ŒUVRES / ECONOMIE / Couloir de transport d`Est - Ouest

Discours du Président de la République Heydar Aliyev à la conférence internationale sur "Le corridor Est-Ouest-c`est la réalité" - Washington, le 25 février 2003


Cher monsieur Scowcroft!

Cher monsieur StevenMann!

Chers invités, mesdames et messiers!

Je vous félicite à l`occasion de la conférence, qui démarre son travail ici aux Etats-Unis d`Amérique, à Washington, je vous salue cordialement et bonne chance à la conférence.

L`organisation de cette conférence à présent à Washington a une grande importance. Le sujet de la conférence -"Corridor énergétique Est-Ouest -c`est la réalité", elle a été organisée ensemble par la Chambre de commerce américaine -azerbaïdjanaise, le Conseil de business américain -géorgien, Conseil américain -turque et, naturellement le gouvernement des Etats Unis d`Amérique. Le département national faisait également ce travail. Fut prise la décision sur la nécessité d`organiser une telle conférence et cette conférence a eu lieu.

La particularité de cet évènement consiste dans le fait que les représentants des Etats Unis d`Amérique, de la Turquie, de la Géorgie, de l`Azerbaïdjan y prennent part. Cela est naturel parce que le corridor Est-Ouest embrasse un espace énorme. Mais la région la plus concernée ou se mettent en place des programmes et des projets c`est le bassin de la Caspienne, Azerbaïdjan, Géorgie et Turquie.

Le corridor Est -Ouest comprend non seulement cet espace. Il embrasse le territoire encore plus grand. Mais, les projets se réalisent actuellement entre ces pays notamment. Cependant, dans la réalisation de ces projets un rôle particulier revient aux Etats-Unis d`Amérique et à leurs grandes compagnies pétrolières. Quelques grandes compagnies pétrolières des pays occidentaux et surtout la compagnie "BP" de la Grande Bretagne dès le début ont joué le rôle particulier dans ces travaux.

Cette question est bien connue de l`opinion publique des Etats Unis d`Amérique, en particulier des participants à cet événement qui s`intéressent à cette question. Mais je veux dire quelques mots sur l`histoire de ce projet pour que tout soit claire.

Après l`effondrement de l`URSS, l`Azerbaïdjan est devenu indépendant et procéda à la construction du nouvel Etat démocratique, laïque. L`Azerbaïdjan a pris pour base la mise en place des principes de démocratie, laïcité, suprématie de la loi et de l`économie du marché. Il suit cette voie plus de dix ans déjà.

Ces années n`ont pas été faciles pour l`Azerbaïdjan. Nous avons enduré plusieurs épreuves, plusieurs fois on a fait des tentatives de renverser le pouvoir légal et parfois on arrivait à cette fin. Cependant, à partir du 1993 nous avons pu prévenir les tentatives des coups d`Etat en Azerbaïdjan en 1994 et en 1995, établir la stabilité dans notre pays. Aujourd`hui l`Azerbaïdjan, c`est le pays qui vit dans les conditions de la stabilité intérieure totale et se développe sur la base des principes démocratiques. L`économie du marché et la réalisation des réformes économiques -ce sont des priorités de l`économie de l`Azerbaïdjan. Nous allons dans cette direction et je peux dire que nous avons fait des progrès considérables.

L`Azerbaïdjan en premier lieu porte l`attention à l`exploitation de ses propres ressources naturelles. Vous savez que l`Azerbaïdjan est un ancien pays pétrolier. Pour la première fois, l`extraction du pétrole par le procédé industriel fut commencée en Azerbaïdjan, il y a 150 ans. La deuxième moitié du XIX siècle fut notée par l`arrivée en Azerbaïdjan de plusieurs compagnies occidentales qui procédèrent à l`extraction du pétrole. Un rôle particulier y ont joué les frères Nobel. Aux années du pouvoir soviétique l`Azerbaïdjan, on peut dire a été la région pétrolière la plus grande de l`URSS. Actuellement, plusieurs personnes disent que sans le pétrole azéri, la victoire de l`URSS ensemble avec la coalition anglaise -américaine sur le fascisme allemand pendant la Deuxième Guerre Mondiale serait impossible. C`est la vérité, à cette époque 70% du pétrole utilisé en URSS venait de l`Azerbaïdjan, était extrait en Azerbaïdjan.

Ainsi l`Azerbaïdjan était un pays riche en pétrole et en gaz. Les pétroliers, savants, géologues de l`Azerbaïdjan exploraient et extrayaient le pétrole dans la Caspienne même en 1949, il y a un demi-siècle, pour la première fois le pétrole fut extrait à distance de 100 km de la côte. C`est pourquoi, l`Azerbaïdjan en tant qu`Etat indépendant déclara qu`il possède de riches ressources de pétrole et de gaz. Pour pouvoir en user, naturellement l`Azerbaïdjan n`en avait pas de tels moyens - notre pays s`adressa à l`Occident, c`est à dire aux Etats-Unis d`Amérique, aux pays européens. Les grandes compagnies pétrolières venues de ces pays procédèrent à l`exploitation des gisements ensemble avec l`Etat azerbaïdjanais, la compagnie nationale pétrolière. Ont été signés 21 contrats avec 32 compagnies pétrolières des 14 pays du monde. Le premier parmi eux fut lié avec les gisements pétroliers "Azeri", "Chirag" et "Guneshli". Pour les exploiter ont été signés les contrats avec 11 compagnies pétrolières et les compagnies américaines, les compagnies de Grande Bretagne et d`autres pays. Quand en 1994 ce contrat était en signature, c`est en Occident notamment, en Amérique on l`appelait "Contrat du siècle".

Nous avons eu l`intention d`extraire de ces gisements 540 millions tonnes de pétrole. Cependant, les travaux suivants ont démontré qu`on peut y extraire 740 millions tonnes de pétrole. Ainsi, l`exploitation de ces gisements a commencé.

La tâche principale, qui nous incombe est liée avec l`exportation du pétrole. En 1997 nous avons reçu le premier pétrole du gisement "Chirag". A cette époque un seul pipeline fonctionnait -Bakou-Novorossisk. Nous avons commencé à exporter le pétrole à travers cet itinéraire. Ensuite ensemble avec la Compagnie internationale opérationnelle azerbaïdjanaise gérée par "BP" - nous avons posé un oléoduc spécial qui suit au port de la mer Noire Soupsa en Géorgie. Actuellement, le pétrole est exporté via ce pipeline.

Cependant au cours de toutes négociations, tenues pendant la signature du contrat et les années suivantes nous sommes venues à la conclusion de la nécessité d`un grand pipeline pour l`exportation du riche pétrole caspien. C`est le pipeline Bakou -Tbilissi- Ceyhan. Les années passées nous avons travaillé sur le projet de ce pipeline. En 1998 Turquie, Azerbaïdjan, Géorgie ont signé à Ankara la déclaration sur la construction du pipeline principal d`exportation Bakou -Tbilissi-Ceyhan. A cette cérémonie avait pris part le ministre de l`énergétique des Etats Unis d`Amérique. A cette déclaration s`est joint le Kazakhstan pour exporter son pétrole caspien par cet itinéraire. Ensuite en novembre 1999, à Istanbul, au sommet de l`OSCE entre nos pays a été signé l`accord sur la construction du pipeline principal d`exportation Bakou- Tbilissi -Ceyhan. L`accord fut signé par le Président de la Turquie, le Président de l`Azerbaïdjan, le Président de la Géorgie et le Président des Etats Unis d`Amérique également qui patronna cet accord. A cet accord s`est joint de nouveau le Kazakhstan. Le Président du Kazakhstan le signa également. Ils exploiteront également ce pipeline. Après cela, les travaux de projet ont pris un élan encore plus puissant. Enfin en septembre de l`année passée les Présidents de la Turquie, Géorgie et Azerbaïdjan ont posé les fondements du pipeline Bakou- Tbilissi -Ceyhan. Cela veut dire que, le grand oléoduc d`exportation Bakou-Tbilissi-Ceyhan est une réalité. Le travail a commencé. A présent en Géorgie et en Azerbaïdjan sont livrés des tuyaux achetés pour ce pipeline au Japon et dans d`autres pays. Ainsi nous avons déjà commencé les travaux de construction.

Une question importante est le financement de ce projet. Puisque la longueur de l`oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan est 1760 km. Par ce pipeline seront transportés annuellement 40 millions tonnes de pétrole, par la suite cet indice pourrait atteindre 60 millions tonnes. La partie du pipeline qui va passer à travers l`Azerbaïdjan fera 445 km, à travers la Géorgie-245 km, à travers la Turquie-1070 km. Dans la construction du pipeline seront investis 2 milliards 900 millions de dollars. La part des investissements de l`Azerbaïdjan fait 600 millions de dollars, de la Géorgie-565 millions de dollars, de la Turquie-1 milliard 400 millions de dollars.

A présent, les compagnies pétrolières sont occupées par le financement. L`Azerbaïdjan a adopté la décision sur le financement de la première partie de sa part.

Je veux noter qu`en 1994 quand nous signions le contrat de pétrole, nombreux étaient ceux à qui cela avait l`air d`une fantaisie. Ils affirmaient que cela était impossible. Et certains éprouvaient l`inquiétude profonde. Parce que, l`arrivée à la mer Caspienne de grandes compagnies pétrolières du monde, des Etats Unis d`Amérique, d`autres pays occidentaux et leurs investissements, naturellement a provoqué l`inquiétude dans certains pays. Même lors de la signature de notre contrat, la possibilité de cette entreprise sur la Caspienne, je répète encore une fois était considérée comme la fantaisie. En même temps, nous avons reçu une note précisant qu`avant la définition du statut juridique de la Caspienne par des pays riverains de la Caspienne, la signature de tels contrats n`a pas de force juridique. Malgré les protestations, nous avons fait notre travail et nous avons franchi des obstacles, qu`on nous a mis. En particulier de différents obstacles ont été mis pour le choix d`itinéraire du pipeline Bakou -Tbilissi- Ceyhan. Nous n`avons pas de doute que cet itinéraire doit passer par la Géorgie. Nous n`avons pas de doute que ce grand itinéraire doit passer notamment par la Turquie. Le pétrole caspien doit être livré sur le marché mondial par le port turc Ceyhan. D`autres considéraient que le pipeline peut passer à travers les autres pays. C`est à dire en voyant la réalité d`extraction du pétrole dans le secteur azerbaïdjanais de la Caspienne, certains gens considéraient que l`oléoduc pourrait être posé vers le Sud, Nord ou l`Est. Il y avait eu plusieurs avis, toute sorte de prétentions qui se renforçaient peu à peu. Nous avons tranché catégoriquement. Dès le début, nous avons annoncé que le pipeline ne passera que par cet itinéraire. Entre l`Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie il y a eu un accord final à ce sujet. Je veux noter que dès le début de ce projet et jusqu`à présent les Etats Unis d`Amérique lui ont porté une attention particulière et se sont fait du souci de sa réalisation et ont protégé cette entreprise.

Aujourd`hui également, quand tout est prêt certains gens proposent des itinéraires différents. Mais en Azerbaïdjan ils ne pourront pas arriver à leur fin puisque nous avons pris une décision catégorique. Il me semble, que la Turquie a pris également une décision définitive. En Géorgie également il n`y a pas de doute à cela. Cependant, certaines organisations en Géorgie énoncent des avis comme"pourquoi il passe par cette partie de la Géorgie et pas par d`autre", posent des questions écologiques. L`écologie existe partout. L`Azerbaïdjan vit également des problèmes écologiques. La Turquie également. La Géorgie aussi vit des problèmes écologiques. Est-ce qu`en Géorgie existe une écologie spéciale? Non, tout simplement certaines forces mettent obstacle à l`Etat géorgien, à son Président monsieur Chevardnadze.

Je veux dire que le gouvernement de la Géorgie, l`Etat géorgien et le Président monsieur Chevardnadze dès le début ont préféré cet itinéraire du pipeline. C`est-à-dire, nos avis ont coïncidé et aujourd`hui également nous sommes du même avis il n`a pas changé. Cependant, certaines forces mettent obstacle. Imaginez vous il y a deux mois un groupe de congressistes américains adressa un appel sur la pose de l`oléoduc pas à travers le territoire de la Géorgie mais à travers le territoire de l`Arménie. Il y a 8 ans nous sommes occupés par cette affaire nous y avons investi des ressources énormes, nous avons fait un tel travail et à présent il y a deux mois on nous écrit la lettre en proposant de poser le pipeline à travers l`Arménie.

Malheureusement, nous rencontrons de telles propositions.

Ces forces n`ont pas pu parvenir à leur fin c`est pourquoi, à cette période du projet notamment ils essaient de mettre obstacle. Selon nos données venant d`un nombre des services spéciaux, dans certains pays sont déjà réservées des ressources pour prendre des mesures, empêchant la réalisation du projet. Nous avons de telles données aussi.

Mais je veux noter que le projet est bien médité dès le début jusqu`à la fin. Premièrement, je veux souligner que la Caspienne est une mer des plus riches en gisements de pétrole et de gaz du globe terrestre. Nous sommes fiers du fait que l`Azerbaïdjan notamment a ouvert au monde entier les possibilités de la Caspienne. Si en 1994 nous étions seuls à conclure le contrat pour les travaux dans le secteur azéri de la Caspienne aujourd`hui le Kazakhstan dans son secteur est occupé par la même affaire et a de bons résultats.

Deuxièmement, en ce qui concerne le partage de la Caspienne en secteurs. Il y a 5-6 ans on nous mettait obstacle, on faisait des déclarations sur la nécessité du partage de la Caspienne en secteurs pour des pays riverains. C`est à dire il faut la partager pour exploiter le fond, les ressources énergétiques. En 1970, le gouvernement soviétique avait déjà fait un partage pareil en Caspienne. A cette époque, la Caspienne toute entière appartenait au gouvernement soviétique. Une petite partie au sud appartenait à l`Iran.

Mais à cette époque, on n`était pas d`accord avec nous. Aujourd`hui, à la suite des négociations l`Azerbaïdjan signa avec la Russie et le Kazakhstan les accords sur le partage de la Caspienne en secteurs. Nous avons signé les premiers et les deuxièmes accords liées à la détermination des coordonnées des secteurs donnés, c`est à dire à la détermination tout à fait exacte des limites. Moi en personne je les ai signés avec le Président de la Russie monsieur Poutine et le Président du Kazakhstan monsieur Nazarbayev. Les accords similaires sont signés entre la Russie et le Kazakhstan. En ce qui concerne le Turkménistan et l`Iran, nous ne sommes pas encore arrivés à un accord. Récemment à Bakou les experts sur la Caspienne des pays riverains vont se revoir de nouveau. Nous tâchons qu`ils arrivent à un accord à leur tour conformément aux règles du droit international, du droit maritime international sur la base du principe de la ligne médiane.

Dans ce cas chaque pays caspien pourrait faire dans son secteur le travail voulu. Je veux déclarer que les ressources de pétrole et de gaz en Caspienne sont extrêmement riches. Selon les évaluations préalables dans le secteur azéri seulement il y a 4 milliards tonnes de pétrole et 5 trillions m3 de gaz. Du premier contrat, nous attendons 740-750 mille tonnes de pétrole, qui sera exporté par le pipeline Bakou-Ceyhan. Mais dans le secteur azerbaïdjanais il y a plusieurs autres gisements perspectifs. C`est pourquoi vous voyez le total de volumes est grand - 4 milliards tonnes de pétrole et 5 trillions m3 de gaz. C`est seulement dans le secteur azerbaïdjanais. Cela veut dire que, c`est un secteur qu`on pourra exploiter 50 -100 ans. Cela va rapporter beaucoup de bénéfices comme à l`Azerbaïdjan pour le développement de son économie ainsi pour le mieux-être de notre peuple et des pays occidentaux coopérant avec nous et de leurs compagnies.

Annonçant ces résultats à la conférence je veux déclarer que le travail qui se fait ce n`est plus un projet, c`est la réalité. Pendant cette période les compagnies étrangères ont investi dans le secteur pétrolier de l`Azerbaïdjan 7 milliards de dollars. Au total le montant d`investissement en Azerbaïdjan dès 1994 représente 9 milliards de dollars. Dans le futur proche pour mettre en place ces projets les compagnies étrangères investiront en Azerbaïdjan à peu près 10-12 milliards de dollars. Cela naturellement va porter des fruits.

Le pipeline principal d`exportation Bakou-Tbilissi-Ceyhan n`a pas de caractère purement économique. En même temps, il est un des moyens pour assurer la sécurité et la stabilité au Caucase, surtout au Caucase Sud et en Turquie. Malheureusement, on ne peut pas encore parler de la stabilité dans notre région, puisqu`il existe des conflits: arménien -azerbaïdjanais du Haut Karabakh ou bien géorgien -abkhaze ou bien vers le nord de chez nous les hostilités en Tchétchénie Tout cela amena à une situation politique -économique très compliquée au Caucase. C`est pourquoi nous en mettant en place une nouvelle stratégie pétrolière en Azerbaïdjan, faisant des progrès, développant l`économie nous efforçons à renforcer la stabilité dans notre pays et de créer des possibilités pour régler le conflit.

Malheureusement, le règlement de ce conflit se compliqua. Il est connu que le conflit commença il y a 15 ans suite aux prétentions territoriales de la part de l`Arménie envers l`Azerbaïdjan pour s`emparer de la région du Haut Karabakh. Cela dégénéra en guerre et ensuite surtout en 1991, 1992, 1993 une guerre acharnée était en cours. Au cours de la guerre suite aux raisons précises les forces armées arméniennes ont occupé 20% du territoire de l`Azerbaïdjan. La région du Haut Karabakh et 7 régions attenantes dans lesquelles ne vivaient que les Azerbaïdjanais ont été occupées par des forces armées arméniennes et sont occupées jusqu`à présent.

Des terres occupées a été chassés près d`un million d`Azerbaïdjanais, a été fait un nettoyage ethnique. La plupart parmi eux vivent dans les tentes jusqu`à présent. Ils ont perdu leurs foyers, leur pays, leur terre. Le règlement de ce conflit était géré par l`Organisation des Nations Unies qui adopta des résolutions. Cette organisation proposa à l`Arménie de retirer sans condition ses forces armées des terres occupées. Le gouvernement de l`Arménie n`a pas exécuté cela. Après l`OSCE, créa le groupe de Minsk. Les coprésidents du groupe de Minsk- Etats Unis d`Amérique, Russie, France plusieurs années déjà s`efforcent à régler la question par la voie pacifique. Mais malheureusement ils n`ont pas pu rien faire puisque l`Arménie occupe une position très destructive.

Nous ne consentirons jamais l`inclusion de quelque partie de l`Azerbaïdjan au sein de l`Arménie. Nous aspirons au règlement de la question sur la base des règles du droit international, sur la base des principes de la défense de la souveraineté, de l`assurance de l`intégrité territoriale, de la non violation des frontières de chaque pays. L`Arménie demande l`application des principes particuliers réservés à elle. Naturellement, nous ne pouvons pas accepter cela. Je ne veux pas entrer dans les détails de cette question car notre sujet actuel concerne un autre problème. Je l`ai effleuré simplement pour que vous soyez au courant de la situation difficile au Caucase, en particulier au Caucase Sud. Dorénavant les Etats Unis d`Amérique doivent être plus attentifs à cette région. Nous considérons que les Etats Unis d`Amérique, Russie, France en tant que coprésidents du groupe de Minsk, doivent faire des pas décisifs pour le règlement du conflit donné.

Nous ne voulons pas de renouvellement de la guerre. Et cela malgré le fait que la population de l`Azerbaïdjan perd déjà la patience. Les gens ne peuvent pas tolérer que les 20% des terres dix ans déjà sont occupés. Ne peuvent tolérer que la plupart du million des réfugiés et des déplacés vivent dans les tentes. C`est pourquoi, nous recevons beaucoup de propositions du peuple, les gens exigent: "Nous voulons faire la guerre: ou bien nous ferons revenir nos terres ou bien nous périrons!"Nous coupons court à cela et nous ferons de même à l`avenir. Mais cette situation ne peut pas durer éternellement. Je pense que la mise en place de nos projets peut contribuer au règlement des conflits. Je souhaite qu`ainsi soit-il.

Ainsi, chers messieurs, dames nos principes clés -c`est la nouvelle stratégie pétrolière, les questions posées par cette stratégie, l`économie de l`Azerbaïdjan et son futur, l`évolution permanente du pays en tant qu`état démocratique, de droit, laïque et son avancement sur la voie de l`économie du marché. Usant de tous ces principes nous développons notre pays. Dans ces projets nous coopérons assez étroitement comme avec les Etats Unis d`Amérique ainsi avec plusieurs pays européens et leurs compagnies pétrolières. Une telle coopération va durer à l`avenir également.

Je vous remercie de votre attention!