De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec la délégation d`Israël, dirigée par l`adjoint du directeur général pour les questions économiques du Ministère des Affaires Etrangères de ce pays Victor Harel - Le palais présidentiel, le 12 avril 2000


 Heydar Aliyev: Chers invités, je vous salue, soyez les bienvenus en Azerbaïdjan. On m`a informé que vous avez eu ici beaucoup de rencontres et je pense que ces rencontres vous ont été intéressantes. Je suis pour et j`apprécie beaucoup votre visite, les rencontres dont vous avez eues, puisque nous devons développer, élargir les liens entre l`Azerbaïdjan et l`Israël. C`est mon avis catégorique et c`est une partie de ma politique extérieure. C`est pourquoi je considère que votre initiative de ce point de vue soit très importante.

Victor Harel: Monsieur le Président c`est un grand honneur pour nous et en même temps il nous est très agréable de vous rencontrer aujourd`hui. Je veux vous transmettre des salutations cordiales des hauts fonctionnaires d`Israël et du Président israélien également. Notre visite à Bakou a un caractère de paix. En même temps, nous avons amené une série de propositions sur des questions économiques et nous avons l`intention de les discuter.

Monsieur le Président, vous avez signalé avec raison que nous avons eu des rencontres. Oui, à partir d`hier nous avons eu des rencontres parfaites et grâce à cela nous avons pu mieux comprendre votre pays, la situation locale, nous avons mieux senti les problèmes économiques et nationaux dont vous rencontrez. C`est pourquoi je voudrais vous souhaiter pleins succès sur cette grande voie.

Monsieur le Président, en fait c`est la première mission économique venue en Azerbaïdjan de l`Israël. Je pense que dans le domaine des liens économiques il y a un grand potentiel, nous devons développer ces liens, les faire monter à un haut niveau. Pendant notre séjour ici nous avons discuté des voies éventuelles de la coopération avec vos experts et sommes arrivés à certaines conclusions.

A mon avis, un peu plus tard nous pouvons débattre des problèmes concrets. Mais compte tenu de la présence des représentants de la presse, je veux dire que nous soutenons le pipeline dont vous avez proposé - Bakou-Ceyhan. Le gouvernement suit avec un grand intérêt le projet Bakou-Ceyhan. Deuxièmement, je dirai que nous avons déjà commencé à acheter du pétrole à l`Azerbaïdjan. La qualité du pétrole azerbaïdjanais nous satisfait pleinement.

Monsieur le Président, je sais que vous avez eu les rencontres avec nos premiers ministres. Vous avez rencontré plusieurs fois notre Premier ministre précédent Netannyahou. Tout récemment à Istanbul, vous avez rencontré le Premier ministre en exercice Barak. Tous les deux vous ont invité en Israël. Cette proposition reste toujours en vigueur et le gouvernement d`Israël vous invite une fois de plus à visiter notre pays. Vous savez qu`une grande fête juive - fête nationale aura lieu dans les jours à venir. En nous rencontrant à cette fête nous faisons des voeux de nous voir l`année future à Jérusalem. Mais cette fois-ci je ne veux pas dire que nous allons nous voir l`année future. Nous disons tout court que cette année vous viendrez à Jérusalem.

Il y a quelques jours le Président du Kazakhstan a été en visite à Bakou. Il était venu à Bakou après sa visite officielle en Israël. Evidemment il vous a fait part de ses impressions. Vous savez que le Président turc Suleyman Demirel était venu aussi en Israël. Demain nous attendons en Israël le chef chinois. Je pense qu`il soit déjà temps de venir en Israël au Président azerbaïdjanais.

 

Heydar Aliyev: Merci; je vous remercie. Oui j`ai reçu plusieurs fois les invitations. Vous dites que monsieur Netannyahou et monsieur Barak m`ont invité, l`ancien Premier ministre Shimon Pères qui était en exercice avant eux l`avait fait également. Les derniers 7 ans j`ai rencontré plusieurs fois et avait des entretiens avec vos chefs et nous avons des relations chaleureuses.

Je vais profiter sans faute de cette invitation. J`irai sans faute en Israël, j`aurai des rencontres et des négociations. Et il y a encore un moment, je n`ai pas vu votre pays, je vais le connaître. Je vous demande de transmettre au Premier Ministre monsieur Barak, que cette année je viendrai sans faute dans votre pays, d`ailleurs je le lui ai promis à Istanbul encore.

Dans votre pays vivent beaucoup d`anciens citoyens de notre pays, qui quittèrent l`Azerbaïdjan, Bakou. Ils y ont créé la société "Bakou". Certains parmi eux je rencontre quand ils viennent ici. Plusieurs parmi eux travaillaient dans les organisations scientifiques, dans la sphère musicale, de commerce et autres sphères et je connais plusieurs parmi eux depuis longtemps. On m`a dit qu`ils y tiennent même le restaurant "Bakou". Ils ne peuvent oublier Bakou, l`Azerbaïdjan, il y a ceux à qui tout cela manque. C`est naturel, puisque ils sont nés ici, ont grandi, ont vécu. C`est pourquoi je viendrai, je verrai mes compatriotes. Je le ferai sans faute.

Et je veux déclarer encore: mon attitude de principe est tout à fait claire - les liens azéris -israéliens doivent élargir dans tous les domaines - naturellement, le domaines économique occupe la première place. Je suis très content de votre soutien de l`oléoduc Bakou-Ceyhan. Naturellement, vous pouvez en profitez puisqu`il est plus facile de livrer le pétrole de Ceyhan dans votre pays. Je sais qu`actuellement vous achetez le pétrole à Soupsa. Hier, on m`a appris que la société "Exon" a vendu un pétrolier rempli de notre pétrole. C`est pourquoi vous êtes au courant de sa qualité. Le pétrole extrait en Azerbaïdjan est en effet de très bonne qualité.

Dans notre compagnie pétrolière on est de l`avis qu`il nous faudrait vous vendre notre pétrole directement - c`est tout à fait autre chose quand tout le pétrole où il y a naturellement des parts de différentes compagnies est acheminé jusqu`au port de Soupsa. Hier on m`a dit cela et j`approuve cette proposition.

Victor Harel: Merci beaucoup, Monsieur le Président tout d`abord, je voudrais vous exprimer ma reconnaissance pour les paroles chaleureuses à propos de mon pays. Il est vrai qu`en Israël il y a une commune de Juifs azerbaïdjanais. Pour cette raison et pour autres raisons également votre visite en Israël sera heureuse.

Monsieur le Président, il y a une journée et demie que nous faisons connaissance de votre ville, de votre pays. Nous avons appris que nous avons beaucoup d`intérêts communs, de ressemblances. Ceci dit nous avons remarqué une différence. C`est une grande différence entre l`Israël et l`Azerbaïdjan. C`est-à-dire l`Azerbaïdjan est un pays de pétrole et dans notre pays il n`y pas de pétrole. Nous sommes un pays biblique, notre pays est célèbre par le lait et le miel, mais nous n`avons pas de pétrole.

En ce qui concerne votre proposition, monsieur le Président je suis tout à fait d`accord avec ce que la Compagnie nationale pétrolière d`Azerbaïdjan vende en directe le pétrole à l`Israël. Je pense que de telles relations, relations directes doivent exister entre les amis. C`est pourquoi nous sommes partisans de l`achat-vente directe

Heydar Aliyev: Parfait.

Victor Harel: Monsieur le Président, si vous pouviez nous accorder quelques minutes en l`absence des représentants de presse nous pourrions concrétiser nos idées pour vous parler des entretiens que nous avons eus avec votre Premier ministre, vos ministres.

Traduit du "Bakinski rabotchi", le 14 avril 2000