Mesdames, messieurs, chers participants de la conférence internationale de Bakou "Stratégie de l`entreprise et la reconstruction économique"!

Je vous félicite cordialement avec cet événement important - l`ouverture de la conférence internationale de Bakou et bonne chance dans votre travail très important pour l`Azerbaïdjan. La Conférence internationale, représente sans doute un grand intérêt. Cependant, pour l`Azerbaïdjan indépendant elle a une importance particulière.

Il est connu que l`Azerbaïdjan dès son indépendance construit sa vie, Etat, économie partant de ses intérêts nationaux basés sur des principes de démocratie. Ce qui mène à la reconstruction du système de l`économie dans toute son intégralité. L`Azerbaïdjan proclama la stratégie de reconstruction sur des principes de l`économie de marché et suit cette voie. Naturellement, cette voie est extrêmement difficile et complexe pour la république, qui a vécu au cours de 70 ans dans des conditions d`un autre système économique. En même temps, c`est une voie unique pour surmonter des difficultés dans l`économie, sortir de la crise socio-économique et assurer le développement de l`économie en accord avec des standards internationaux afin d`insérer l`Azerbaïdjan dans le système économique mondial.

On fait beaucoup dans ce sens dans notre république. Nous tâchons d`examiner plusieurs possibilités pour établir et développer l`économie de marché. Naturellement, il y a des problèmes et nous avons un besoin vital à user plus activement de l`expérience mondiale. De ce point de vue, la conférence internationale de Bakou "Stratégie de l`entreprise et la reconstruction économique" a une importance particulière pour nous. C`est pourquoi, j`ai décidé d`être avec vous au moment de l`ouverture de la conférence et de vous faire part de mes idées, espérant voir un apport considérable de la conférence et du travail commun dans la reconstruction de l`économie azerbaïdjanaise.

La participation au travail de la conférence des représentants des pays étrangers, ayant une riche expérience dans des conditions de l`économie de marché est un facteur important, même majeur qui permet à nous faire définir des priorités de notre activité ultérieure en exploitant l`expérience mondiale des pays développés qui ont obtenu du succès notamment dans l`économie de marché, de l`entreprise libre. Je salue cordialement nos hôtes étrangers arrivés à Bakou, participant au travail de la conférence internationale; je leur exprime ma reconnaissance pour leur attitude positive envers des problèmes de l`économie de l`Azerbaïdjan et j`espère que nos efforts communs aboutissent à des résultats pratiques.

En parlant du notre avancement dans la voie de la mise en place de l`économie de marché et de libre entreprise, j`ai évoqué des difficultés de notre période de transition. Ils y sont présents pour de vrai et ont un caractère objectif, dans une certaine mesure un caractère attendu. Les gens présents dans cette salle savent bien mais je voudrais le dire encore une fois qu`au cours de la restructuration de l`économie de l`Azerbaïdjan, surtout ces deux dernières années la république a fait un progrès évident. Pendant ce temps ont été créées des milliers de petites entreprises, plusieurs entreprises mixtes avec des sociétés étrangères, des conditions favorables pour le développement de l`entreprise libre, ce qui a aboutit à des résultats concrets. Un Fonds national de soutien à l`entreprise libre est créé, sont prises d`autres mesures. Ce qui est le plus important - sont créées des conditions pratiques pour le développement de l`entreprise, de la mise en place des principes de l`économie de marché. Afin d`assurer le progrès dans cette voie sont créés des fondements juridiques, une loi "Sur l`entreprise" est adoptée. L`Assemblée nationale de la République d`Azerbaïdjan a défini des tendances clés de l`entreprise, une série de mesures est prise afin de créer une base législative et des conditions correspondantes pour activer l`entreprise, l`initiative, le développement de notre économie dans la voie de l`économie de marché.

En même temps, sont définies par l`Etat des mesures conformes. Je pense notamment qu`il était important d`avoir créer des conditions pour la libéralisation de l`économie en général et la libéralisation du commerce extérieur en particulier. Le 5 avril courant a été édité le décret qui prévoit un ensemble de mesures sur la libéralisation de notre économie, de notre commerce extérieur et crée des conditions pour que toute personne morale puisse exporter ses marchandises y compris des produits stratégiques.

Il faut naturellement faire d`autres pas pour suivre cette voie. En particulier, nous entreprenons des mesures pour refaire l`infrastructure de l`entreprise dans le cadre de l`économie de marché, prêtons une grande attention au perfectionnement du système de Bakou pour que ce système en tant qu`un instrument important de réalisation de l`économie de marché puisse correspondre au système international et assurer les conditions de l`entreprise libre. Dans le domaine du fisc nous aspirons à créer des conditions les plus favorables pour l`entreprise libre.

Tout ceci ne sont que des premiers pas, il reste encore beaucoup à faire. En particulier, il nous faut suivre fermement et résolument la voie de privatisation du patrimoine d`Etat, de changement de la forme de propriété dans notre république, partant du fait, que cela contribuera au développement de la production et comme suite au développement de l`économie.

L`Azerbaïdjan dispose d`un grand potentiel économique, des forces productrices, des ressources humaines, des ressources naturelles. Pour pouvoir exploiter efficacement tout ceci à l`avantage du peuple, du développement de l`économie de l`Azerbaïdjan et pour renforcer sa puissance économique nous devons entreprendre ces mesures. De ce fait la privatisation du patrimoine d`Etat est un objectif primordial de même que la réalisation des réformes économiques, et nous l`avons dit plusieurs fois. Il faut faire des choses concrètes. Je dois avouer qu`on ne les fait pas suffisamment et peut être c`est une des raisons de la situation difficile de l`économie. Nous devons suivre la voie de la mise en place de la réforme agraire, créer des conditions pour l`entreprise dans le secteur agraire, n`oubliant pas qu`il y ait de grandes réserves pour le développement de l`économie et en général pour la réalisation des principes de l`économie de marché dans tous les domaines de l`économie de l`Azerbaïdjan.

L`esprit de l`entreprise dans toute la force de ce terme, accompagné de l`expérience des pays occidentaux développés dans le sens économique est pour nous un facteur majeur et l`Etat fera tout pour que nous puissions suivre cette voie. De ce point de vue je veux évoquer la loi, qui présente des possibilités légales pour des investissements étrangers, prévoyant leur protection. Cette loi, à mon avis, crée des conditions favorables pour le développement de l`entreprise non seulement dans le cadre restreint de l`Azerbaïdjan, mais permet d`établir des principes de l`économie de marché ensemble avec des sociétés étrangères, en exploitant activement des investissements étrangers. En Azerbaïdjan il y a des conditions pour des investissements étrangers. J`ai déjà parlé des possibilités et du potentiel économique de l`Azerbaïdjan. C`est un côté. Autre facteur, c`est la politique nationale dans ce domaine. Elle prévoit comme j`ai déjà dit la création des conditions les plus favorables pour les investissements étrangers, l`entreprise mixte, le recours à l`expérience étrangère.

Il est évident qu`en acceptant la privatisation du patrimoine d`Etat, le changement des formes de la propriété en Azerbaïdjan, nous devons prendre soin du secteur d`Etat, définir des moyens de sa reconstruction conformément aux exigences de l`économie de marché, à l`expérience mondiale.

Toutes ces tâches sont fixées et je veux assurer les participants de la conférence que nous avons du courage à suivre la voie des réformes économiques dans tous les domaines: dans l`industrie, secteur agraire, commerce, secteur tertiaire, dans toute l`infrastructure. Nous irons en avant pour que l`économie de l`Azerbaïdjan renaisse à travers ces réformes. Nous espérons suivant cette voie faire activer le grand potentiel économique, intellectuel de l`Azerbaïdjan, ses riches ressources naturelles, ce qui contribuera à la croissance du niveau de l`économie du pays, à la sortie du pays de l`état de crise et à la création des conditions pour la meilleur vie de la population de notre république. Ces conditions existent déjà et moi personnellement, je suis sûr, que suivant cette voie nous obtiendrons des succès et nous sommes inflexibles dans ce sens.

La conférence présente, à mon avis, va nous aider à réaliser les objectifs fixés. Ici, sont présents des économistes éminents, qui connaissent assez bien les moyens de création du système économique à la base de l`économie de marché. Je voudrais bien que cette conférence, et notamment nos hôtes étrangers puissent nous prêter une aide utile et efficace afin de définir des méthodes concrètes compte tenu des conditions de l`Azerbaïdjan, de son économie, qui se développait au cours de décennies dans le cadre du système totalitaire socialiste. C`est pourquoi, j`espère que des interventions de nos hôtes étrangers, leurs conseils précieux, des recommandations à nos entrepreneurs, à toutes les structures économiques d`Etat nous seraient de grande aide et du grand soutien.

Moi, en tant que chef d`Etat, j`ai une position ferme dans cette question, j`ai l`intention de rencontrer des entrepreneurs de l`Azerbaïdjan, des gens qui ont déjà une certaine expérience d`activité d`entrepreneur. J`attends un dialogue d`affaire, une information sur ce qui a été fait dans le domaine de l`entreprise et ce qu`il faut faire concrètement. Nos structures d`Etat, qui s`occupent de l`économie et nous tous avons besoin d`une telle information de source et évidemment que toute idée utile, tout avis précieux, proposition serons mis en exécution. C`est à dire tout entrepreneur de l`Azerbaïdjan doit se sentir une partie intégrante de l`économie de la république et faire des efforts pour l`épanouissement économique du pays. Ces entrepreneurs peuvent réaliser avec succès leurs activités, s`occuper de leurs affaires, peuvent user de leur potentiel économique et intellectuel sans restrictions et en même temps prêter de l`aide dans le développement de l`entreprise, de l`économie de marché en Azerbaïdjan, l`élimination de la crise.

C`est mon attitude envers tout citoyen de l`Azerbaïdjan, qui s`occupe de l`activité de l`entrepreneur. Je leur exprime ma considération, mon attitude bienveillante envers leur activité. Aujourd`hui à cette conférence prennent part les entrepreneurs de l`Azerbaïdjan qui ont déjà obtenu de certains succès. A mon avis, ils peuvent user du travail de cette conférence, surtout de l`expérience, qui sera exposée par nos hôtes étrangers, participer à l`échange d`idées, afin d`assurer le succès de leurs entreprises et de l`entreprise dans l`Etat indépendant azerbaïdjanais.