Monsieur le Président Scalfaro,

Mesdames et Messieurs,

Je vous salue cordialement. Je veux exprimer une reconnaissance profonde à Vous, monsieur le Président pour l`invitation officielle dans notre pays, pour les pourparlers réussis qui ont eu lieu, pour l`attitude amicale, chaleureuse que nous avons senti dès le premier instant de notre arrivée, pour votre hospitalité. Merci beaucoup. Je considère que notre rencontre d"aujourd"hui et ma visite officielle dans son ensemble ouvre une nouvelle étape dans les relations entre l`Italie et l`Azerbaïdjan.

L`Azerbaïdjan en a besoin et l`aspire à cela comme un jeune Etat indépendant. Nous apprécions beaucoup le passé historique du peuple italien, sa contribution énorme à la civilisation mondiale, apportée par le peuple de l`Italie à toutes les époques de l`histoire, son rôle actif dont l`Italie joue ces derniers 50 ans dans l`affaire du renforcement de la paix, de la prospérité et du calme en Europe et dans le monde entier.

L`Italie est un des plus grands Etats du monde, elle occupe une place importante dans la vie de la communauté mondiale, en particulier dans la vie économique, politique de l`Europe. C`est pourquoi, nous voulons avoir des liens actifs avec l`Italie dans les domaines politique, économique, culturel, et humanitaire. Je considère que notre entretien d"aujourd"hui, nos pourparlers se sont tenus justement dans l`ambiance semblable.

Monsieur le Président, je vous remercie pour vos paroles chaleureuses sur le peuple azerbaïdjanais, sur son aspiration à l`indépendance, sur tous les changements démocratiques qui sont en cours en Azerbaïdjan après l`indépendance nationale. Vous avez raison, monsieur le Président, en disant que la transition du système de planification administrative à l`économie de marché libre, la transition du système totalitaire, du régime autoritaire à la démocratie est une voie difficile et compliqué. Cependant, Monsieur le Président, je veux assurer Vous et tous nos amis que l`Azerbaïdjan occupe une position d"indépendance et que l`indépendance nationale de notre pays soit inébranlable. Notre bonheur consiste dans le fait que le peuple azerbaïdjanais, les organes du pouvoir en Azerbaïdjan et le Président occupent fermement la position d`indépendance nationale. Nous suivons d`une manière ferme et sûre la voie des changements démocratiques, construisons l`Etat de droit, laïque. Nous mettons en place des réformes économiques et construisons toute l`économie de l`Azerbaïdjan sur la base de l`économie du marché. Nous privatisons la propriété, mettons en place la réforme foncière, remettons la terre en propriété privée des paysans avec le droit de l`achat-vente.

Nous avons adopté plusieurs lois afin de mettre en place les réformes économiques avec succès. Nous avons fait découvrir notre économie au monde entier et aux investisseurs étrangers. Pour attirer les investisseurs étrangers en Azerbaïdjan, nous avons créé toutes les conditions à travers les lois et les documents juridiques. Tout cela aboutit à des résultats positifs. Dans la vie économique de notre pays il y a des progrès évidents. Les derniers trois ans en Azerbaïdjan furent conclus 9 grands contrats avec les compagnies pétrolières représentant 12 pays sur l`exploitation commune des gisements pétroliers. Dans ces contrats participent 20 compagnies.

Dès 1995, nous coopérons avec la compagnie italienne "Agip". Aujourd`hui, est prévue la signature du contrat entre la Compagnie nationale pétrolière de l`Azerbaïdjan et la compagnie "Agip-Eni"italienne sur l`exploitation commune d`un des plus grands gisements de l`Azerbaïdjan.

S`il n`y avait pas de conflit entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan, d`agression militaire qui causa l`occupation de 20% du territoire de notre pays, nous aurions pu faire plus de progrès. Plus d`un million d`Azerbaïdjanais sont chassés des régions occupées, la plupart d`eux vivent dans les tentes plus de cinq ans déjà dans la condition socioéconomique très difficile.

L`Azerbaïdjan est un pays paisible, le peuple azerbaïdjanais est un peuple paisible, nous ne voulons pas de guerre, de conflit. C`est pour cette raison, que nous avons donné notre accord il y a plus de trois ans à un cessez-le-feu et dès ce temps respectons ce cessez-le-feu entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan. Nous voulons régler le conflit sur la base de trois principes de Lisbonne - à condition de la libération intégrale du territoire de l`Azerbaïdjan occupé par les forces armées arméniennes, de la restauration de l`intégrité territoriale de notre pays, du retour des réfugiés dans les lieux de leur habitation et de la présentation au Haut Karabakh du statut d`autogestion au sein de l`Azerbaïdjan.

La conférence de Minsk, groupe de Minsk s`occupe activement de ce problème. A l`Italie revient sa place digne au sein de la conférence de Minsk, du groupe de Minsk. C`est pourquoi, nous sommes reconnaissants à la République italienne. Je me souviens de l`année 1993, du début 1994 quand l`Italie présidait le groupe de Minsk. Nous avons senti la position équitable de l`Italie liée à la résolution équitable de ce conflit. Monsieur le Président, aujourd`hui lors du rendez-vous avec vous j`ai eu la conviction que l`Italie occupe la position du respect des normes internationales de droit, de la reconnaissance de l`intégrité territoriale de tout pays, y compris de l`Azerbaïdjan, du règlement pacifique du conflit. Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant pour votre position équitable. En plus, il faut noter que l`Italie avait manifesté cette position en décembre 1996, à la rencontre de Lisbonne de l`OSCE.

Nous sommes optimistes, nous espérons le règlement pacifique de ce problème. Nous, de notre part nous ferons tout notre possible pour y arriver et espérons avoir le soutien de la République italienne.

Il y a de grandes possibilités pour la coopération entre l`Italie et l`Azerbaïdjan dans les domaines économique, scientifique, technique, culturelle. Nous essayerons d`user d`une manière la plus efficace de ces possibilités. Dans cette coopération le rôle très important revient à la compagnie "Agip-Eni"

Aujourd`hui, je veux exprimer une fois de plus mon respect profond à l`égard de l`histoire de l`Italie et de la vie actuelle de la République italienne. Monsieur le Président, je veux vous remercier pour les bons voeux adressés au peuple azerbaïdjanais, à la République indépendante d`Azerbaïdjan. L`Azerbaïdjan est une partie de l`Europe et veut être un membre de plein droit de la Communauté européenne, du Conseil de l`Europe. Nous allons compter sur votre soutien dans cette question.

Je souhaite au peuple italien les réussites et la prospérité, la paix et l`aisance. Monsieur le Président, je souhaite à vous, un homme politique et d`Etat éminent de l`Italie la santé, et de longues années de l`activité fructueuse. Il m`est agréable de voir aujourd`hui votre fille assise à notre table, de pouvoir communiquer avec votre famille. Recevez mes meilleurs voeux.