Monsieur le Président de la République de Turquie Ahmed Necdet Sezer!

Monsieur le Président de la Géorgie Edouard Chevarnadze!

Distingués invités, chers amis!

Aujourd`hui nous vivons un jour historique. Aujourd`hui nous avons posé la première pierre de la construction de l`oléoduc principal Bakou-Tibilissi-Ceyhan, sur lequel nous avons travaillé pendant quelques années et dont nous désirions ardemment la réalisation. Je me réjouis que nous le célébrions ensemble avec la République de Turquie, la Géorgie et les Etats-Unis. Le Ministre de l`Energie des Etats-Unis a participé à cette cérémonie mais comme il avait une mission urgente à Tokyo, il n`a pu rester avec nous pour le banquet.

Aujourd`hui à Sangatchal, malgré que les vents de Bakou soufflent fort, nous avons organisé la grande cérémonie. C`est à dire, nous avons posé la première pierre de l`oléoduc, nous avons ouvert une route pour l`oléoduc principal de l`exportation Bakou-Tibilissi-Ceyhan. A cette occasion, Ahmed Necdet Sezer, le Président turc, Edouard Chevarnadze, le Président géorgien et le Ministre de l`Energie des Etats-Unis et moi, nous avons prononcé nos discours, nous avons exprimé nos idées, nos désirs, nos opinions sur le "Bakou-Tibilissi-Ceyhan". Pour cette raison, je ne veux pas en parler maintenant au moment de dîner. Je veux dire que je remercie sincèrement tous ceux qui ont travaillé à sa préparation et lui ont donné la vie.

Je remercie particulièrement Ahmed Necdet Sezer, le Président turc, Edouard Chevarnadze, Président géorgien et Spencer Abraham, le Ministre de l`Energie des Etats-Unis. Mais pour la mise au point de ce grand projet, il y a ceux qui ont travaillé avec nous, et même plus que nous. Tout d`abord, la Société Internationale d`Opération de l`Azerbaïdjan et toutes les sociétés en son sein, et la Société d`Etat des Pétroles de l`Azerbaïdjan. Aujourd`hui en appréciant hautement le travail qu`ils ont accompli jusqu`à présent, je déclare que tous ces travaux sont en conformité aux standards internationaux et seront en mesure de combler tous nos souhaits et nos désirs pour l`extraction du pétrole de la mer Caspienne. C`est pourquoi je remercie ces sociétés et je salue leur professionnalisme très élevé. Egalement, je remercie tous les pétroliers, tous les constructeurs, tous les ouvriers, tous les fils de l`Azerbaïdjan, tous nos amis qui sont venus de différents pays en Azerbaïdjan et qui ont travaillé sur ce projet.

En remerciant tous les participants, je veux souligner surtout les efforts particuliers et la direction très experte de Monsieur Woodward.

La construction de l`oléoduc d`exportation principal "Bakou–Tibilissi-Ceyhan" a commencé. Je vous présente mes félicitations et je souhaite une bonne route à l`oléoduc d`exportation principal "Bakou-Tibilissi-Ceyhan".

Je vous prie de lever vos verres à cette occasion.

***

Honorable Ahmed Necdet Sezer, Président de Turquie!

Honorable Edouard Chevarnadze, Président de la Géorgie!

Chers invités, chers amis!

L`oléoduc Bakou-Tibilissi-Ceyhan traverse les territoires de trois Etats. Le pétrole est extrait en Azerbaïdjan et il continuera à couler désormais. Mais pour l`exportation de ce pétrole vers les marchés mondiaux, il est bien sûr que nous avons besoin d`un itinéraire avantageux. Il n`était pas nécessaire de réfléchir trop longtemps. Voilà pourquoi nous avons engagé la mise en oeuvre du projet Bakou-Tibilissi-Ceyhan depuis 1994 conjointement avec la République de Turquie et la République de Géorgie.

Nous avons amorcé cette tâche avec la République de Turquie, avec son gouvernement et son ancien Président, le défunt Türgüt Ozal, puis avec le 9^e Président de la Turquie Suleyman Demirel avec lequel nous avons travaillé ensemble. Cet oléoduc ne pouvait pas voir le jour sans la Turquie. Nous n`avons pas voulu faire traverser cet oléoduc par le territoire d`un autre pays. C`est pourquoi notre coopération a été très efficace. Les sociétés turques ont accompli une grande oeuvre ici. Nous avons consulté beaucoup d`experts et ce n`est pas par hasard que nous avons adopté, la première fois, la déclaration d`Ankara en 1998 sur la construction de l`oléoduc d`exportation principal "Bakou-Tibilissi-Ceyhan". Ensuite, en 1999, à Istanbul, nous avons signé un accord à ce propos lors du sommet de l`OSCE. Cet accord a été signé par les Présidents azerbaïdjanais, géorgien et turc. Le Président kazakh a aussi adhéré. Le plus important est que l`ex Président des Etats–Unis Bill Clinton a aussi signé cette déclaration.

La Turquie est un pays ami et un frère pour nous. Il existe des relations anciennes d`amitié et de fraternité entre les peuples azerbaïdjanais et turc. La Turquie est un pays sur lequel nous pouvons compter. La Turquie est notre amie. Nous chérirons toujours notre amitié avec la Turquie.

Je vous prie de lever vos verres en l`honneur de la République de Turquie, en l`honneur du peuple turc, en l`honneur du Président turc Ahmed Necdet Sezer.

Journal "Azerbaïdjan" le 19 septembre 2002