Rechercher

ŒUVRES / SOCIUM

Heydar Aliyev: Cher Président!

Chers invités!

Je suis très content que vous avez effectué une nouvelle visite en Azerbaïdjan et j'espère que le travail commun que nous avons commencé et qui aboutit actuellement à des résultats, apportera encore plus de succès.

Vous faîtes un travail de bienfaisance, un travail humanitaire, qui importe beaucoup dans le monde entier. Sa particularité clé réside dans le fait que, ce travail concerne les enfants sans tutelle ou bien les enfants abandonnés.

Je suis au courant que vous travailliez dans plus de 130 pays du monde. Nous nous sommes joints à ce travail un peu plus tard. C'est nous qui avons tort. Evidemment, nous n'avons pas pu vous trouver et vous connaître. En même temps, vous aussi, en effectuant ce travail humanitaire lié aux enfants, auriez dû connaître qu'en Azerbaïdjan il y a beaucoup d'enfants sans tutelle à la suite du conflit arménien- azerbaïdjanais et venir ici. Et nous et vous aussi avons tort. Mais, c'est bien que nous nous sommes retrouvés. On dit que mieux vaut tard que jamais. Nous avons conclu le contrat avec vous et vous avez procédé à la mise en place des mesures pratiques.

Le travail que vous avez fait est digne d'une haute appréciation. Dans un endroit pittoresque de Bakou qu'on vous a affecté, vous avez créé un très beau village. J'ai été comblé après l'avoir visité l'année passée. Néanmoins, on dit qu'il s'est élargi encore plus par la suite. Malheureusement, aujourd'hui je suis pris ailleurs. Je ne peux pas y aller avec vous. J'ai chargé le Premier ministre. Dans l'immédiat je vais trouver du temps pour m'y rendre.

En tout cas ce que j'ai vu témoigne du fait que vous êtes occupés de l'oeuvre ayant une importance historique immense. Nous devons toujours prier pour la personne qui avait créé en 1949 votre organisation - l'organisation "SOS-Kinderdorf". Et nous devons exprimer notre reconnaissance aux continuateurs de cette œuvre.

En réalisant ce travail en Azerbaïdjan, vous nous enthousiasmez encore plus. Si ce travail est faisable à Bakou, alors je peux dire qu'il y a un grand besoin de ce travail dans d'autres villes, autres régions chez nous. C'est pourquoi, je considère que le programme dont vous réalisez ici, ait la deuxième étape. Si vous accédez à ce travail dans quelques régions de l'Azerbaïdjan, par exemple à Gandja où bien à Nakhitchevan bloqué pour le moment, dans d'autres endroits, - en tous cas nos gens vont le définir avec vous, -nous vous serons très reconnaissants et n'oublierons jamais vos mérites. L'organisation que vous avez créée, en Azerbaïdjan est dirigée par ma fille Sevile. Cela témoigne de l'importance que j'attache, en tant que Président à ce travail. Malheureusement, elle est absente du pays et elle ne pourra vous rencontrer. Néanmoins, je vois ici son adjoint. Dans l'ensemble, notre Ministère du travail et de la protection sociale de la population, nos autres organisations font un travail considérable dans ce domaine.

Je vous remercie encore une fois. Prendre, embrasser, élever, faire grandir un enfant sans tutelle ou abandonné est une affaire très noble.

Regardez combien d'enfants vous avez entouré de soins, d'attention, y compris les enfants azerbaïdjanais. Je vous suis très reconnaissant. S'il vous plaît.

Helmut Kutin: Votre Excellence, Monsieur le Président, j'apprécie hautement la possibilité de vous rencontrer encore une fois. De la part de l'organisation "SOS-Kinderdorf international" j'exprime la profonde reconnaissance pour l'hospitalité et une attitude chaleureuse qui nous furent réservées dès que nous avons mis les pieds sur la terre azerbaïdjanaise.

Votre Excellence, vous êtes dans le vrai en disant que nous sommes un peu en retard avec notre activité en Azerbaïdjan. Cependant, nous coopérons étroitement avec l'Azerbaïdjan à l'heure actuelle, nous avons des relations amicales parfaites - ce fait témoigne de ce que nous sommes amis et en vrais amis sommes prêt à partager avec vous les bons et mauvais jours.

Votre Excellence, permettez-moi d'exprimer ma profonde reconnaissance pour l'aide dans la mise en œuvre de notre activité en Azerbaïdjan au Premier Ministre, au ministre du travail et de la protection sociale de la population et au chef de ce projet en Azerbaïdjan, à la First Lady du pays. Je dois signaler que son adjoint qui est très doué, monsieur Tahir Boudagov qui exerce à la fois la fonction du vice-ministre, nous a beaucoup aidé dans ce travail. Je dois vous dire que là, comme vous avez bien dit, est créé un village parfait. Nous étions très heureux de passer une nuit et un jour dans "SOS Kinder - Village d'enfant" en Azerbaïdjan. Il n' y pas de moustiques bien qu'il y ait beaucoup de l'eau là. Les enfants semblent heureux.

Je voudrais vous faire part de mes impressions. J'ai été très touché quand j'ai vu dans l'appartement qu'on m'avait réservé dans le village votre photographie accrochée au mur et c'était la photo du Président lors de l'ouverture de ce village, perçu comme grand père par tous les enfants de l'Azerbaïdjan; il est ensemble avec les enfants sans tutelle, et il les embrasse. D'après l'expression de votre visage sur la photo on peut sentir à quel point vous êtes préoccupé par ce projet, par ces enfants et le degré de votre attention à cette affaire.

Votre Excellence, bien que vous ne puissiez pas participer aujourd'hui à cet évènement, vous pouvez croire d'y être présent. Parce que votre photo sera là, les enfants vont vous sentir parmi eux. Vos prières seront avec nous, vos sentiments, votre bonne attitude qui s'élève du plus profond du cœur. Les enfants le sentiront. Les mères des enfants vont revivre vos sentiments. Ce sont de beaux enfants.

C'est pourquoi, Monsieur le Président, permettez moi de vous remercier personnellement d'avoir trouvez du temps pour visiter ce village, pas pour participer à un évènement, à une cérémonie de plus, mais pour rester un moment avec ces enfants, voir leur vie, leur quotidien, prendre soin d'eux, les entourer de soins du père, du grand père. Le développement de ces projets est toujours l'objet de votre attention.

Monsieur le Président, il y a deux ans nous nous sommes rencontrés ici et je vous ai informé sur le travail dont nous voulons faire et je n'étais pas très sûr que vous y croyez. Cependant, deux ans se sont écoulés et comme vous voyez nous avons tenu notre parole. Ensemble avec votre Premier ministre et nos amis, nous avons créé en Azerbaïdjan un beau village. Votre Excellence, nous allons transmettre sans faute votre reconnaissance à nos amis en Allemagne, ayant de grands mérites dans l'achèvement de la construction de ce village.

Monsieur le Président, enthousiasmés par le premier projet de notre organisation ici, par les progrès faits, nous avons l'intention d'élargir nos projets en Azerbaïdjan, de continuer les deuxième, troisième étapes si vous nous soutenez aussi bien qu'à la première étape et si vos ministres nous aident dans cette affaire.

Heydar Aliyev: Je vais vous soutenir encore plus.

Helmut Kutin: Je crois que les mères parfaites travaillent dans ce village. Dans l'ensemble le travail sur place est très bien organisé. Je crois que travaillant ensemble dans une ambiance amicale nous redonnons de l'espoir dans l'avenir aux enfants sans tutelle. En même temps notre amitié ayant une base solide avec l'Azerbaïdjan se poursuit à l'avenir.

Nous vous remercions encore une fois et déclarons d'avoir l'intention de coopérer avec vous dans le futur également.

Heydar Akiyev: Merci. Je vous remercie encore une fois. J'accueille avec reconnaissance votre déclaration sur l'élargissement de votre activité ici, en Azerbaïdjan. J'espère que le travail que vous ferez ici à un rythme plus élevé qu'avant sera accompagné par nos organismes locaux. Je vous pris de commencer sans tarder. Merci beaucoup.

Au début de notre rencontre j'ai dit que votre travail est digne de la plus haute appréciation à l'échelle mondiale. Moi, en tant que Président de l'Azerbaïdjan, j'apprécie particulièrement ce travail. J'apprécie hautement vos mérites. C'est pourquoi en appréciant hautement votre travail fait jusqu'à présent, j'ai signé le décret sur l'attribution à Vous de la haute décoration de l'Azerbaïdjan - Ordre de Gloire. Je voudrais vous annoncer ce décret ici, au cours de cette cérémonie et de vous remettre personnellement la haute décoration de notre pays.

Helmut Kutin: Monsieur le Président je vous remercie encore une fois. C'un grand honneur pour moi. Je considère que cette décoration est une haute appréciation du travail fait par l'organisation "SOS Kinderdorf International" et des gens qui ont mis en oeuvre ce projet.

C'est aussi une responsabilité encore plus grande qui nous incombe et nous pousse à faire un travail plus important pour les enfants azerbaïdjanais. Je vous remercie encore une fois.

Heydar Aliyev: Merci. Bonne chance. Je suis très content de vous revoir.

© aliyev-heritage.org