Heydar Aliyev: Cher monsieur le Président, je vous salue en Azerbaïdjan et je vous suis reconnaissant pour votre attention et souci à l`égard de l`Azerbaïdjan. Votre organisation est connue dans le monde entier. Vous faites de bonnes affaires dans de nombreux pays. C`est pourquoi on vous connaît bien dans le monde. Aujourd`hui j`accepte avec joie votre attention à l`égard de l`Azerbaïdjan, votre intention de faire en Azerbaïdjan le même travail que vous faîtes dans d`autres pays.

J`ai une information générale sur l`activité que vous menez à travers le monde. Et je suis au courant de votre initiative en Azerbaïdjan. Ceci dit je veux bien vous écouter.

Helmut Kutin: Nous sommes très heureux parce que le Président de la République d`Azerbaïdjan nous a reçus, le Président de l`Azerbaïdjan s`intéresse personnellement à cette affaire, à notre activité, nous soutient. Nous sommes heureux que le gouvernement de la République d`Azerbaïdjan - le Premier ministre et ses vices ministres et l`ambassadeur également s`intéressent beaucoup à cette activité. C`est grâce à cela notamment nous avons décidé de construire un village pour les enfants en Azerbaïdjan. Cela sera le premier village d`enfants en Azerbaïdjan et nous procédons au travail avec votre bénédiction, avec votre soutien. On voulait beaucoup commencer le travail hier, mais nous n`avons pas pu le faire, c`est pourquoi nous allons commencer demain.

Cette année nous célébrons le 50^ième anniversaire de notre organisation. Elle fut créée il y a 50 ans par le monsieur Mayner. La construction du village d`enfants en Azerbaïdjan, est notamment consacrée au 50<sup>ième</sup> anniversaire de cette organisation. A présent nous avons 6 millions d`amis dans le monde, des bureaux dans 31 pays.

Les amis de l`organisation en Allemagne ont donné avec joie leur accord pour construire le village d`enfants en Azerbaïdjan. Cependant du côté de la partie azérie on a besoin du soutien de ce travail - c'est-à-dire on a besoin des précepteurs, des gens qui prennent soin des enfants.

En organisant cette entreprise notre premier président monsieur Mayner voulait que tout enfant trouve une mère, des frères et des sœurs, il voulait leur offrir une maison, pour qu`ils vivent tous dans un village, et aient les droits égaux à ceux des autres enfants, pour que les gens qui les entourent les aiment aussi.

Votre excellence, nous sommes heureux que votre fille a donné son accord aimable de diriger ce village ici. Nous espérons et demandons à Dieu que le jour vienne quand nous finirons la construction du village et que les enfants puissent vous rencontrer et parler, sentir le souci paternel. Nous voudrions créer en travaillant avec vous "le Village de l`espoir, de la paix et de la compréhension mutuelle". Monsieur le Président, au nom de notre organisation je veux vous exprimer la reconnaissance pour ce que vous recevez sa délégation. En principe je suis le représentant des enfants, je suis leur président. Il est vrai que je ne respecte toujours strictement le protocole, par contre je suis cent pourcents du côté des enfants.

Heydar Aliyev: Cher président, je vous remercie pour les idées précieuses, propositions et vos projets concernant le travail futur en Azerbaïdjan.

Dans la société humaine la protection des enfants est un devoir sacré de tout citoyen. Guidé par ce principe dans notre pays indépendant, nous améliorons la protection des enfants dans la mesure du possible et surtout nous pensons beaucoup aux enfants restés sans parents et prenons les mesures pour faire monter au niveau nécessaire les conditions de leur vie et de leur enseignement. On peut dire que votre organisation donne un exemple parfait concernant ce problème de la société. Vous avez fait un grand travail au cours de 50 ans. Ces bonnes affaires, protection des enfants ne seront jamais oubliées. Votre organisation a érigé un monument à soi même aussi grandiose qu`il sera éternel. C`est pourquoi je suis heureux de faire la connaissance plus détaillée de votre organisation. Bonne chance à votre organisation dans l`avenir.

Je suis satisfait de l`information sur le travail prévu en Azerbaïdjan dont vous avez présentée. Vos idées et propositions répondent pleinement aux sentiments venant du fond de mon âme. Il se peut que de toutes les propositions reçues des organisations internationales jusqu`à présent j`apprécie le plus la vôtre. C`est pourquoi la réalisation de vos projets ici je vais contrôler personnellement. Vous avez également remarqué que vous vouliez commencer le travail hier, mais vous n`avez pas pu et vous commencerez demain. Je vais le noter et je contrôlerai quotidiennement comment le travail a été lancé et comment il continue. Vous avez une grande expérience, vous avez visité de nombreux pays, vous avez vu les conditions dans lesquelles les gens vivent. Un tel souci et l`attention particulière seront réservés à cette question, à votre initiative et votre travail futur qu`il se peut que vous vous demandiez pourquoi est-ce que vous êtes venus si tard en Azerbaïdjan.

Vous avez très bien dit que vous voulez que tout enfant trouve un père, une mère, un frère, une sœur, une maison. Qu`y a-t-il de plus beau! Nous en avons un besoin urgent, puisque vous savez que l`Azerbaïdjan à partir de 1988 est en conflit militaire avec la République d`Arménie. Nous avons vécu la guerre, les batailles, le sang fut versé. De nombreux enfants sont restés orphelins - sans pères, ni mères, sans tutelle. Il y a même des enfants qui furent blessés, qui sont devenus invalides pendant la guerre. C`est pourquoi je répète encore, notre pays a besoin de cette tutelle plus que les autres.

On m`a informé et je suis très heureux que vous ayez défini avec nos représentants l`emplacement du village d`enfants. S`il vous convient, vous pouvez considérer que nous vous l`avons remis. Et vous pouvez sans tarder procéder au travail. Nous serons toujours avec vous dans toutes vos affaires. Vous dites qu`il faut trouver des percepteurs. Et cela sera fait et l`autre travail nous ferons avec vous. Je vous donne ma bénédiction et je suis content que ma fille préside la fondation créée par cette organisation. Je considère que ce facteur contribuera à la réussite du travail. Je vous remercie encore une fois.

Helmut Kutin: Merci beaucoup, monsieur le Président, je vous exprime la reconnaissance au nom des enfants. Nous sommes heureux de pouvoir vous rencontrer et avoir votre bénédiction. Maintenant nous nous sentons bien à l`aise. Puisque nous avons eu votre instruction "en avant", nous n`avons besoin de papiers, ni de documents. Nous vous remercions au nom de tous les enfants du monde. Bien que nous soyons venus tard en Azerbaïdjan - vous l`avez marqué - permettez de vous répondre par un proverbe anglais: mieux vaut tard que jamais. C`est pourquoi nous procédons au travail dès aujourd`hui.

Heydar Aliyev: Parfait, bonne chance!