Rechercher

ŒUVRES / POLITIQUE EXTERIEURE / Azerbaïdjan - Fédération de la Russie

Monsieur le Président de la Fédération de Russie, cher Vladimir Vladimirovitch Poutine,

Chers invités!

Mesdames et messieurs!

Je vous félicite cordialement Vladimir Vladimirovitch et les gens qui vous accompagnent en Azerbaïdjan. Nous sommes sincèrement contents que vous avez accepté mon invitation et êtes venu en visite en Azerbaïdjan. Cette visite importe beaucoup pour la République d`Azerbaïdjan indépendante et pour les relations russes - azerbaïdjanaises également.

Les choses sont tournées de telle façon qu`après l`acquisition de l`indépendance par l`Azerbaïdjan et de la souveraineté par la Fédération de Russie, après l`effondrement de l`Union Soviétique et la création des Etats indépendants, il n`y a pas eu de visite du Président de la Russie en Azerbaïdjan. Nous avons voulu l`organiser mais, on n`y arrivait pas. Je vous ai invité en Azerbaïdjan et vous avez donné votre accord. Cependant, il y a eu plusieurs infos sur l`éventualité de la visite. Chacun donne son avis, c`est pourquoi il y a avait beaucoup de gens qui ne voulaient pas que cette visite ait lieu et prédisaient qu`elle n`aura pas lieu. Cependant, la visite a eu lieu et aujourd`hui Vous, cher Vladimir Vladimirovitch êtes arrivé en Azerbaïdjan.

Je vous remercie cordialement d`avoir accepter mon invitation et de venir en visite officielle en Azerbaïdjan. Cela est sans doute un événement de l`importance historique. Aujourd`hui, prend fin le premier jour de la visite. On peut affirmer avec assurance que beaucoup de choses prévues pour cette visite sont déjà accomplies. Et on peut affirmer avec assurance que la visite est réussie même qu`elle a surpassé nos attentes. L`essentiel est de manifester au monde les relations amicales existantes entre la Fédération de Russie et l`Azerbaïdjan.

Après l`indépendance de l`Azerbaïdjan il y a eu certaines périodes où nos relations se compliquaient et il se peut que c`était une des raisons pour laquelle on n`arrivait pas à organiser une telle visite. Mais le jour actuel révéla que ce qui empêchait notre rencontre, votre visite était artificiel, imaginaire et n`était pas réel. Ce qui est réel, c`est d`avoir fait aujourd`hui un travail fructueux. On peut affirmer avec assurance que la visite est réussie, elle signifie une nouvelle étape dans les relations entre la Fédération de Russie et l`Azerbaïdjan.

L`histoire des relations entre la Russie et l`Azerbaïdjan, entre les peuples russe et azerbaïdjanais est caractérisée par plusieurs évènements importants. Nous apprécions hautement que faisant partie de cet Etat au cours de deux siècles presque, de bonnes relations se sont établies entre le peuple azerbaïdjanais et le peuple russe et qui se sont transformées en amitié étroite. En Azerbaïdjan, nous apprécions hautement ce que le peuple azerbaïdjanais a acquis lors de la vie commune au sein d`un même Etat- par le passé de l`empire tsariste, et puis au sein de l`Union Soviétique.

Ce qui est le plus important pour nous, c`est l`apparition des éléments de la vie laïque en Azerbaïdjan sous l`influence de la culture russe. Les Azerbaïdjanais faisaient ses études en Russie et finalement ils devenaient des civilisateurs pour le peuple et faisaient beaucoup pour la renaissance nationale, pour le développement de la science, culture, art. Les années du siècle passé il y a eu des changements énormes en Azerbaïdjan. L`instruction, la formation de l`école supérieure, de la science y compris des établissements de recherches scientifiques etc. tout cela nous avons pu mettre en place avec le concours des représentants du peuple russe, de l`intelligentsia russe, des hommes de culture et d`art. Tout cela joua un rôle énorme dans l`initiation du peuple azerbaïdjanais aux valeurs humaines, aux valeurs européennes, dans la formation en Azerbaïdjan de la société laïque. Le développement de l`économie, de l`industrie, de l`agriculture, la réorganisation de toute la vie en Azerbaïdjan au cours du siècle écoulé sont liés étroitement avec la Russie, avec l`aide dont nous recevions de la Russie, des spécialistes russes. Evidemment, en Russie on apprécie le fait que le pétrole azerbaïdjanais joua son rôle dans le développement de l`économie de la Russie et de toute l`Union Soviétique, dans le développement de l`industrie et de l`industrialisation. Nous notons avec le sentiment de fierté que les pétroliers azerbaïdjanais étaient des participants actifs dans la découverte de plusieurs gisements de pétrole et de gaz dans les différentes régions de la Fédération de Russie et de l`ancienne Union Soviétique.

Ce sont des faits de l`histoire. Ce qui importe pour nous aujourd`hui, c`est le fait qu`après l`effondrement de l`Union Soviétique se sont établis des Etats indépendants et la Fédération de Russie après avoir proclamé sa souveraineté procéda à mettre en œuvre les principes de la démocratie, de l`économie du marché, à réaliser les réformes économiques, sociales. Cela devint un exemple pour les autres Etats indépendants qui, auparavant étaient au sein de l`Union Soviétique. Nous apprécions beaucoup que la Russie suive la voie de la démocratisation de l`Etat, de la vie sociale, du développement de l`économie du marché, de l`affirmation des principes de liberté - liberté de la parole, de la presse. La même chose se produit chez nous en Azerbaïdjan. Chez nous ces processus étaient plus compliqués, plus difficiles. Cela nous a pris du temps de sortir sur le droit chemin du développement de la démocratie, de la réalisation des réformes économiques, de l`affirmation des principes de l`économie du marché.

A présent, l`Azerbaïdjan en tant qu`Etat indépendant entretient les relations étroites et coopère dans toutes les sphères avec la Fédération de Russie. C`est une nouvelle étape dans l`histoire des relations entre la Russie et l`Azerbaïdjan. Cette voie n`est pas si simple, c`est une voie compliquée. Nous vivons les difficultés de cette période. En même temps ces difficultés déterminent la nécessité de la coopération plus étroite, du renforcement des relations, de l`approfondissement et de l`élargissement des relations dans toutes les sphères.

Les négociations actuelles et les documents signés prouvent que nous suivons le droit chemin et suivons la voie du développement ultérieur de notre coopération, du renforcement de l`amitié entre la Fédération de Russie et l`Azerbaïdjan. La déclaration de Bakou signé par le Président de la Russie et le Président de l`Azerbaïdjan a une grande importance, contient de nouveaux principes de nos relations et en plus détermine le nouveau niveau plus élevé des principes du partenariat stratégique entre la Fédération de Russie et l`Azerbaïdjan. Nous apprécions hautement ce document et considérons qu`il est à la base de l`élargissement et de l`approfondissement ultérieurs de nos relations. Parmi les documents signés une grande importance revient à la déclaration commune sur la coopération en Caspienne. Cela ouvre la voie de la coopération de tous les Etats caspiens sur la base du respect inconditionné des intérêts nationaux de chaque pays. Les autres documents du caractère économique ont également une grande importance pour nous. Mais, le plus important, c`est notre entretien en tête à tête avec cher Vladimir Vladimirovitch sur toutes les questions - les relations de nos pays et les problèmes de notre région et de la vie internationale. Je veux dire avec satisfaction que nous avons découvert la coïncidence des approches, des avis, la compréhension mutuelle et ce qui est le plus important le désir d`approfondir et de développer notre coopération et de renforcer notre amitié.

Nous avons beaucoup de problèmes au Caucase. Cette question occupa une place particulière dans nos négociations. Bien sûr pour nous tous les problèmes du Caucase ont de l`importance puisqu`on a besoin du Caucase pacifique et nous avons besoin de la situation sociale politique stable dans tous les pays du Caucase, de la coopération entre les pays du Caucase au niveau convenable. Cependant pour nous, pour l`Azerbaïdjan, il importe particulièrement la résolution du conflit entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan, du conflit du Haut Karabakh. Tout le Caucase en souffre, l`Azerbaïdjan en souffre, L`Arménie en souffre. Cela retarde la réalisation de nos possibilités dans le développement de l`économie de notre région. La Russie s`occupe de ce problème dès le début du conflit. Avant la création du groupe de Minsk de l`OSCE en 1992, la Russie s`occupait de ce problème. Au cours de toute cette période la Russie participe à ce processus. En plus la Russie plusieurs années est la coprésidente du groupe de Minsk ensemble avec les Etats Unis d`Amérique et la France.

Aujourd`hui, nous avons discuté la question du règlement pacifique du conflit. Nous défendons la position de la paix, la position de l`établissement de la paix au Caucase, la position de l`établissement de la paix entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan. Bien sûr, compte tenu du respect des normes de droit internationaux et surtout du principe de l`intégrité territoriale et de l`inviolabilité des frontières. Le document dont nous avons signé aujourd`hui où ces principes ont été intégralement reflétés est très important.

Nous, en Azerbaïdjan fondons nos espoirs en rôle de la Russie dans le règlement du conflit arménien- azerbaïdjanais. Je note avec satisfaction qu`aujourd`hui, à la conférence de presse Vladimir Vladimirovitch a dit, que la Russie estime nécessaire d`activer ses efforts, la Russie défend la position du règlement de cette question par la voie pacifique. Et cela à vrai dire fait revivre l`espoir et la certitude de pouvoir régler ce problème et de le régler vite.

Nous comprenons que le conflit est compliqué. On a besoin des compromis mutuels. Et nous estimons que ces compromis doivent être acceptés par l`Arménie et par l`Azerbaïdjan. La Russie a un grand prestige dans la vie internationale, au Caucase, dans tous nos pays, et sans doute peut jouer un rôle décisif dans le règlement de ce problème. Nous vivons et vivrons avec cet espoir. Et nous espérons, que ce conflit sera résolu par la voie pacifique et que les terres occupées par les forces armées arméniennes seront libérées et qu`un million des réfugiés reviendront dans leurs terres natales et la paix sera rétablie entre l`Azerbaïdjan et l`Arménie.

Nous savons qu`il y a beaucoup de problèmes en Russie également. Longtemps après l`effondrement de l`Union Soviétique la vie en Russie n`était pas facile, il y avait des difficultés, des problèmes. Nous, les Etats indépendants, je parle de l`Azerbaïdjan et des autres Etats indépendants qui auparavant étaient au sein de l`Union Soviétique et nous nous orientions toujours vers la Russie et ces années également nous orientons vers la Russie. Nous, en Azerbaïdjan avons estimé et estimons toujours que le haut niveau du développement économique et social de la Russie, la stabilité de la Fédération de Russie, la réalisation heureuse des réformes et la politique extérieure à succès de la Russie importe beaucoup non seulement pour la Russie mais pour les pays limitrophes également, y compris pour l`Azerbaïdjan.

Nous observons avec une grande joie les processus qui ont lieu en Russie. Les processus positifs, il s`agit du renforcement de la structure de l`Etat de la Fédération de Russie. Il s`agit de la lutte contre le terrorisme, extrémisme, séparatisme agressif. Il s`agit du renforcement du rôle de la Russie dans la résolution des questions internationales. La Russie est un grand pays, ce pays a de grandes possibilités, c`est pourquoi, la Russie doit jouer un rôle important qui lui revient de droit dans la résolution de plusieurs problèmes internationaux, en particulier à l`époque actuelle.

Je dois dire, que dans ce sens nous sommes contents des changements positifs, qui se produisent en Russie - dans la politique extérieure et intérieure également, dans le renforcement de la structure de l`Etat. Un rôle primordial dans tout cela revient au Président de la Russie Vladimir Vladimirovitch Poutine. Nous tous voyons et cela devient une réalité qu`après l`élection de Vladimir Vladimirovitch Poutine Président de la Russie, des changements radicaux et rapides à l`intérieur du pays ont eu lieu. Dans la vie internationale l`image de la Russie acquière une importance plus grande

Nous saluons le fait que le Président de la Fédération de Russie Vladimir Vladimirovitch Poutine consolide la société, renforce la structure de l`Etat, réalise une politique extérieure dynamique, les actions concrètes concernant la politique extérieure. J`éprouve de la sympathie envers Vladimir Vladimirovitch Poutine en tant que Président et l`homme. Chaque personne sans doute a ses approches, ses appréciations. Vladimir Vladimirovitch Poutine par toute son activité, par son approche réaliste envers tous les problèmes, par sa simplicité, son aspiration à établir des relations équitables avec les pays de la CEI et les autres pays gagna le prestige en peu de temps. Il gagna le prestige en Russie, dans les pays de la CEI et déjà dans le monde.

Je veux noter encore une fois que la situation stable en Russie, le développement de l`économie, de la sphère sociale en Russie, le renforcement des positions internationales de la Russie importent beaucoup pour tous les pays limitrophes de la Russie, mais en premier lieu je parle de ma part, de la part de l`Azerbaïdjan.

En peu de temps, Vladimir Vladimirovitch manifesta toutes les qualités nécessaires et gagna le prestige en Russie. Ne vous en déplaise il n`y a pas longtemps le prestige de l`administration russe n`était pas au niveau élevé. Et cela était peut être une des raisons de différents processus qui se produisaient. Vladimir Vladiirovitch arriva pendant un court délai de temps à manifester comment peut-on consolider la nation, la société et comment peut-on renforcer la structure d`Etat, réaliser la politique intérieure et extérieure à succès.

C`est pourquoi, bien que nous nous plaignions que jusqu`à présent il n`a pas eu de visite du Président de la Russie en Azerbaïdjan indépendant, le moment venu le Président de la Russie Vladimir Vladimirovitch Poutine arriva, il personnifie un nouveau type de chef ayant la mentalité nouvelle, des approches nouvelles et ce qui est essentiel il a une attitude amicale envers tous les peuples, envers tous les Etats. C`est pourquoi Vladimir Vladimirovitch Poutine vous jouissez d`un grand prestige en Azerbaïdjan et vous avez acquis une grande popularité dans le monde et cela constitue une base pour l`essor ultérieur puissant de la Fédération de Russie et importe beaucoup pour l`affermissement et l`élargissement des relations entre la Russie et l`Azerbaïdjan.

Aujourd`hui, vous m`avez invité Vladimir Vladimirovitch à faire la visite officielle en Russie. Merci beaucoup, je vous remercie. Je vais profiter à coup sûr de cette invitation et peu de temps après l`investiture de Vladimir Vladimirovitch Poutine nous avons eu beaucoup de rencontres, d`entretiens dont nous n`avons pas peut-être eu durant de longues années avec les anciens chefs de la Russie.

C`est pourquoi, cette visite est si importante pour nous et je vous remercie encore et encore pour être venu chez nous, nous avons pu discuter plusieurs questions, signer un nombre de documents.

Je propose le toast à la Fédération de Russie, au peuple russe, à l`amitié entre l`Azerbaïdjan et la Fédération de Russie, à l`amitié entre le peuple russe et le peuple azerbaïdjanais, au Président estimable, chef de l`Etat russe, cher Vladimir Vladimirovitch Poutine. Votre santé!

© aliyev-heritage.org