Discours du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la 8ième réunion de l`organisation internationale TURKSOY, tenue à Bakou - Théâtre national Rachid Bekhboudov, le 6 novembre 1996


Mesdames et Messieurs!

Chers invités, amis!

Aujourd`hui, dans la vie de la République d`Azerbaïdjan se passent des évènements importants. Le 3ième Congrès des écrivains du monde turc s`est ouvert à Bakou, le matin et le sommet de l`organisation internationale TURKSOY démarre son travail dans l`après-midi. Après, nous aurons les rendez-vous avec les invités venus en Azerbaïdjan et enfin le 8 novembre seront organisés les festivités consacrées au 500ième anniversaire du grand poète Mohammed Fizouli. Ainsi la terre ancienne azérie, notre république indépendante rencontre ses amis, invités, ouvre ses bras aux amis, invités et salue de tout son cœur tous ceux qui respectant l`anniversaire de Mohammed Fizouli arrivèrent en Azerbaïdjan.

Chers amis, je vous félicite de tout mon cœur à l`occasion du début de travail de la 8ième réunion de l`organisation internationale TURKSOY et bonne chance dans votre travail.

Je signale avec énorme satisfaction que pendant la période écoulée TURKSOY a passé un grand chemin, a fait des progrès et manifesta aux Etats turcophones et au monde entier son importance et grand avenir. Une grande satisfaction suscite le fait que TURKSOY soit une organisation internationale. Elle a établi de liens directs avec l`UNESCO, qui fait partie de l`Organisation des Nations Unies. Une grande satisfaction suscite le fait qu`aujourd`hui, à la séance régulière de l`Organisation TURKSOY sont arrivés les représentants de la Géorgie, son ministre de la culture et ses représentants, le vice-ministre de la culture de la Fédération de Russie et ils participent également à cette réunion. Tout cela témoigne de grandes possibilités de la culture. Tout cela témoigne de la grande importance de la culture dans la résolution de problèmes difficiles socioéconomiques, sociaux que les gens rencontrent à présent et de grands mérites dont elle peut avoir.

C`est pourquoi, nous - la République d`Azerbaïdjan, notre Etat, avons toujours signalé l`importance de l`organisation internationale TURKSOY dès le jour de sa création jusqu`à ce jour et nous avons donné notre avis à ce sujet. Aujourd`hui participant à la 8ième réunion de l`organisation TURKSOY je déclare de la part de notre peuple et de notre Etat que nous ferons tous les efforts pour que l`activité de cette organisation soit efficace à l`avenir également.

Aujourd`hui, écoutant les ministres de la culture des pays membres de l`organisation TURKSOY, j`éprouve de grandes émotions. C`est un nouveau monde, c`est une nouvelle période. Nous finissons le XX siècle. Nous avons passé par plusieurs étapes. Nous avons vécu de jours heureux de notre vie et nous avons également vu de jours tragiques. C`est pourquoi, tout nouvel évènement nous intéresse et il est précieux au fond.

La création de TURKSOY et sa vaste activité est un des évènements qui réjouit nos peuples, pays.

A l`époque, nous avons eu des liens étroits avec les peuples turcophones, républiques, pays de l`Asie Centrale ayant des racines turques.

A l`époque, nous avons eu des liens étroits avec le Tatarstan et le Bachkortostan, nous avons eu des rencontres, nos représentants de culture coopéraient étroitement, nous avons organisé de jours de culture dans nos pays. Mais, jamais nous n`avons pas observé un tel rapprochement de nos cultures comme aujourd`hui. Moi, personnellement, j`ai visité mainte fois les pays de l`Asie Centrale et les chefs nationaux de ces pays, les chefs des républiques, les représentants de culture visitaient l`Azerbaïdjan. Mais, jamais nous ne communiquions pas en langue de nos racines, à ces rencontres nous n`avons pas usé de notre langue et nous n`avons pas expliqué l`essence de nos cultures en nos langues. En voyant tout cela, je suis très heureux et je considère que cela est le début de notre grand avenir.

Les relations intergouvernementales entre la République de Turquie et l`Azerbaïdjan ont une histoire de cinq ans. Mais les relations amicales et fraternelles entre la Turquie et l`Azerbaïdjan durent des siècles. Malheureusement, en XX siècles nos relations furent limités, furent arrêtées même. Les informations sur les évènements qui eurent lieu en Turquie nous venaient de la presse mondiale. Nos frères et sœurs en Turquie nous observaient avec tristesse et avaient une information restreinte sur les évènements en cours en Azerbaïdjan, les processus en cours. Actuellement quand nous sommes devenus indépendants, libres, pendant un court délai nous avons établi de larges liens. Les relations actuelles entre la Turquie et l`Azerbaïdjan il se peut n`ont jamais été aussi larges et profondes au cours de toute leur histoire.

Notre langue, culture sont les mêmes, en plus nous sommes des voisins. Nous étions très éloignés les uns des autres, Nous manquions les uns les autres. Aujourd`hui, nous sommes déjà ensemble. Aujourd`hui, nous parlons une langue qui est compréhensible à nous tous et nous transmettons les paroles cordiales les uns aux autres.

L`adhésion du Tatarstan et du Bachkortostan à TURKSOY est un évènement très important. C`est très réjouissant. Tatarstan et Bachkortostan sont de très grandes républiques. Nous sommes très heureux que ces républiques aient obtenu de pleins pouvoirs au sein de la Fédération de Russie. Ce sont des pouvoirs de très haut niveau. Ils ont acquis la possibilité d`analyser et promouvoir leur culture, leur patrimoine nationale, histoire nationale à leur manière.

J`ai rencontré plusieurs fois les représentants du Tatarstan, aux cérémonies, réunions et personnellement. Mais nous n`avons jamais parlé la langue compréhensible à deux parties.

Aujourd`hui, j`ai été heureux que les ministres de culture du Tatarstan et du Bachkortostan parlaient leurs langues et même en connaissant bien ces pays je ne pouvais imaginer que ces langues sont aussi proches de l`azerbaïdjanais et sont aussi compréhensibles.

Tout cela, ce sont les résultats de grandes transformations sociales politiques en cours dans le monde. Tout cela ce sont les fruits de l`indépendance nationale, de la liberté nationale acquise par nos peuples. Nous sommes heureux que, tout cela nous fût donné par le destin. Nous sommes fondateurs du futur. J`espère que nous pourrons voir ce futur et les générations suivantes vont apprécier notre travail à sa juste valeur.

Il est très réjouissant qu`aujourd`huin au sommet régulier de l`organisation de TURKSOY prennent part les délégations de la République de Géorgie et de la Fédération de Russie. J`ai écouté avec immense plaisir le ministre de culture de la Géorgie, monsieur Assatiani. J`ai écouté avec immense plaisir également le ministre de culture de la Fédération de Russie, un homme très proche de nous, cher Monsieur Cherbakov. Une attitude très chaleureuse positive envers TURKSOY dans les deux interventions, le désir de coopérer avec cette organisation et les paroles rassurantes sur la coopération future, nous réjouissent beaucoup.

Dans l`intervention de Monsieur Cherbakov il y a avait un moment très intéressant. Il a dit qu`en Fédération de Russie les peuples turcophones occupent la deuxième place après les peuples slavophones et leur nombre atteint 12 millions. Il a dit qu`en Fédération de Russie une grande attention et grand soin sont prêtés à la coopération des peuples slavophones avec les peuples turcophones. Cela est réjouissant. Dans le passé nous n`avons jamais soulevés ces questions, n`avons pas pu les soulever. C`est-à-dire, même si on avait voulu les soulever, cela ne serait pas conforme aux exigences de ce temps. Mais comme vous voyez, les évènements, changements qui ont eu lieu dans le monde et dans l`espace de l`ancienne Union soviétique, l`indépendance acquise par des Etats, républiques, le grand sentiment du respect et de la considération de la part de la Fédération de Russie envers l`indépendance nationale des anciennes républiques de l`Union soviétique créent les conditions pour l`apparition et l`usage de tels facteurs.

Je vais noter encore une fois que tout cela est le résultat des changements, apparus les derniers temps, qui ont créé des conditions parfaites et ont frayé le chemin pour la coopération étroite de nous tous - et des Etats turcophones et des Etats leurs voisins.

A toutes les rencontres des chefs d`Etats turcophones une importance particulière est réservée à TURKSOY. Au 4ième sommet des chefs d`Etats turcophones à Tachkent nous avons discuté plusieurs questions liées à la sphère de culture et avons fixé plusieurs objectifs à cette organisation, qui furent déjà présents dans la Déclaration de Tachkent. Vous les connaissez. Je considère que la Déclaration adoptée par les chefs d`Etats turcophones à Tachkent fixa de nouveaux grands objectifs à l`organisation TURKSOY. Leur réalisation aboutira à l`animation du travail de cette organisation. Je veux espérer qu`à Bakou vous allez discuter attentivement les objectifs fixés dans la Déclaration de Tachkent et prendrez les mesures nécessaires pour leur réalisation.

Dans l`ensemble, le but clé des rencontres des chefs d`Etats turcophones est le développement de la coopération, l`élargissement de tous les autres liens existant entre nos pays. Nous déclarons que nos rencontres n`ont pas de caractère politique tout comme l`organisation TURKSOY n`a pas de caractère politique. En même temps, nous ne pouvons et ne pourrons rester indifférents par la suite aux questions sociopolitiques liées à la vie de nos pays. Mais, je répète une fois de plus, que la direction clé de notre activité est l`élargissement de la coopération dans le domaine de l`économie, science, enseignement, culture.

De ce point de vue, pour nous, - chefs d`Etats, l`activité de TURKSOY a une grande importance. La plupart de décisions reflétées dans la Déclaration de Tachkent se rapportent à la science, culture, enseignement. Plusieurs parmi elles doivent se mettre en place par l`intermédiaire de TURKSOY. C`est pourquoi, je considère que vous prendrez les mesures nécessaires pour élargir tous ces liens à l`avenir.

Sans doute, les processus sociopolitiques, difficultés socioéconomiques dans nos pays ne donnent pas de possibilité d`accorder une attention nécessaire et une aide matérielle à la culture. Vous savez que les 20 % du territoire de l`Azerbaïdjan sont occupés à la suite de l`agression des forces armées arméniennes. Plus d`un million de nos compatriotes, Azerbaïdjanais sont chassés de leurs foyers et vivent en situation de réfugiés. Dans ces conditions, sans doute, la partie majeure de notre activité consiste à faire sortir l`Azerbaïdjan de cette situation difficile, restaurer l`intégrité territoriale de notre pays, libérer les terres occupées, faire revenir nos compatriotes chassés de leurs terres à leurs foyers, dans leur pays et en même temps mettre en place les réformes économiques, améliorer la situation socioéconomique de la population. Tout cela, on peut dire est l`essence de l`activité de notre Etat, gouvernement, c`est-à-dire notre activité clé est ciblé sur cela. Cela occupe la plus grande partie de notre temps et nous sommes contrainte d`y consacrer tout notre travail.

Mais malgré cela, la culture, science, enseignement restent pour nous les questions les plus importantes.

Un des objectifs importants pour monter le niveau de notre culture, science, enseignement, spiritualité de gens est l`élargissement des liens culturels, scientifiques, techniques. TURKSOY fait ce travail et l`expérience accumulée pendant le court délai -trois ans - témoigne de ce que cette organisation peut faire un travail efficace à l`avenir également et peut faire un travail encore plus considérable pour nos pays, nos peuples. Cela est nécessaire pour que les liens entre nos peuples soient plus étroits. Il est très important, nécessaire pour nos peuples d`élargir ces liens par l`intermédiaire de la culture, littérature.

Les orateurs qui sont intervenus ici, ont également dit que la prise de mesures différentes a donné des résultats. Mais nous avons de grands objectifs à réaliser. Par exemple dans la Déclaration de Tachkent nous avons donné le conseil à TURKSOY de rédiger un calendrier commun des peuples turcophones des pays y entrant. Il se peut que ce calendrier va assurer à l`avenir la célébration conjointe des évènements liés à l`histoire, culture, passé historique de chaque peuple, la célébration des cérémonies jubilaires nécessaires, des fêtes.

L`organisation du jubilé de Mohammed Fizouli de ce point de vue est le résultat du développement des liens de nos peuples ces derniers temps. L`arrivé en Azerbaïdjan de la délégation prestigieuse de plusieurs pays pour la participation à ces festivités jubilaires - des pays turcophones, voisins et plusieurs autres - témoigne de l`apparition de la nouvelle étape dans la vie de notre république, de nos peuples, pays. Tout cela réjouit. Tout cela crée une bonne base pour l`avenir de l`organisation TURKSOY.

Je suis très satisfait de notre rencontre actuelle. Bonne chance dans ce travail. Profitant de l`occasion, j`exprime ma considération et reconnaissance aux peuples des pays entrant dans l`organisation TURKSOY et aux peuples des pays, dont les délégations participent dans cet évènement. Je leur présente mes cordiales salutations. Au revoir, bonne chance dans votre travail, à bientôt.

Brefs aperçus

POLITIQUE EXTERIEURE

Notice historique générale

POLITIQUE EXTERIEURE

Notice historique

POLITIQUE EXTERIEURE