Question: Monsieur le Président, qu`est-ce que vous attendez de votre rencontre avec Bill Clinton, le Président des Etats-Unis? Voulez-vous adoucir la position de la Russie? 

Réponse: J`attends beaucoup de ma rencontre avec Monsieur Bill Clinton, le Président américain. Tout d`abord, une discussion sur le développement des relations interétatique de l`Azerbaïdjan avec les Etats-Unis, ainsi que son soutien pour la mise en oeuvre du contrat signé récemment à Bakou entre la Société d`Etat des Pétroles de l`Azerbaïdjan et le Consortium des Sociétés pétrolières occidentales, et également l`accroissement des activités des organisations internationales pour que l`Azerbaïdjan puisse sortir de ce fléau – de l`agression de l`Arménie -, ainsi que l`activité résolue des Etats-Unis sur cette question. 

Question: Hier, lors de leur rencontre les Présidents Bill Clinton et Boris Yeltsin ont fait une déclaration selon laquelle ils se seraient entendus sur la question du conflit du Haut-Karabagh. Seriez–vous d`accord pour que le Haut Karabagh soit accordé à l`Arménie et qu`ainsi la paix soit restaurée? 

Réponse: Non, je ne serai jamais d`accord pour que le Haut-Karabagh soit accordé à l`Arménie. Mais, selon ce que je sais, hier lors de la conférence de presse, Monsieur Bill Clinton et Monsieur Boris Eltsine ont prononcé une allocution et se sont entendus pour que le conflit du Haut-Karabagh, c`est à dire le conflit entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan, soit réglé d`une manière pacifique dans le cadre des organisations internationales et que l`ONU prenne une décision à ce propos. Nous pouvons consentir à la résolution du conflit de l`Arménie avec l`Azerbaïdjan à une condition, celle que l`intégrité territoriale, la souveraineté et l`inviolabilté des frontières de l`Azerbaïdjan soient assurées. D`après ce que j`ai entendu, Monsieur Bill Clinton a prononcé ces paroles. 

Question: D`après ce que vous dites vous attendez que le Président Bill Clinton déclare plus ouvertement qu`il ne donnera pas le Haut-Karabagh à l`Arménie. Est-ce que je vous ai bien compris? 

Réponse: Je suis étonné qu`on me pose une telle question. Le Haut-Karabagh sera-t-il accordé à l`Arménie ou pas ? Durant six ans et apportant avec elle de nombreux fléaux, cette guerre a été menée pour que l`Arménie obtienne le Haut-Karabagh. Au cours de cette période, l`Azerbaïdjan a pu maintenir ses terres, son intégrité territoriale et sa souveraineté. Maintenant, comment est-il possible qu`on mène des négociations pour accorder le Haut-Karabagh à l`Arménie? Je suis étonné d`une telle question. Car au cours de ces six ans, cette question n`a jamais été posée de cette façon par aucune des orgainisations internationales, ni aucun des chefs d`Etat. 

Question: Mais au cours de ces six années plus de 20 mille personnes ont perdu la vie, l`Arménie a l`avantage sur tous les plans et votre pays accueille beaucoup de réfugiés. Et vous, vous ne voulez pas faire de concessions? 

Réponse: Oui, vingt mille personnes sont mortes au cours de six ans, il y a eu environ cent mille blessés et 20% du territoire de l`Azerbaïdjan sont investis par les forces d`occupation de l`Arménie. De ces territoires occupés plus d`un million Azerbaïdjanais ont été expulsés et ont dû prendre le chemin de l`exil, réfugiés ou déplacés. Tout ceci est la conséquence de l`agression militaire de l`Arménie contre l`Azerbaïdjan. De plus aucune organisation internationale, aucun pays ne peut honnêtement approuver l`agression et la justifier. Pour certaines raisons objectives et grâce à l`aide accordée à l`Arménie par certains Etats et certains milieux, les forces armées de l`Arménie ont pris cet avantage. Cependant, selon les normes du droit international, un Etat n`a pas le droit d`occuper par la forces les terres d`un autre Etat, pas plus que de violer les frontières d`un autre Etat. Moi, je veux simplement que l`Arménie respecte ces normes du droit international. A la suite de négociations que j`ai menées avec Monsieur Bill Clinton j`en suis venu à la conclusion que le Président américain est d`accord pour agir conformément à ces principes et comprend notre situation; je veux que ce conflit soit réglé avec justice par les organisations internationales et que soient garantis l`intégrité territoriale, la souveraineté et l`inviolabilité des frontières de la République d`Azerbaïdjan. 

Question: Je comprends parfaitement votre position et je voudrais vous poser encore une question: de grands conflits sont en cours au Caucase, y compris en Géorgie, et même au Tadjikstan. A votre avis, quelle est la raison de ces conflits, la Russie ne crée-t-elle pas ces conflits afin de rétablir sa position dans ces régions? 

Réponse: Vous savez, notre conflit est tellement un grand problème pour nous et il nous occupe tellement que je n`ai tout simplement pas de temps pour définir l`anatomie de ces conflits et parfois je ne le trouve pas indispensable. Mais il est bien sûr que chaque conflit à ses raisons. Si jusqu`à présent ces conflits ne sont pas encore terminés, c`est qu`il existe les intérêts des autres milieux. 

Question: Diriez-vous que la Russie est un de ces "autres milieux"? 

Réponse: A ce stade, je n`ai nulle intention de condamner tel ou tel Etat. Car il faut des arguments lourds pour cela. 

Question: Vous avez déjà signé un grand contrat pétrolier. Les sociétés occidentales, ainsi qu`une société russe, participent à ce contrat. Selon vous, ce contrat pourra-t-il servir à rétablir la stabilité dans la région? 

Réponse: Oui, je fonde de grands espoirs sur ce contrat pétrolier signé à Bakou. Ce contrat tisse des liens entre la République d`Azerbaïdjan et dix sociétés occidentales et une société russe et pose la première pierre d`un travail conjoint pour 30 ans. Egalement, comme ces sociétés appartiennent aux grands pays comme les Etats-Unis, la Grande Bretagne, la Russie, la Turquie, la Norvège, l`Arabie Saoudite, il crée les conditions pour un développement des relations économiques entre l`Azerbaïdjan et ces pays. Je nourris de nombreux espoirs sur ce contrat et je crois qu`il sera utile pour nos deux parties et qu`il permettra l`intégration de l`Azerbaïdjan dans l`économie mondiale. 

Présentateur: Le Président de la République d`Azerbaïdjan, Monsieur le Président, je vous présente mes remerciements. 

Réponse: Je vous remercie aussi de m`avoir donné la possibilité de prendre la parole à la télévision sur votre chaîne.

Présentateur: Monsieur le Président, le studio de New york vous remercie. 

Réponse: Je remercie aussi le studio de New York, je vous dis tout mon plaisir d`être là. 

Traduit du journal "Azerbaïdjan" 30 septembre 1994