Question: Monsieur le Président, pouvez-vous parler du conflit au Haut Karabakh?

Réponse: Oui, je peux en parler. Il est vrai qu`au Portugal il y a peu d`information sur ce conflit. Actuellement, après le sommet de Lisbonne l`opinion publique du Portugal aura une certaine idée de ce conflit. Aujourd`hui, moi personnellement j`ai rencontré le Premier Ministre du Portugal. Nous avons entretenu de ce sujet et j`ai compris que le premier ministre est bien informé sur ce sujet.

Ce conflit commença en 1988 par la faute de l`Arménie. En Azerbaïdjan il y a une région pas très grande - le Haut Karabakh. En son temps faisant partie de la République d`Azerbaïdjan cette région était appelée la région autonome du Haut Karabakh. A l`époque tout cela faisait partie de l`Union Soviétique. Dans cette région, dont la superficie fut quatre mille km carrés, 130 mille personnes habitaient. 70% de cette population étaient les Arméniens, 30% - les Azerbaïdjanais. Cette région est située dans la partie centrale de l`Azerbaïdjan et est entourée de tous les côtés du territoire habité exclusivement par les Azerbaïdjanais.

Ainsi, l`Arménie déclencha ce conflit pour annexer le Haut Karabakh. Le conflit provoqua l`effusion du sang et dégénéra en guerre. Les opérations militaires se sont élargies à tel point que plusieurs gens périrent et furent blessés. Cependant, suite au nombre de raisons objectives et subjectives, je vous dirai franchement, pendant la période quand l`Arménie et l`Azerbaïdjan étaient au sein de l`Union Soviétique, l`administration soviétique et certains milieux des autres Etats soutenaient la partie arménienne. En Azerbaïdjan la situation fut instable. Profitant de ce fait les forces armées arméniennes ont chassé d`abord tous le Azerbaïdjanais du territoire du Haut Karabakh et après ils ont élargi leur offensive sur le territoire, se trouvant au-delà du Haut Karabakh. Tout cela a conduit à l`occupation de 20% du territoire de l`Azerbaïdjan, où entrent le Haut Karabakh, les terrains habités, villes et régions autour de lui.

Question: N`avez-vous pas l`impression qu`une certaine faute revient à la Russie, puisqu`elle n`a pas pu prévenir le conflit?

Réponse: Bien sûr, l`administration de l`Union Soviétique est trois fois coupable et une responsabilité directe lui incombe. A l`époque, le pays s`appelait non pas la Russie, mais l`Union Soviétique.

Correspondant: Et actuellement c`est la Russie qui en est responsable?

Heydar Aliyev: Actuellement ni l`Arménie, ni l`Azerbaïdjan ne sont pas soumis à la Russie, dans le sens direct du mot. Néanmoins, la Russie a une forte influence en Arménie, plusieurs liens de la Russie avec l`Arménie sont très actifs. C`est pourquoi la Russie pourrait facilement prévenir le conflit et carnage. A propos, l`administration de l`Union Soviétique et à présent celle de la Russie expie ses fautes. C`était le premier conflit dans le territoire de l`Union Soviétique et il se peut sur le continent européen. Si ce conflit était prévenu à temps, peut être par la suite les conflits géorgien - abkhaze, géorgien - ossète, ossète - ingouche, transnistrie - moldave et enfin tchétchène ne survinrent pas. Regardez combien il y a de conflits l`un à côté de l`autre. Tout est commencé par le Haut Karabakh et tout ceci parce que certains gens dans l`administration de l`Union soviétique en soutenant les séparatistes, nationalistes arméniens espéraient détacher le Haut Karabakh de l`Azerbaïdjan et l`annexer à l`Arménie et en tirer un grand avantage. Cependant, cette intention ne se réalisa pas. Ils commencèrent la guerre, mais ils ne purent pas annexer le territoire. Huit ans dure déjà ce conflit.

Question: Ne pensez-vous pas que le conflit prend fin?

Réponse: Il ne prend encore fin mais il finira. Le conflit ne peut durer longtemps. Le fait qu`aujourd`hui le président de l`OSCE au nom de tous les membres de cette organisation, à l`exception de l`Arménie annonça les principes de base du règlement du conflit témoigne de ce que les pays y entrant appuient le règlement du conflit notamment sur la base de ces principes. Le conflit n`est pas réglé parce que l`Arménie ne veut exécuter ces principes, ne les reconnaît pas. Mais à présent quand tous les pays membres ont annoncé leur attachement à ces principes, je pense que la partie arménienne doit réfléchir à cela.

Question: C`est-à-dire huit ans après!

Réponse: Que faire, il y a des conflits qui durent plus longtemps que cela.