Cher monsieur le ministre!

Chers invités!

Mesdames et Messieurs!

Je vous salue chaleureusement sur la terre azérie et je vous exprime ma profonde satisfaction de ce que la délégation aussi honorable et importante de la République Fédérale d`Allemagne avec le vice-chancelier M. Klaus Kinkel en tête est venue en Azerbaïdjan indépendant. C`est la première visite du ministre des affaires étrangères de la République Fédérale d`Allemagne en République indépendant d`Azerbaïdjan et la première délégation venue de l`Allemagne en Azerbaïdjan.

Cette visite témoigne réellement du fait que les liens allemands- azéris se développent, l`intention de l`Azerbaïdjan et de l`Allemagne d`accélérer le processus du développement encore plus intensif de nos relations se met réellement en place. Nous le saluons. Chers amis, je veux vous assurer que nous ferons tout notre possible pour accélérer le développement des relations entre l`Allemagne et l`Azerbaïdjan dans toutes les directions.

L`Allemagne est un des plus grands pays de l`Europe et un des pays du monde riche en traditions dans le domaine de culture, science, art, traditions démocratiques, vaste potentiel intellectuel. Le peuple allemand contribua considérablement à l`histoire de l`humanité, de la civilisation. Aujourd`hui la République Fédérale d`Allemagne joue un rôle important dans tous les processus sur le globe terrestre et naturellement, beaucoup dépend de la position de l`Allemagne dans la résolution des problèmes internationaux.

L`Allemagne qui avait vécu une grande tragédie et était divisée au cours de près de 50 ans, actuellement a restauré entièrement son intégrité territoriale et fait des démarches sérieuses pour réaliser les tâches que le peuple allemand et l`Allemagne ont à mettre en oeuvre. Tout récemment nous avons eu la possibilité de saluer cordialement et de féliciter le peuple allemand à l`occasion du cinquième anniversaire de la réunification de l`Allemagne. Nous considérons cela comme un facteur important de la stabilité en Europe et dans le monde entier également. Nous, ainsi que les peuples des autres pays du monde observons avec espoir la participation de l`Allemagne dans les processus mondiaux, intégration économique mondiale et solution de nombreux problèmes globaux, inquiétants l`humanité à l`étape actuelle.

Les relations chaleureuses entre l`Allemagne et l`Azerbaïdjan, peuples de nos pays sont d`assez vieille date. Au début du XX siècle l`Azerbaïdjan envoyait en Allemagne le pétrole et les produits du pétrole en grande quantité et ces années selon les statistiques les 20% des besoins de l`Allemagne en produits pétroliers et kérosène étaient satisfaits par les produits envoyés de l`Azerbaïdjan. Au début du siècle encore les sociétés allemandes s`intéressaient aux ressources naturelles de l`Azerbaïdjan, possibilités de l`activité commune ici sur place et cette activité se mettait en œuvre assez heureusement.

Dans le passé un nombre suffisant d`Allemands vivait en Azerbaïdjan. Notre peuple garde jusqu`à présent tout ce qui sont des traces de la culture allemande et de notre vie commune en Azerbaïdjan. Malgré toutes les difficultés de la période de cinquante ans, devenue l`histoire, actuellement près de 700 familles allemandes vivent en Azerbaïdjan, nos anciens liens, les relations chaleureuses, amicales créées entre l`Allemagne et l`Azerbaïdjan sont une base solide pour la coopération heureuse entre nos pays et le développement de nos relations dans tous les domaines.

Je déclare que nous avons l`intention de développer et de renforcer cette coopération et apprécions hautement l`attention de l`Allemagne à l`égard de la République d`Azerbaïdjan. L`Allemagne joue un rôle important dans l`Union européenne, dans toutes les organisations internationales. C`est pourquoi je veux signaler avec reconnaissance que lors de l`examen des questions liées à l`Azerbaïdjan dans les organismes internationaux, surtout quand on examine la possibilité de soutenir l`Azerbaïdjan, l`Allemagne occupe une position positive.

Je veux remercier l`Allemagne et en particulier vous, chers invités, pour l`aide accordée pour satisfaire les besoins de plus d`un million de réfugiés en produits alimentaires. La République d`Azerbaïdjan indépendante ayant des relations amicales avec l`Allemagne, soutient les positions de l`Allemagne dans toutes les organisations internationales et les considère équitables.

Cher ministre, chers invités! Il y a quatre ans nous avons recouvré l`indépendance nationale et construisons l`Etat de droit, démocratique, civilisé en Azerbaïdjan. Le chemin de quatre ans de l`Azerbaïdjan vers l`indépendance fut très difficile et intense vu les processus politiques compliqués extérieurs et intérieurs. Cependant, le problème le plus compliqué pour nous est l`agression de la République d`Arménie contre l`Azerbaïdjan. Cette agression militaire dure sept ans déjà et à la suite de laquelle les forces armées arméniennes ont occupé 20% du territoire de l`Azerbaïdjan. Plus d`un million de citoyens azéris sont chassés des terres occupées. A présent ils vivent dans les conditions économiques difficiles.

Au cours des années passées notre situation se compliqua par le fait qu`en Azerbaïdjan les processus très sérieux étaient en cours, on faisait des tentatives du coup d`Etat, des actions d`innombrables groupements armés et de commandos de bandits troublèrent la stabilité dans le pays. En 1993 cela avait mis notre pays face au danger de la guerre civile. Nous avons résolu et nous résolvons les problèmes intérieurs. Nous avons assuré la stabilité politique en Azerbaïdjan. Nous avons levé les difficultés liées à l`activité de différents groupements criminels, de commandos de bandits. Nous sommes parvenus à établir la situation stable. Et cela nous a permis d`adopter le 12 de l`année courante la première Constitution de la République d`Azerbaïdjan indépendante et de tenir les premières élections démocratiques au parlement de la République démocratique d`Azerbaïdjan. Notre parlement est déjà organisé et remplit ses fonctions.

Nous vivons les difficultés intérieures suite à la période de transition d`un système social à l`autre. Nous avons pris la position ferme pour démocratiser l`économie et mettre en place les réformes de marché. Et nous suivons cette voie. Cependant, cela également crée des situations critiques dans l`économie. Nous surmontons toutes ces difficultés et malgré cela nous soutenons fermement l`indépendance et la souveraineté de l`Azerbaïdjan, le développement de la démocratie dans tous les domaines de notre république, l`intégration de l`économie de l`Azerbaïdjan dans l`économie mondiale.

Nous avons une tâche de nous libérer de l`agression arménienne et assurer l`intégrité territoriale, la souveraineté intégrale de notre république. Nous tenons une position de paix, constructive. Nous ne voulons pas de guerre, nous voulons la paix. Nous voulons être bon voisin avec les Etats voisins y compris avec l`Arménie. Nous optons pour le règlement pacifique du conflit arménien - azerbaïdjanais, solution pacifique du conflit du Haut Karabakh. Nous faisons des démarches pratiques, faisons des concessions. Le 12 mai 1994, il y a 19 mois nous avons signé l`accord sur la trêve, sur le cessez-le-feu avec l`Arménie et 19 mois nous respectons le cessez-le-feu et vivons dans les conditions de la trêve provisoire. Nous ne voulons pas de reprise des hostilités, nous aspirons au règlement pacifique de la situation et plaçons nos espoirs en activité du groupe de Minsk de l`OSCE, concours et soutien de la communauté mondiale, concours et soutien de grands Etats du monde.

L`Allemagne participe activement au groupe de Minsk de l`OSCE et le représentant de l`Allemagne dans le groupe de Minsk, l`ambassadeur M. Lambach s`occupe par le menu de nos problèmes. Cependant j`espère après le séjour en Arménie, en Azerbaïdjan du ministre fédéral des affaires étrangères de l`Allemagne et de l`examen de la situation dans notre région, l`Allemagne fera plus d`efforts pour la solution pacifique, le règlement équitable de notre problème.

Je salue la visite en Azerbaïdjan du groupe prestigieux des businessmans, membres du parlement de la République Fédérale d`Allemagne, autres représentants des organes d`Etat et je le considère comme l`attention accordée aux possibilités du développement de la coopération économique entre l`Allemagne et l`Azerbaïdjan.

L`Azerbaïdjan est riche en ressources naturelles, dispose d`un grand potentiel industrielle, économique, intellectuel, notre pays est ouvert pour la coopération avec les sociétés étrangères, coopération économique commune dans le futur. J`invite des représentants des milieux d`affaires de l`Allemagne, représentants des centres financiers, des centres bancaires de l`Allemagne à coopérer avec l`Azerbaïdjan et je vous assure que les conditions favorables pour les investissements et coopération active seront créées.

Nous nous réjouissons des succès du peuple allemand, succès de la République Fédérale d`Allemagne, nous sommes au courant que l`Allemagne a atteint le haut niveau du progrès technique, culturel et, naturellement, son économie se développe rapidement. Les conditions favorables sont créées pour la vie prospère des citoyens dans notre pays. Nous espérons, moi personnellement j`espère que l`Allemagne, profitant de ses possibilités va concourir activement aux jeunes Etats, qui avaient opté pour le développement indépendant, suivant la voie de la démocratie, des réformes de marché. Nous espérons beaucoup à coopérer activement. Nous espérons avoir une aide active et le soutien de la part de l`Allemagne.

En l`honneur de la République Fédérale d`Allemagne, en l`honneur du peuple allemand, en l`honneur du progrès encore plus grand de l`Allemagne, en l`honneur du chancelier fédéral de l`Allemagne Helmut Khol, en l`honneur du Président Roman Herzog, en l`honneur du ministre des affaires étrangères de l`Allemagne, en l`honneur du vice-chancelier monsieur Klaus Kinkel, en l`honneur de nos chers invités, votre santé, nos chers invités!