Notice historique générale sur les relations azerbaidjano-roumaines


La Roumanie a reconu l`indépendance de l`Azerbaidjan le 11 décembre 1991. C‘est le deuxième Etat qui a reconnu l`indépendance de l`Azerbaidjan, après la Turquie. L`ambassade de Roumanie a été ouverte en Azerbaidjan en 1997, celle de l`Azerbaidjan en Roumanie en 2001, pour la première fois dans un Etat de l`Europe de l`Est.

Les relations entre les deux Etats peuvent être qualifiées de réussies. Les visites réciproques des Présidents azerbaidjanais et roumain ont joué un rôle important dans la formation de ces relations. Le Président azerbaidjanais Heydar Aliyev a effectué une visite officielle en Roumanie, Ilham Aliyev a effectué deux visites officielles et une visite d`affaire.

Au mois de juillet 1995, Heydar Aliyev, le Président de la République d`Azerbaidjan a effectué une visite officielle en Roumanie. Il a rencontré le Président roumain Ion Illescu, Heydar Aliyev a considéré l`invitation faite par le Président roumain à notre pays comme une démarche très importante pour le développement des relations d`amitié entre les deux pays.

A cours de cette visite roumaine, furent signés une Déclaration relative aux relations d`amitié et de coopération, ainsi que des accords dans les domaines de la science, de l`éducation, de la culture et du sport, ainsi qu`en matière de coopération scientifique et technique.

Après la première visite en Roumanie du Président azerbaidjanais Heydar Aliyev les relations azerbaidjano-roumaines se sont développées verticalement. En 1996, Ion Illescu, le Président de la Roumanie, a effectué une visite officielle en Azerbaidjan. Lors de la rencontre des deux Présidents furent soulignées les perspectives existant pour un développement accru des relations entre la Roumanie et l`Azerbaidjan. Dans le cadre de la visite du Président roumain, il fut procédé à la signature d`un Traité relatif aux relations d`amitié et de la coopération, et d`Accords dans le domaine des relations aériennes, du commerce maritime, du transport international d`automobiles, et dans les autres domaines.

Le 29 juin 1998, Emil Constantinescu, le Président de la Roumanie a effectué une visite officielle à l`invitation de Heydar Aliyev. Lors de cette visite des documents importants pour le développement les rapports entre la Roumanie et l`Azerbaidjan ont été signés. Parmi ces documents on peut citer surtout une déclaration sur "le Développement des relations d`amitié et de partenariat entre la République d`Azerbaidjan et la République de Roumanie".

Du 8 au 10 septembre 1998, Emil Constantinescu, le Président de la Roumanie, a participé à la conférence tenue à Bakou autour du rétablissement de la Route historique de la Soie, avec les Présidents d`autres Etats et a signé l`Accord principal multilatéral sur le transport international.

En 2003, Ilham Aliyev, élu Président de l`Azerbaidjan, a déclaré son intérêt pour développement accru des rapports avec le Roumanie. Les 11-12 octobre 2004, Ilham Aliyev a effectué une visite officielle en Roumanie. Lors de ses rencontres avec Ion Illescu, réélu à la Présidence de la République de Roumanie, de larges discussions ont été conduites autour des perspectives des rapports bilatéraux entre l`Azerbaidjan et la Rouumanie, la coopération régionale, les questions internationales. Lors de la visite, douze documents abordant différents domaines, y compris une "Déclaration commune" des Présidents azerbaidjanais et roumain a été signée. Au cours de cette visite, il y eut aussi la cérémonie d`inauguration du monument de Heydar Aliyev à Bucarest.

Les 11-12 octobre 2006, Trayan Basescu, le nouveau Président roumain, a effectué une visite officielle en Azerbaidjan. Lors de cette rencontre les deux Présidents ont mis l`accent sur le développement réussi des relations entre les deux pays dans le domaine de politico-économique et sur l`existence d`un grand potentiel pour l`élargissement de la coopération économique. Les chefs d`Etat ont aussi souligné l`élargissement permanent de la coopération existant entre leurs deux pays dans le processus d`intégration aux structures euroatlantiques.

Ilham Aliyev, le Président de la République d`Azerbaidjan, a effectué une visite d`affaire en Roumanie le 24 septembre 2007. Il a rencontré Trayan Basescu, le Président roumain et a évoqué les questions du développement positif des relations azerbaidjanao-roumaines, ainsi que l`élargissement réciproque des relations économiques. Lors de la rencontre, on a rendu compte de l`ouverture d`une représentation de la Fondation Heydar Aliyev à Bucarest et d`un parc du nom de "Heydar Aliyev" qui contribuent au renforcement des relations entre les peuples des deux pays.

Les 28 et 29 septembre 2009, Ilham Aliyev, Président de la République d`Azerbaidjan s`est rendu en visite officielle en Roumanie. Le premier jour de la visite a eu lieu une rencontre en tête à tête entre Ilham Aliyev, le Président azerbaidjanais, et Trayan Basescu, le Président roumain, dans la résidence du Président roumain au palais "Cotrotchen". Au cours de cette rencontre on a parlé du développement de la coopération dans les domaines politique, économique et autres, entre la Roumanie et l`Azerbaidjan, de l`importance de l`élargissement des relations dans le cadre de l`Union Européenne, l`accent a été mis aussi sur l`impulsion que les visites à haut niveau exercent sur le développement de nos relations et on a pris acte de l`existence de larges perspectives de coopération dans le domaine de l`énergie. Lors des entretiens un échange de vue a été mené sur les questions bilatérale, régionale et internationale. Après la rencontre en tête à tête il y eut une rencontre des délégations des chefs d`Etats. Cette rencontre a souligné la grande importance des documents à signer pour le développement bilatéral.

Après les négociations, il y a eu la cérémonie de la signature des documents avec la participation de Ilham Aliyev, le Président azerbaidjanais et de Trayan Basescu, le Président roumain. Ilham Aliyev, le Président azerbaidjanais et Trayan Basescu, le Président roumain, ont signé "la Déclaration commune relative à la mise en place d`un partenariat stratégique entre la République d`Azerbaidjan et la Roumanie". Au cours de cette cérémonie est signé un "Accord sur la coopération dans le domaine de la lutte transfrontalière contre le crime organisé et du terrorisme international entre le gouvernement de la République d`Azerbaidjan et celui de la Roumanie", un Accord sur la coopération dans le domaine de la liquidation, de la réduction et de la diminution des conséquences des situations d`urgence et extraordinaires entre le gouvernement azerbaidjanais et roumain", un "accord-cadre (Memorandum of understanding) relatif à la coopération dans le domaine des technologies de la communication et de l`information entre les Ministères de la Communication et de l`Information de la République d`Azerbaidjan et de la République de Roumanie.

Au terme de la cérémonie de signature des documents par Ilham Aliyev, le Président azerbaidjanais et Trayan Basescu, le Président roumain, il s`est tenu une conférence de presse commune des chefs d`Etat. Tout d`abord les Présidents ont fait une déclaration. Ensuite, les chefs d`Etat ont répondu aux questions des journalistes.

Le même jour, Ilham Aliyev, le Président azerbaidjanais a rencontré Emil Boc, le Premier Ministre de la Roumanie. La coopération bilatérale économiques, incluant le domaine énergétique, a été discutée pendant cette rencontre et le potentiel de développement de ces relations entre les deux pays a été souligné.

Le deuxième jour de la visite, le président Ilham Aliyev a rencontré Mirtcha Coan, le Président du Sénat de la Roumanie, et Madame Roberta Anastas, Présidente de la Chambre des Députés de la Roumanie. Mirtcha Coan, en soulignant l`action politique inoubliable de Heydar Aliyev, notre dirigeant historique, pour le développement de l`Azerbaidjan.

La Roumanie est favorable à la résolution du conflit arméno-azerbaidjanais du Haut-Karabagh sur la base des normes du droit international et du principe de l`intégrité territoriale.

La Roumanie a déclaré sa volonté de participer à l`exportation vers les marchés européens du pétrole azerbaidjanais. Ces pays coopèrent dans différents projets régionaux, ainsi que dans le cadre du programme TRASECA. 43 documents dans différents domaines ont été signés entre l`Azerbaidjan et la Roumanie.

Les relations culturelles entre les Etats se développent progessivement. "La société d`amitié Azerbaidjan-Roumanie" à Bakou, "Rom-Azer", la société d`amitié Roumanie-Azerbaidjan à Bucarest sont en action. Outre cela, un monument a été érigé en l`honneur de J. Enescu, le compositeur roumain, à Bakou en 2006. Le livre du célèbre journaliste roumain "la renaissance de l`Azerbaidjan" consacré à l`histoire, à la science et à la culture de l`Azerbaidjan, à ses réussites obtenues depuis l`indépendance, à la vie et notamment la vie politique de Heydar Aliyev a été publié en anglais et en roumain.

Notice historique renouvelée le 3 octobre 2009.