Rechercher

ŒUVRES / POLITIQUE EXTERIEURE / Azerbaïdjan - Monde turc

Heydar Aliyev: Je suis heureux de vous revoir. Soyez le bienvenu en Azerbaïdjan. Je sais que vous êtes quelques jours ici, vous avez eu des rencontres dans notre Ministère des affaires étrangères, autres ministères, vous avez eu des entretiens utiles, des pourparlers.

C`est très bien que vous êtes venu à ce temps. Nous avons participé ensemble aux festivités à l`occasion du 85^ième anniversaire de notre et votre ami l`honorable Ihsan Dogramadji. Merci beaucoup.

Onur Oymen: l`Honorable Président, je vous remercie. Je vous exprime ma profonde reconnaissance pour ce que vous m`avez reçu. Moi je suis en fait en voyage privé. J`ai eu l`occasion de participer à la cérémonie dont vous avez organisée à l`occasion de l`anniversaire de l`honorable Dogramadji. Et c`est un grand honneur pour moi.

Nous avons eu des rencontres très utiles avec votre honorable ministre des affaires étrangères, ministre de la défense, vice-président du Milli Médjlis, président de la commission permanente pour les relations internationales.

Comme vous savez, quand j`ai travaillé à Ankara au ministère des affaires étrangères nous avons communiqué étroitement, coopéré. Comparé à cette période, aujourd`hui Bakou, l`Azerbaïdjan a progressé considérablement. Nous nous sommes vraiment réjouis.A présent je travaille à l`OTAN en qualité du représentant de la Turquie. Là nous travaillons également avec votre honorable ambassadeur Mirhamza Effendiev. L`activité de l`Azerbaïdjan y est efficace et très agitée aussi.

Comme vous savez l`OTAN ait des liens partenaires avec les 28 pays. L`Azerbaïdjan tient dans ce rang une des places respectables. Nous en sommes fiers. La Turquie soutient l`Azerbaïdjan profitant de toute occasion. Nous avons évoqué ce sujet avec vos honorablesministres et avons discuté ce que vous pouvez encore faire dans cette direction. La Turquie est toujours avec vous. Il se peut qu`il soit de trop d`en parler.

Mon avis est absolument positif. L`Azerbaïdjan géré par vous a connu un vrai progrès. La dernière fois je suis venu en Azerbaïdjan en 1996 ensemble avec notre honorable Président. Pendant ces quatre ans l`Azerbaïdjan est devenu un autre pays. Je suis très content.

Heydar Aliyev: Parfait. Je vous remercie. Je suis très content - je l`ai dit hier - je suis content pour ce que quand nous avons reçu ici Ihsan Dogramadji ensemble avec les invités venus avec lui, on parla beaucoup de ce qu`en Azerbaïdjan on observe le progrès sensible, les changements. Hier j`ai dit le suivant. J`ai proposé de prendre connaissance du jour actuel, des réalités de l`Azerbaïdjan dans la mesure du possible. A ceux qui viennent pour la première fois en Azerbaïdjan, il est très intéressant de voir ce que c`est que l`Azerbaïdjan. Et pour ceux qui étaient déjà ici, il est intéressant est-ce que l`Azerbaïdjan avait progressé ou régressé. Nous-mêmes, naturellement nous savons bien que l`Azerbaïdjan progresse chaque année. J`en ai parlé hier et après dans mon discours au Palais j`ai dit que l`Azerbaïdjan a beaucoup de problèmes. Si l`Azerbaïdjan n`avait pas eu de problème le plus grand, c'est-à-dire le problème arménien- azerbaïdjanais du Haut Karabakh, alors l`Azerbaïdjan se développerait plusieurs fois plus vite. Mais ce problème existe. En quoi consiste-t-il? Les 20% de nos terres sont occupées, plus d`un million de nos compatriotes sont chassés de leurs foyers et vivent dans les tentes. La paix n`est pas encore établie, on a conclu le cessez-le-feu. Nous voulons établir la paix. Nous voulons faire revenir à l`Azerbaïdjan nos terres. Nous voulons assurer l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan. D`une part cela nous fait une pression morale négative et d`autre part crée des difficultés matérielles énormes. A part cela, ce problème, par exemple bloque 30 - 40 % de mon temps de travail. Imaginez vous qu`est-ce qu`on pouvait faire si ce problème n`existait pas et moi je dépenserais ces 30-40% du temps pour d`autres affaires qui nous sont nécessaires. Moi je ne suis pas seul, cette affaire occupe plusieurs gens. Ayant des problèmes pareils, nous progressons quand même.

Ces jours ci la Banque mondiale, la Banque européenne, le Fond monétaire européen se trouvent ici et travaillent. Nous avons vécu une récession jusqu`à 1995. C'est-à-dire notre économie était en chute libre, régressait. En 1995 nous avons établi la stabilité. Dès 1996 nous avons commencé à progresser. Au cours de trois mois de l`année en cours le produit intérieur brut s`est élevé de 6%. Vous savez nous n`avons pas d`inflation, trois- quatre ans déjà nous n`avons pas d`inflation. Pardon, mais la Turquie entreprend des affaires grandioses et ne peut pas surmonter l`inflation jusqu`à présent. Il est vrai que ces derniers temps son niveau baissa mais en tout cas elle n`est pas surmontée. Je ne veux pas dire que nos affaires vont mieux qu`en Turquie. Non. Mais nous avons pu refréner, maîtriser ce domaine. Il y a plusieurs autres problèmes.

C`est pourquoi je suis très content qu`après votre dernière visite ici en 1996, vous observez les changements survenus pendant ces quatre années. Je répète encore qu`il faut les voir. Nos amis doivent le voir et être sûr que les affaires en Azerbaïdjan vont bien et s`amélioreront de jour en jour.

En ce qui concerne nos relations avec l`OTAN, oui, nous participons au programme "Partenariat pour la paix", participons à un autre programme également et nous considérons que notre participation, ce travail soit très important.

Actuellement la Turquie a une possibilité d`envoyer son ambassadeur spécial à l`OTAN pour qu`il y soit affecté. En plus la Turquie est membre à part entière de l`OTAN. Nous participons au programme "Partenariat pour la paix". Mais en pratique on observe le suivant: quel que soit le pays où l`Azerbaïdjan voudrait créer la représentation diplomatique, où qu`il voudrait ouvrir son ambassade, tout d`abord on allait à l`ambassade de Turquie et s`y installait. Après on trouvait le local et on lançait son activité. A présent également, - il est vrai que nous avons notre ambassade à Bruxelles, mais nous devons avoir trois ambassades à Bruxelles: l`une - l`ambassade diplomatique - l`ambassade de l`Etat azerbaïdjanais, l`autre à l`Union européenne. Nous devons avoir l`ambassade à l`Union européenne. Prochainement je vais le nommer. J`ai déjà pris la décision, tout simplement nous cherchons la personne à nommer. Je le nommerai. Cependant pour l`OTAN nous allons vous demander encore de faire nos affaires. Comme vous savez nos représentants y viennent périodiquement.

Je répète encore que nous accordons une attention particulière à notre coopération avec l`OTAN et je vous suis très reconnaissant pour ce que vous avez présenté une information détaillée au Ministère des affaires étrangères, au Ministère de la défense, au Milli Médjlis sur la situation et les problèmes y existant. On m`en avait immédiatement avisé, rapporté. Je pense que si la Turquie est avec nous, nous pourrons toujours progresser.

Onur Oymen: Bien sûr, l`honorable Président. Quand j`ai été ambassadeur en Allemagne, l`ambassade de l`Azerbaïdjan était en train de se créer. Nous avons réservé les locaux dans notre ambassade pour eux et avons travaillé avec votre honorable ambassadeur Husseinaga Sadikhov. Quelques ans nous avons travaillé dans un même bâtiment. Ensuite ils ont déménagé dans leur propre bâtiment. Nous avons travaillé comme des frères.

Heydar Aliyev: C`est vrai.

Onur Oymen: Nous sommes très contents de cette coopération étroite avec l`Azerbaïdjan. Vous avez raison, la Turquie est membre permanent de l`OTAN. Etant membre permanent de cette organisation, naturellement, la Turquie a le droit de vote pour toutes les questions liées à l`OTAN.

Une de nos tâches majeures sont les questions de la coopération étroite avec les pays tels que l`Azerbaïdjan, la croissance de la puissance de ces pays pour la paix, la réalisation de la collaboration théorique avec l`OTAN dans le cadre qui leur convient. L`Azerbaïdjan participe activement à toutes ces affaires. La Turquie le soutient.

La situation actuelle de l`Azerbaïdjan est meilleure à celle des plusieurs pays- partenaires. Il mène une activité plus large, participe plus activement au programme d`éducation. A Ankara il existe un centre d`éducation nommé "Partenariat pour la paix". L`Azerbaïdjan y participe activement également. C'est-à-dire nous sommes très content de cette activité de l`Azerbaïdjan.

Comme vous avez signalé le problème des réfugiés est un grand problème. Il est cuisant non seulement pour l`Azerbaïdjan mais pour le monde entier. Si dans n`importe quel autre pays au monde il y avait autant de réfugiés alors le monde entier - presse mondiale, hommes politiques, journaux - serait révoltés. Il est nécessaire que le monde se souvienne quotidiennement de cette terrible tragédie de l`Azerbaïdjan. C'est-à-dire qu`il n`existe aucun autre pays au monde où chaque huitième représentant du peuple soit réfugié. Le fait que vous le vivez, portant ce lourd fardeau est vraiment un évènement historique. C`est pourquoi il est nécessaire d`en aviser en permanence l`opinion mondiale. Il est nécessaire que tous les Etats du monde, les organisations internationales soutiennent l`Azerbaïdjan. A la manière de l`Organisation des Nations Unies, autres organisations aident les autres pays. Elles viennent ici également mais peut être doivent elles être plus actives.

Le problème majeur est de faire revenir les réfugiés vers leurs foyers. Nous voulons, comme vous venez de dire, que la voie pacifique de la résolution du problème soit trouvée et toutes les terres occupées soient libérées, que l`équité de la cause de l`Azerbaïdjan soit approuvée, que votre pays revienne aux frontières reconnues par la communauté internationale et tous ces gens reviennent dans leurs maisons. Nous voulons que ce problème très compliqué de valeur universelle soit résolu, que ce fardeau lourd que porte sur ses épaules le gouvernement azéri soit enlevé et l`Azerbaïdjan progresse encore plus vite.

Monsieur le Président, ce sont nos vœux. La Turquie vous soutient toujours dans ces questions et nous sommes prêts à vous accorder toute aide dans le cadre de l`OTAN également. Je vous en assure encore une fois.

Heydar Aliyev: Merci beaucoup. Je vous remercie. 

© aliyev-heritage.org