Discours d`Heydar Aliyev, Président de la République d`Azerbaidjan, au peuple azerbaidjanais à l`occasion du jour du Génocide de Khodjali - Bakou, le 25 fevrier 2003


Chers compatriotes!

Honorable concitoyens!

Aujourd`hui je m`adresse à vous en mémoire du génocide de Khodjali, qui est un des actes de terreur massive les plus féroces et les plus impitoyables commis dans l`histoire de l`humanité.

La tragédie de Khodjali est une page sanglante de la politique de nettoyage ethnique et de génocide des nationalistes arméniens agressifs contre notre peuple depuis plus de 200 ans. A des moments divers, cette politique répugnante et cette hostilité, menées avec subtilité sous diverses formes, ne se sont jamais interrompues, tantôt sous la forme d`une opposition ouverte, tantôt dans une confrontation sanglante, quelquefois voilées sous la forme idéologique, conformément aux conditions de l`époque.

Quinze ans auparavant, l`irrédentisme agressif des chauvins arméniens ont entrainé la déportation massive des Azerbaidjanais hors de leurs antiques terres, à de nombreux actes de terreurs et à une guerre impitoyable sur une grande échelle. En conséquence, des dizaines de milliers de gens ont été tués, sont devenus infirmes, des centaines de milliers de nos concitoyens ont grossi les rangs des réfugiés et des déplacés. Le Haut-Karabagh et sept régions limitrophes ont été occupés par les unités militaires arméniennes. Mais la destruction atroce et sans équivalent de la ville de Khodjali a été la plus effrayante de ces tragédies. Les unités militaires arméniennes avec la garnison soviétique numero 366 ont poussé la cruauté à massacrer des centaines de gens, sans la moindre pitié pour les femmes, les enfants, les vieux, et les ont achevé avec des tortures et humiliations sans exemple dans l`histoire de l`humanité. Par son atrocité, sa barbarie, son envergure et par la gravité de ces crimes, la "Tragédie de Khodjali" restera dans l`histoire de l`humanité comme une tâche noire indélébile.

En perpétrant le génocide de Khodjali l`objectif du chauvinisme arménien était de semer l`effroi dans notre peuple, de l`intimider, de briser sa volonté, de le forcer à se soumettre à l`occupation arménienne. Mais l`ennemi a échoué à réaliser son vœu perfide. Les défenseurs de Khodjali ne se sont pas enfuis devant un ennemi surarmé en équipements modernes, ils ne se sont pas courbés, ont fait preuve d`héroisme et de bravoure. En luttant héroiquement dans un combat inégal, ils ont démontré une totale abnégation et un véritable patriotisme.

En évoquant la tragédie de Khodjali il faut distinguer la responsabilité politique et morale des personnalités qui dirigeaient l`Azerbaidjan à cette époque d`entre les forces qui avaient la prétention à en être les dirigeants. Les autorités étatiques qui devaient protéger l`ordre public et la sécurité des citoyens chacun selon son rang, n`ont pris aucune des mesures pratiques requises pour la défense de la ville. Il n`y a eu aucune aide venant des défenseurs de la ville qui sont restés longtemps encerclés et qui ont combattu héroiquement contre un ennemi d`une force bien supérieure. Le dirigeant officiel de la République, au lieu d`informer l`opinion publique de l`ampleur et de la gravité de ce crime et de ce génocide, au lieu de dire la vérité, a essayé de caché la situation réelle, a fait preuve d`une d`inertie, d`une irresponsabilité et d`indifférence pour la vie de la population. Ensuite on n`a rien fait pour révéler le contenu du génocide de Khodjali et pour démasquer ses organisateurs et ses acteurs. La tragédie de notre peuple, la mort des centaines de gens n`ont joué qu`un rôle rhétorique pour des imprécations réciproques dans la lutte politique entre le pouvoir et l`opposition.

Depuis 1994 le gouvernement et le parlement azerbaidjanais mènent une campagne d`information pour faire connaître aux pays du monde, aux parlements, au grand public, les vérités sur les crimes commis par des Arméniens chauvins-nationalistes contre les Azerbaidjanais dans tous les registres de l`infâmie, et parvenir à les faire reconnaître comme une claire menée génocidaire. Là est notre tâche de citoyen et d`être humain en face de l`esprit des martyrs de Khodjali, des défenseurs de la Patrie mais aussi pour que cette tragédie soit jugée à sa juste valeur politique et juridique, et que ses concepteurs, ses organisateurs et ses acteurs soient châtiés comme il convient.

La direction de l`Etat de l`Azerbaidjan mène un travail constamment orienté vers le but qu`il s`est choisi et qu`il poursuit afin de trouver une solution équitable, conforme aux principes du droit international, au conflit arméno-azerbaidjanais du Haut-Karabagh, pour la libération de notre territoire. La justice et la vérité sont de notre côté, le temps joue en notre faveur. Aujourd`hui notre Etat et notre peuple se sont renforcés incomparablement du point de vue de l`économie, ainsi que sous l`angle politique et moral, et l`Etat indépendant de l`Azerbaidjan est devenu un des facteurs importants de la politique internationale. Je crois que le renforcement de l`indépendance étatique de l`Azerbaidjan, l`assurance de l`inviolabilité de ses frontières et de son intégrité territoriale sera un grand monument dressé en l`honneur des martyrs de Khodjali et à tous les fils héros de notre peuple!

En ce jour de deuil national, en m`inclinant devant l`esprit sacré des martyrs et des héros de Khodjali, je demande que Dieu ait leurs âmes, je présente mes condoléances à leurs proches et à tout notre peuple!

Heydar Aliyev,

Président de la république d`Azerbaidjan 

Traduit du journal "Azerbaidjan", le 26 fevrier 2003