Heydar Aliyev, Président de la République d`Azerbaïdjan a reçu M.Brunson McKinley, Directeur Général, OIM - Palais présidentiel, le 31 octobre 2000


Heydar Aliyev: Bienvenus en Azerbaïdjan. J`ai été informé que vous aviez eu quelques rencontres et aviez mené des discussions ici. Vous aviez souhaité de me rencontrer. Je vous écoute.

Brunson McKinley: Monsieur le Président, Merci beaucoup de bien vouloir nousrecevoir, moi et mes collègues. C`est un grand honneur pour nous d`être reçu par vous.

C`est ma première visite en Azerbaïdjan. En fait, celle du Secrétaire Général de l`Organisation Internationale pour les migrations. Nous vous remercions pour l`hospitalité qu`on nous a accordée lors de notre séjour en Azerbaïdjan. Avant d`arriver à Bakou j`ai été à Gandja et à Nakhitchevan. Bien que notre séjour ait été très court, j`ai eu la possibilité de bien connaître les différents coins de l`Azerbaïdjan, ainsi que ses problèmes. J ai aussi été informé qu`Azerbaïdjan est un pays qui possède une histoire ancienne et un grand avenir brillant. C`est un plaisir pour moi que l`organisation que je représente ici, apporte son aide à la solution de ces problèmes à cette période difficile de transition de l`Azerbaïdjan.

J`ai mené des entretiens bien fourni avec vos autorités. Nous avons discuté de nombreuses questions comme du prêt du microcrédit pour le développement de petites entreprises, de l`assistance aux refugiés, des aides pour les travaux de reconstruction après la fin du conflit de Haut–Karabakh.

Monsieur le Président, Je trouve qu`il y a de bonnes perspectives pour la coopération entre l`OIM et l`Azerbaïdjan. Nous avons eu des rencontres fructueuses avec les ministères concernés. Lors de ces rencontres nous avons mené des discussions bien fournies sur notre coopération future. J`estime que l`OIM peut accorder son assistance pour la formation des institutions nécessaires pour aboutir cette période de transition et pour le développement des relations entre notre organisation et Azerbaïdjan. Nous espérons d`une coopération durable avec vous dans ce domaine. Notre organisation travaille avec les gouvernements et accorde une aide à ceux-ci. C`est un grand plaisir pour nous d`être en Azerbaïdjan.

Monsieur le Président, Je vous remercie encore une fois de nous avoir reçus. Je vous présente mes reconnaissances pour le parfait partenariat de votre pays avec notre organisation ınternatıonale.

Heydar Aliyev: Je vous remercie. Tout d`abord, je suis content que vous soyez venu en Azerbaïdjan pour la première fois et vous ayez eu la possibilité de bien connaître notre pays. Même vous étiez allé à Nakhitchevan et à Gandja. C`est très appréciable. Parce que certains de nos hôtes ne visitent que Bakou. Puis ils rentrent. Bien évident, Bakou est la capitale et une grande ville. Mais chaque coin de l`Azerbaïdjan a ses particularités et ses problèmes.

Vous venez de souligner que vous avez rencontré les autorités concernées et avez discuté toutes les questions. A mon sens, vous êtes content de ces rencontres et ces discussions. Vous appréciez beaucoup la coopération de l`OIM avec l`Azerbaïdjan. Entendre ceci est un grand plaisir pour moi. Notre but essentiel est d`avoir une coopération étroite avec toutes les organisations internationales. De ce point de vue votre organisation est très importante pour nous. C`est pourquoi je vous remercie beaucoup.

En étudiant nos problèmes vous avez vu par vos yeux l`invasion du territoire azerbaidjanais et vous étiez informé qu`un million d`azerbaidjanais sont devenus des refugiés et ont été forcé de quitter leurs foyers et ils se sont installés dans les tentes.

A cause des raisons obscures, l`isolation de la République Autonome de Nakhitchevan du reste de l`Azerbaïdjan et à l`égard du conflit d`arméno-azerbaidjanais nous n`avons qu`une seule route, une route aérienne entre Nakhitchevan et l`autre territoire de l`Azerbaïdjan, la manque de fournissement de l`électricité et d`autres besoins de ménage ont produit une circonstance dure à Nakhitchevan. Dommage, certaines Organisations internationales n`arrivent pas voir ces circonstances, soit elles les voient mais elles ne parviennent pas à l`évaluer comme il faut.

L`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan a été violée. 20% de notre territoire a été envahi par les forces armées arméniennes. Depuıs quelques années, nous essayons de résoudre cette question par la voie de paix. On s`est mis d`accord sur le régime du cessez-le-feu. Mais nous n`avons pas encore parvenu à la solution de cette question. L`une de ces raisons est la position passive des organisations internationales. Je suis au courant que votre organisation ne peut pas résoudre ce problème.Mais les informations que vous avez reçues peuvent produire une impression chez les organisations internationales.

Les processus actuels mondiaux indiquent que les questions de migration sont devenues un des problèmes globaux. Peut-être la mission de votre organisation a été augmenté et vos possibilités d`influencer sur ces processus est aussi accrues. Je vous souhaite de succès dans vos travaux. J`espère que lors de vos diverses rencontres dans notre République et vous avez bien discuté cette question. Je pense qu`il n`y a pas la nécessité de parler amplement de ces questions. Je crois que vous avez reçu d`une information ample et objective. Cela est très important pour la coopération entre l`Azerbaïdjan et l`OIM et crée d`une bonne base. Je vous remercie pour tout ça.

Merci.