en commun visant au développement constant des relations d`amitié, de fraternité, de coopération stratégique et de construction de l`Armée.

Chers jeunes officiers, je viens déjà de dire que vous avez achevé la première étape de votre carrière. L`étape la plus difficile de ce chemin est devant vous. Ceci, comme je viens de le noter, est de mettre les connaissances que vous avez acquises, de mettre vos capacités au service du devoir dont on vous a chargé. J`estime que comme vous avez choisi ce métier consciemment et comme vous avez terminé l`Ecole Supérieure Millitaire avec succès, vous allez montrer le bon exemple et continuer votre service.

Je vous ai dit maintes fois et je le répète encore aujourd`hui, que la profession militaire exige beaucoup de l`être humain. Elle demande la préparation physique et la discipline, la fidelité à l`Etat, à la Patrie, au pays, à la terre natale, et aussi un grande abnégation, du travail, du courage, de l`héroisme, de la fermeté etc.. S`il n`y a pas tous ces caractères, ce chemin sera très difficile pour vous dans le futur. Je ne veux pas dire que vous ne les avez pas, si vous ne les aviez pas vous ne suiveriez pas ce métier. Mais il faut que vous aiguisiez constamment ces qualités chez vous. Ces qualités doivent se manifester dans vos travaux, qu`elle se renforcent de plus en plus et deviennent une habitude quotidienne. J`ai confiance que vous y parviendrez.

Dans nos Forces Armées chaque officier, chaque commandant doit être pur du point de vue moral. La pureté morale promeut toujours l`être humain et crée une base sur laquelle toutes les autres qualités se concentrent dans cette personne. Je ne doute pas que vous n`oublierez pas cette reflexion. Vous devez savoir que les Forces Armées de l`Azerbaidjan doivent sauvegarder les terres azerbaidjanaises, les principes de l`Etat azerbaidjanais et doivent être toujours prêtes à accomplir ses devoirs en gardant à l`esprit la libération des terres occupées par les forces armées de l`Arménie. C`est pourquoi chaque jour, chaque instant vous devez penser à ce propos à votre service, vous devez le savoir, vous ne devez pas l`oublier.

Notre armée est une armée d`aujourd`hui et une armée du futur. L`Azerbaidjan vient de célébrer le 10ème anniversaire de son indépendance. Dans quelques mois nous allons fêter le 11ème anniversaire de notre indépendance. Les mois passent, les années passent, mais plus ces mois, ces années, passent et plus l`Azerbaidjan se développe, progresse, de même que les Forces Armées de l`Azerbaidjan, en se renforçant, deviennent plus puissantes.

Mais les devoirs qui pèsent sur l`Etat indépendant de l`Azerbaidjan exigent de chaque personne, de chaque organisation de bien gérer ses travaux. Comme je le fais pour moi-même, aujourd`hui je demande aux Forces Armées de l`Azerbaidjan, à son Armée, au Ministère de la Défense d`accomplir leurs tâches avec excellence. Je vous en parle aujourd`hui parce que c`est notre exigence constante. Nous ne nous sommes pas écartés de ce principe, pas même un jour.

A mon grand regret, il y a encore des insuffisances dans certains de nos corps militaires. Dans certains cas il y a des insuffisances inquiétantes. Dans certains corps, la discipline millitaire n`est pas au niveau nécessaire, les commandants, les officiers ne se préoccupent pas des soldats - notamment des jeunes soldats. Des faits semblables existent, et bien que j`ai déjà quelques fois exprimé des critiques, bien que j`ai exigé d`en finir avec ces insuffisances le plus vite possible, à mon grand regret, des cas semblables se produisent et il y en a beaucoup.

Aujourd`hui, qui est un jour de fête, je ne veux pas évoquer certains faits en particulier. Mais, en général, je dis que chaque officier, chaque commandant, chaque fonctionnaire doit savoir qu`il doit servir avec fidélité les Forces Armées de l`Azerbaidjan, les Armées azerbaidjanaises. Il doit servir de manière à ce que notre armée se renforce de jour en jour, qu`elle ne s`affaiblisse pas. Aujourd`hui je déclare encore une fois cette exigence. J`estime qu`on tirera les leçons de mes critiques et de ce que je viens de déclarer. Nous ne devons jamais nous laisser aller à l`autosatisfaction.

Aujourd`hui j`ai prononcé beaucoup d`éloges. Mais cela ne veut pas dire que nous sommes parvenus à atteindre tous nos objectifs. Non, il reste encore beaucoup à faire. Pour certaines choses, nous n`avons pas eu jusqu`à présent la possibilité de les entreprendre. Mais pour certaines autres, nous ne les avons pas faites. Parce que dans différentes unité millitaires, des fautes faites dans différents domaines, l`abus du pouvoir de certains fonctionnaires, ainsi que de certains fonctionnaires dans différentes unités de notre armée et leur irresponsabilité ne nous ont pas permis d`obtenir les réussites attendues. C`est pourquoi, d`un côté nous devons améliorer davantage nos Forces Armées. On ne peut pas rester à ce niveau. D`un autre côté nous devons nous débarrasser de tous ces défauts, de toutes ces insuffisances qui existent encore.

J`ai confiance que nos jeunes officiers se rappeleront mes paroles. Parce que ces paroles sont aussi actuelles aujourd`hui qu`elles seront actuelles dans les années qui viennent et qu`elles ne perdront jamais leur actualité.

Qu`en si peu de temps notre Ecole Supérieure Militaire ait réussi à atteindre ce haut niveau témoigne d`évidence des grands efforts des professeurs et des enseignants de cette école. Parfois, de l`extérieur, c`est à dire ceux qui ne voient pas bien notre armée ou qui ne veulent pas la voir, ceux qui ne connaissent pas la situation de notre armée, ou qui ne veulent pas connaître la vérité - à mon grand regret, maintenant cela est devenu la mode - certains expriment différents idées, des calomnies, sur notre armée et ses différentes unités.

Je viens de dire qu`il est évident qu`il y a des fautes, des défauts. Mais derrière ces travaux que nous avons acomplis il y a un grand travail, de grands efforts et de grands services de la part des militaires. Ceux qui ont fait cela sont les commandants, les fonctionnaires de notre armée, de nos Forces Armées. Ceux qui ont fait cela dans le domaine de l`éducation sont les chefs des écoles, les professeurs, les enseignants, ceux qui organisent les travaux d`enseignement.

Aujourd`hui en soulignant cela, j`éprouve un grand plaisir de savoir que nous avons des cadres qui sont capables d`enseigner à haut niveau. Mais il faut augmenter le nombre de ces cadres. Il faut songer au perfectionnement de leur connaissances. Je pense que ceci est aussi une des questions que nous devrons aborder.

Chers jeunes officiers!

Je vous félicite encore une fois tous. Je vous souhaite une bonne santé, des réussites dans vos futurs carrières. Je souhaite que vous montriez de l`héroisme quand cela sera nécessaire. Je souhaite que le nombre des héros, parmi les héros de notre armées, augmente davantage.

Dans votre future carrière vous serez tous sous les soins et l`attention de commandants de hauts niveaux. Vous devez le savoir.

Aujourd`hui lors de notre conversation avec Safar Abiyev, je lui ai fait savoir. Il faut que chaque élève des promotions de l`Ecole Supérieure Millitaire soit sous l`attention et surveillance. Premièrement, comment il accomplit son service, deuxièmement pour qu`il fasse bien son service, quelle attention et quel soin on lui a accordé. S`il n`y a pas une attention et un soin constant, ce sera très difficile pour certains. Je le demande de la direction du Ministère de la Défense.

Ceux qui sont de ce côté sont les étudiants qui sont passés en 4ème année. Chers enfants, je vous souhaite de passer avec succès cette année qui est devant vous et que l`année prochaine, comme vos frères d`ici, vous soyez de ce côté en tenue officier. Moi, je promets que l`année prochaine je viendrai vous saluer et je vous féliciterai.

L`Etat de l`Azerbaidjan, ainsi que son Président, le Commandant Général, ont beaucoup de tâches devant eux. Mais pour notre Etat, pour moi, pour le Président de l`Azerbaidjan, pour le Commandant Général, les travaux touchant à l`armée, aux Forces Armées, sont les plus importants, sont les plus efficaces. J`accomplis ma mission avec ce principe et je continuerai à l`accomplir selon ce principe. C`est pourquoi sachez que mes soins, mon attention concernant les Forces Armées n`ont pas un caractère simple. L`attention portée aux Forces Armées vient de ce qu`elles sont les plus proches. Parce que, premièrement, ceux qui sont dans les Forces Armées ont un métier difficile. Ensuite, parce qu`ils occupent une fonction très importante pour le peuple, pour l`Etat, pour la nation. C`est pourquoi vous pouvez être sûr que je leur porterai toujours un grand soin et une grande attention, moi, je m`occupe et je m`occuperai toujours personnellement de la formation de la base technique et du materiel, du système éducatif supérieur de notre armée. J`estime que cela est la base essentielle pour que l`Azerbaidjan vive en tant qu`Etat Indépendant dans le futur.

Chers enfants!

Je vous félicite encore une fois, je vous souhaite une bonne santé, des succès dans vos tâches. Je souhaite que dans un an, dans deux ans, dans trois ans quand je viendrai dans les unités militaires je vous verrai de mes propres yeux, je pourrai vous parler et que je recevrai des informations, des rapports sur vos succès. J`ai confiance qu`il en sera ainsi.

Notre armée est forte. La force de notre armée s`accroît de jour en jour. Notre pays peut envisager l`avenir avec sérénité. Le peuple azerbaidjanais, l`Etat azerbaidjanais libèrera ses terres envahies. Nous les libèrerons, nous! Nous voulons les obtenir par la voie pacifique, nous y mettons beaucoup d`efforts et nous en ferons encore. Mais nos efforts ne seront pas infinis. Nous ferons tout notre possible pour essayer de résoudre cette question par des voies pacifiques. Si cela s`avère impossible, chères Forces Armées, chers officiers, vous devrez être prêts chaque jour pour libérer nos terres!

Je vous félicite encore une fois de tout coeur. Merci.