Monsieur le Président,

Mesdames et Messieurs!

Je vous salue cordialement de la part du peuple azerbaïdjanais, de l`Etat azerbaïdjanais indépendant.

L`Azerbaïdjan est un Etat jeune indépendant, il y a déjà cinq ans qu`il avait retrouvé son indépendance. Les relations de partenariat, établies entre l`Azerbaïdjan et l`Allemagne dans cette période notamment ont une grande importance pour nous et pour vous également. Le résultat de cette coopération fut le fait, que pour la première fois le chef de la République d`Azerbaïdjan effectua une visite officielle en Allemagne. Du moment où nous sommes descendu sur la terre allemande, nous étions accueillis avec une grande hospitalité et dès hier nos rencontres en Allemagne, à Bonne se passent dans une ambiance d`amitié et de bienveillance. Pour cette attitude amicale, bienveillante et hospitalité je remercie de la part de toute la délégation azérie l`Etat allemand, le gouvernement allemand, le Président de l`Allemagne monsieur Roman Herzog, le chancelier allemand monsieur Helmut Kohl.

Aujourd`hui, dès le matin nous avons eu des négociations et rencontres très efficaces, étoffées avec le président de l`Allemagne et autres personnages officiels du pays. Lors de ces rencontres et négociations les liens entre l`Allemagne et l`Azerbaïdjan ont été examinés en détail et les deux parties ont apprécié hautement la coopération qui avait existait jusqu`à présent. Nous avons donné nos avis sur les mesures à prendre pour élargir et développer la coopération ultérieure entre l`Allemagne et l`Azerbaïdjan et nous sommes venus à des certains accords. J`apprécie hautement ces rencontres et négociations, les accords atteints et je veux exprimer la certitude que sur la base de ces accords, les liens entre l`Allemagne et l`Azerbaïdjan se développeront d`une manière accélérée.

Les liens entre l`Allemagne et l`Azerbaïdjan, les peuples allemand et azerbaïdjanais ont une ancienne histoire. Monsieur le Président, qui avait intervenu avant moi a dit des paroles précieuses à ce sujet. A la fin du siècle passé les Allemands sont venus pour la première fois en Azerbaïdjan. Aujourd`hui, je peux dire avec satisfaction que le peuple azéri a accueilli avec bienveillance sur sa terre, dans sa patrie les Allemands qui se sont établis en Azerbaïdjan et les années ultérieurs les Allemands vivaient et créaient avec l`Azerbaïdjan, les Azerbaïdjanais.

Aux années de la Deuxième Guerre Mondiale, malgré la déportation des Allemands, la trace qu`ils ont laissé lors de leur vie dans notre pays et le travail fait en Azerbaïdjan par leurs représentants de la génération ultérieure sont très précieux pour l`Azerbaïdjan. A la fin du siècle passé et au début du siècle courant le capital allemand, les hommes d`affaires allemands venus en Azerbaïdjan, y ont fait un grand travail. Les traces des travaux dont ils ont fait sont restées jusqu`à nos jours. La société allemande "Siemens" au cours de ses études en Azerbaïdjan, a découvert une partie du fil électrique posé par "Siemens" à Bakou en 1905 et l`avait amené en tant qu`une pièce de musée en Allemagne.

Tout ceci témoigne de la riche histoire des liens germano- azéris, de ce que l`amitié, coopération entre nos peuples sont très utiles au peuple allemand et azerbaïdjanais également.

Une grande et riche histoire du peuple allemand était toujours très intéressante et suscitait une sympathie en Azerbaïdjan. Le peuple allemand apporta une obole considérable dans l`histoire de l`humanité, de la civilisation mondiale. Partout dans le monde on l`apprécie hautement. Et le peuple azerbaïdjanais connaît bien la contribution du peuple allemand dans l`histoire de l`humanité, ses mérites devant le monde et les apprécie hautement. Les oeuvres des génies du peuple allemand Heine, Goethe, Schiller, et autres écrivains qui avaient élevé la littérature allemande ont été traduites en azerbaïdjanais et les Azerbaïdjanais les lisent avec intérêt en leur langue.

Des compositeurs allemands Beethoven, Wagner, Strauss connus dans le monde par leurs œuvres, sont populaires en Azerbaïdjan, les Azerbaïdjanais les aiment beaucoup et sous l`influence de leur musique ont fait des progrès dans le développement de la musique classique en Azerbaïdjan.

Tout cela est une grande histoire de l`Allemagne et du peuple allemand. Mais les réussites du peuple allemand dans notre siècle et ces dernières années sont également dignes d`une haute appréciation. Après la Deuxième Guerre Mondiale le peuple allemand a enduré une étape très grande et difficile. Le peuple allemand a fait de grands progrès grâce à son talent, zèle, intelligence et a transformé l`Allemagne en un des pays des plus développés dans le domaine économique et culturel. La plus grande réussite du peuple allemand fut la réunification de l`Allemagne il y a cinq ans. Je veux signaler que la réunification de l`Allemagne a été perçue en Azerbaïdjan avec élan et la victoire de la justice, l`existence du peuple allemand dans le cadre d`un état uni fut perçu comme un résultat équitable des processus en cours dans le monde.

Après la réunification, l`Allemagne commença à user plus largement de ces possibilités. Les réussites actuelles de l`Allemagne jouent un grand rôle dans le monde, jouissent d`un grand prestige. Les réussites de l`Allemagne dans le développement de la science et de la technique, économie, culture, démocratie et économie libre sont un exemple pour tous les pays, y compris pour l`Azerbaïdjan également. Je vous félicite à l`occasion de ces réussites et je veux dire qu`en Azerbaïdjan indépendant nous profitons de vos réussites et de votre expérience dans la construction de l`Etat, développement de la démocratie, et la mise en place des réformes économiques.

Compte tenu de tout cela, nous faisons un cas particulier des liens entre l`Azerbaïdjan et l`Allemagne et les estimons amicaux, stratégiquement importants pour l`Azerbaïdjan. Je suis content que l`Allemagne apprécie hautement la place de la République d`Azerbaïdjan dans la communauté mondiale. Les paroles prononcées par monsieur le Président Herzog lors de son intervention sur l`Azerbaïdjan, sur son importance géostratégique nous réjouissent beaucoup.

Je suis sûr, que les liens entre l`Allemagne et l`Azerbaïdjan ont un grand avenir. Je veux vous assurer que nous ferons des efforts pour élargir et développer ces liens. Les tâches dont nous nous fixons en Azerbaïdjan sont le renforcement et l`assurance de l`irréversibilité de l`indépendance nationale de l`Azerbaïdjan. Nous construisons en Azerbaïdjan un Etat démocratique, de droit, civilisé et nous suivrons cette voie à l`avenir également.

Notre but essentiel est de mettre en place les réformes de marché dans l`économie et en particulier la privatisation de la propriété. Je suis très content que dans son intervention le président de l`Allemagne monsieur Roman Herzog a apprécié hautement les progrès dans le domaine de démocratie et économie de l`Azerbaïdjan. En novembre de l`année passé fut adoptée par référendum national la première Constitution démocratique et furent tenues les premières élections démocratiques au parlement en Azerbaïdjan. Tout cela manifeste l`image démocratique de l`Etat azerbaïdjanais.

L`accord dont nous avons signé en avril avec l`Union européenne et l`adhésion de l`Azerbaïdjan à l`APCE en qualité d`hôte particulier témoigne de l`appartenance de l`Azerbaïdjan à l`Europe et en même temps signale les progrès de notre pays dans le domaine de la démocratie. Nous coopérons avec l`Allemagne dans le domaine de la mise en place de tous nos acquis, aspirations et en rapport avec les processus en cours en Azerbaïdjan et les processus autour de l`Azerbaïdjan, et considérons cette coopération efficace.

Le problème le plus difficile et douloureux est la liquidation des conséquences de l`occupation de l`Azerbaïdjan de la part de l`Arménie, libération des terres occupées, retour de plus d`un million de réfugiés, chassés de ces terres, vers les foyers natals. Aujourd`hui je signale une fois de plus que nous voulons résoudre le conflit avec l`Arménie par la voie pacifique, et nous suivrons cette voie. Dans cette sphère, nous avons besoin de l`aide de la Communauté mondiale, de l`Union européenne, y compris de l`Allemagne.

Donc, les liens, coopération entre l`Allemagne et l`Azerbaïdjan ont de grandes perspectives et possibilités. Nous tâcherons de profiter efficacement de ces possibilités. Nos entretiens et rencontres actuels nous inspirent la certitude que nous puissions avancer avec succès sur cette voie. Je félicité cordialement encore une fois le peuple allemand, le gouvernement allemand à l`occasion de leurs réussites. Je souhaite la paix et le calme au peuple allemand, à toute l`Europe. Je souhaite le bonheur et la joie au peuple allemand.

Je vous prie de lever les verres en l`honneur de la République fédérale d`Allemagne, en l`honneur du peuple allemand, en l`honneur du Président de l`Allemagne monsieur Roman Herzog, en l`honneur du chancelier fédéral de l`Allemagne monsieur Helmut Kohl, en l`honneur de l`amitié germano- azérie!