Mesdames, Messieurs,

Chers invités,

Je salue de tout cœur les participants de la Conférence internationale consacrée aux problèmes des réfugiés et des déplacés de la République d`Azerbaidjan et je souhaite un plein succès aux travaux de la Conférence.

Cette Conférence, organisée à l`initiative du Comité des Musulmans de l`Asie, de l`Organisation Internationale Islamique "Nidjat" de notre République, revêt une grande importance pour notre nation. D`une manière générale, le problème des réfugiés et des déplacés dans le monde est une des questions les plus importantes et suscite l`attention et la préoccupation de la communauté internationale, des organisations internationales et des gens épris de paix. L`attention que prêtent à cette question le Comité des Musulmans d`Asie, l`Organisation Internationale Islamique "Nidjat" et surtout les soins qu`ils portent à ce problème, qui se trouve à un haut niveau de gravité en Azerbaidjan, méritent une approbation et une appréciation particulière, ce que souligne avec importance l`organisation de cette Conférence.

Je veux souligner que l`organisation de cette conférence, qui contribue à faire mieux connaitre ce problème, à entretenir la prise de conscience et à intensifier les efforts en vue de sa résorption en un temps de transition pour le République d`Azerbaidjan, est l`initiative de l`organisation des communautés islamiques.

Le Comité des Musulmans de l`Asie et l`Organisation Internationale Islamique "Nidjat" ont invité aussi des représentants de plusieurs pays musulmans. Ainsi cette conférence, en plus de son caractère socio-économique, a en même temps un grand caractère moral. C`est une manifestation de la mise en œuvre et de la continuité des traditions propres à la religion musulmane et aux principes islamiques.

Les sentiments d`humanité, l`esprit pacifique, la compassion et l`assistance apportée aux pauvres et à ceux qui sont dans une situation difficile, l`aide portée à ceux qui se heurtent à des épreuves et à ceux qui cherchent une planche de salut constituent les principes essentiels de l`Islam. La religion, l`esprit et les traditions de l`Islam ne sont bâtis et créés que sur des valeurs reconnues et universelles, qui se sont transmises de siècles en siècles et qui affiche aujourd`hui son humanité et son esprit pacifique au monde entier. La nation azerbaidjanaise comprend très bien tout cela. Les Azerbaidjanais, qui ont été privés de leurs valeurs morales, de leurs traditions historiques et de leur religion pendant plus de 70 ans, n`ont jamais oublié leur appartenance à l`Islam, ni ne se sont jamais détournés de ses valeurs morales et a toujours vécu avec le désir de réintégrer la communauté et de se réunir complètement à l`Islam. Après avoir reconquis sa liberté en tant que nation, avoir rétabli son indépendance étatique, toutes les conditions ont été rassemblées pour réaliser ces vœux et les sentiments sacrés de la population de notre pays. Ces sentiments furent si forts et si aptes à résister qu`ils ne disparurent pas pendant ces décennies, ils n`ont pas perdu leur force et l`ont démontré rapidement en tirant avantage immédiatement de la nouvelle situation. Tout cela est la réalité de la République d`Azerbaidjan d`aujourd`hui. Tout cela manifeste la fidélité du peuple azerbaidjanais à ses valeurs nationales, religieuse et morales. Cela nous réunit davantage et crée des liens entre le peuple de l`Azerbaidjan et les autres peuples musulmans, il les élargit et les développe.

Ces sentiments ont pris la place qu`ils méritent dans la politique de notre Etat, ainsi que dans les souhaits et les vœux de notre nation. L`Azerbaidjan, en tant que pays indépendant, établit des relations bilatérales avec tous les Etats du monde et renforce de plus en plus son indépendance étatique. L`Azerbaidjan est déjà membre de toutes les organisations internationales et a pris sa place dans l`arène mondiale. L`Azerbaidjan est en même temps membre de l`Organisation de la Conférence Islamique.

Dans ce cadre, l`Azerbaidjan est décidé à fonder des relations étroites, et à les développer avec tous les pays qui siègent au sein de l`Organisation de la Conférence Islamique. Nous allons poursuivre cette politique.

Nos Azerbaidjanais, les musulmans de l`Azerbaidjan ont un grand désir de participer aux pélerinages sacrés pour notre religion. A l`invitation du souverain de l`Arabie Séoudite et de deux Sheikhs, je me suis rendu en visite officielle dans ce pays en 1994. Ma visite dans les lieux saints de la Mecque, de Médine et de la Kaaba fut les meilleures pages de ma vie.

Il me semble que tous ces sentiments islamiques nous ont aidés à surmonter toutes les épreuves et qu`ils nous aideront encore.

De ce point de vue, ce qui se passe dans la vie de la République d`Azerbaidjan et autour d`elle doit intéresser tous les pays et les Etats musulmans, doit attirer leur attention et susciter leur soin. Le monde entier et nos honorables hôtes savent que huit ans auparavant, l`Azerbaidjan a subi une agression militaire de l`Arménie et qu`à la suite de cette agression 20% du territoire de notre République ont été occupés par les Arméniens et que plus d`un million d`Azerbaidjanais musulmans ont été contraints à l`exil, déplacés ou réfugiés, et qu`ils affrontent de très pénibles difficultés. Cela fait plusieurs années qu`ils vivent dans ces dures conditions. Ils ont été installés dans 58 régions, villes et villages de l`Azerbaidjan. La plupart vivent dans des tentes. Vivre dans des tentes est très difficile.

Autrefois, il y a des milliers d`années, nos ancêtres vivaient sous les tentes. Dans les déserts d`Arabie, en Azerbaidjan, il y eut beaucoup de tentes. Mais le monde et nos pays se sont développés, les gens ont construit leurs maisons, acheté des appartements, ils vivent dans des conditions qui répondent aux exigences actuelles, et il est bon que cela soit ainsi. Mais figurez-vous que les Azerbaidjanais, des Musulmans, ont perdu leur foyer, leurs biens il y a 3 ou 4 ans et qu`ils vivent aujourd`hui sous des tentes. En été, la chaleur brûlante, l`air très lourd, les insectes qui envahissent les tentes et en hiver, la neige, les tempêtes de neige, le froid, la pluie. Vous figurez-vous à quel point les Azerbaidjanais sont tolérants! C`est bien sûr une des caractéristiques morales propres à nos valeurs islamiques. Mais ni nous, ni l`opinion publique, ni le monde islamique ne peuvent accepter une chose: c`est l`agression militaire, l`injustice faite à notre peuple, les tentatives exercées pour maintenir notre peuple en servitude.

Dans les territoires de l`Azerbaidjan occupé, les biens de notre pays, de notre peuple, de notre nation ont été détruits. Des milliers, des dizaines de milliers de maisons, d`entreprises, d`écoles, d`hôpitaux, de maisons de la culture, de mosquées, de lieux de pélerinages, de monuments historiques, de monuments sacrés de l`Islam ont été détruits. Bien sûr, tout cela relève de l`inhumanité et de la barbarie. Il est regrettable qu`à la fin du XXème siècle, à une époque où le monde a atteint un niveau de civilisation très élevé, nous ici, dans le Caucase, sur le territoire de l`Azerbaidjan, en un pays et sur une terre musulmane, nous nous heurtions à de tels exemples de barbarie.

Le peuple azerbaidjanais est un peuple pacifique. La République Indépendante de l`Azerbaidjan, l`Etat azerbaidjanais mène une politique pacifique. Nous essayons de résoudre ce conflit d`une manière pacifique. Malgré le fait qu`une grande partie du territoire de l`Azerbaidjan soit encore sous occupation, malgré ces pertes morales et matérielles pour notre peuple, pour notre nation, pour notre pays, malgré les pertes humaines, le sang versé, les victimes, nous, en voulant rester fidèle à notre esprit national, malgré tout cela, continuons à souhaiter résoudre ce conflit par des méthodes pacifiques.

A cette fin, et pour base de cette politique, nous avons signé un accord de cessez-le-feu entre l`Arménie et l`Azerbaidjan au mois de mai 1994. Il y a déjà deux ans et demi que les combats ont cessés entre l`Arménie et l`Azerbaidjan, qu`on ne verse plus de sang et que les populations vivent en sécurité. Mais, pour autant, une véritable paix n`existe pas encore. Nous essayons et continuerons à vouloir résoudre le conflit au moyen de la diplomatie. Nous sommes contre la reprise de la guerre et des massacres. Mais en même temps nous ne pouvons pas accepter l`occupation de nos terres. Nous ne pouvons pas tolérer qu`un million d`Azerbaidjanais vivent durablement dans ces cruelles conditions, dans des conditions d`exilés, loin de leurs foyers. C`est pourquoi nous essayons de libérer nos terres, nous mettons tous nos efforts à cette fin. Nous exigeons le retour des déplacés et des réfugiés dans leurs maisons, dans leurs régions, dans leurs villages et leurs fermes. Nous revendiquons l`intégrité territoriale de la République d`Azerbaidjan. Nous voulons une paix durable dans notre région, dans le Caucase, entre l`Arménie et l`Azerbaidjan et nous travaillons dans ce sens.

Bien sûr, résoudre ces questions demandera désormais beaucoup d`efforts, cette question demandera et demande les efforts des organisations internationales pour que soit trouvée une solution juste. Ainsi nous avons besoin désormais des efforts de l`Organisation de la Conférence Islamique, des pays islamiques - qui sont pour nous très proches, nos frères. Aujourd`hui en profitant de cette occasion, je veux dire que j`espère que nous recevrons une grande aide pour réussir notre politique pacifique, pour restaurer l`intégrité territoriale de l`Azerbaidjan, pour libérer nos terres occupées, et pour engager le retour des déplacés et des refugiés et que nous allons recevoir durablement le soutien et l`assistance des Organisations Internationales Islamiques.

Dans de telles circonstances nous avons besoin d‘aides pour assurer les conditions minimum d`existence pour les déplacés et pour les réfugiés dans notre République. L`Azerbaidjan reçoit de l`assistance de la part des organisations internationales, du Département des Affaires humanitaire de l`ONU. Nous recevons des aides de plusieurs pays. Je remercie tous les pays, toutes les organisations internationales qui aident les déplacés et les refugiés, et les gens qui vivent dans des conditions difficiles dans notre République, en Azerbaidjan. Le Comité des Musulmans d`Asie et l`Organisation Internationale Islamique "Nidjat" apportent leur aide humanitaire et continuent à le faire.

Aujourd`hui, l`organisation de cette conférence et la venue des représentants de plusieurs pays islamiques, leur participation à cette conférence, me donnent le sentiment que s`ouvre une voie vers une nouvelle étape dans l`assistance à l`Azerbaidjan. J`apprécie la tenue de cette très importante conférence. Je veux dire que j`espère que les participants à cette conférence, nos chers hôtes, en étudiant les conditions de vie des déplacés et des réfugiés qui ont quitté leurs foyers, en visitant les camps de tentes, vont sensibiliser leurs pays à propos de l`Azerbaidjan, leurs organisations, en général, dans tous les pays islamiques, et vont élargir les relations avec l`Azerbaidjan et contribuer à augmenter l`aide humanitaire en faveur de notre pays.

Je veux que vous sachiez que si le Président parle d`aide humanitaire, c`est en raison des dures conditions qui existent dans notre pays. Mais les processus socio-politiques, les réformes socio-économiques, la mise en oeuvre de mesures vont emmener l`Azerbaidjan sur la voie de développement. Il est possible dans ce cas que nous n`ayons plus besoin d`aide humanitaire. Mais nous avons encore besoin d`aides car notre pays est en état d`occupation, ayant plus d`un million de réfugiés et de déplacés, car notre république est dans une situation de quasi-enclavement, subissant des pressions diverses de la part de différents pays; ayant plus d`1 million de refugiés et de déplacés nous avons besoin d`aides humanitaires. Pour couvrir ces besoins, les organisations humanitaires internationales, ainsi que le Comité des Musulmans de l`Asie, l`Organisation Internationale Islamique "Nidjat" et les pays islamiques vont renforcer et accroitre ces aides humanitaires pour l`Azerbaidjan.

J`estime que la participation des représentants de plusieurs pays, aujourd`hui, ici, à cette conférence, est un des facteurs les plus importants pour le développement des relations entre ces pays et notre République. J`espère que nos honorables hôtes diffuseront les informations sur notre République dans leur pays, et qu`ils y seront les organisateurs des mesures à prendre pour que leur pays soit plus proche du nôtre.

Je vous salue encore une fois. Je vous souhaite une bonne santé et le bonneur. Je souhaite du succès aux travaux de cette conférence. Merci.