Mesdames et messieurs!

Chers invités!

Aujourd'hui le travail concret sur la réalisation du grand contrat du siècle commence - contrat qu'on préparait au cours de quelques années et qui était enfin signé. Les négociations au sujet de la signature de ce contrat, des travaux de préparation et tous les processus à la veille de sa signature n'étaient pas simples ni faciles, nous pouvons le dire encore une fois. Cet événement historique est le résultat du travail assidu et du travail réalisé avec foi.

L'Azerbaïdjan est le pays de pétrole. Dans le passé notre patrie était appelée "pays des feux" et nous étions fiers de ce nom. Il est connu que depuis la deuxième moitié du XIX siècle nous, peut être les premiers au monde, avons procédé à l'extraction du pétrole. L'industrie pétrolière de l'Azerbaïdjan a une grande histoire. Cette histoire passa par plusieurs étapes importantes. Quand l'extraction industrielle du pétrole a commencé les compagnies pétrolières étrangères travaillaient également coopérant dans le domaine de l'extraction et du traitement du pétrole. Ensuite l'activité de ces compagnies en Azerbaïdjan fut suspendue, l'industrie pétrolière était nationalisée par l'Etat soviétique. Le pétrole extrait était utilisé de longues années pour satisfaire aux besoins de toute l'Union Soviétique.

Il y a trois ans notre peuple retrouva son indépendance, liberté nationale. Le peuple azerbaïdjanais, l'Etat azerbaïdjanais sont devenus les maîtres à part entière de leurs richesses. Tout ceci créa la possibilité d'user des gisements de pétrole d'Azerbaïdjan librement comme l'Etat azéri le croit nécessaire. Il est connu que les pétroliers azéris ont une riche expérience des travaux dans le domaine de l'extraction de pétrole et un potentiel scientifique et technique énorme. A la suite du travail et de l'activité intense des savants, ingénieurs, géologues, pétroliers, foreurs azéris il y a plus de 45 ans qu'on extrait du pétrole en Caspienne.

Cela a créé une base solide pour l'usage par l'Etat azéri de ses richesses naturelles, y compris des gisements de pétrole qui sont son patrimoine le plus précieux. En même temps à l'étape actuelle afin d'exploiter efficacement ces gisements de pétrole, nous considérons qu'il est nécessaire de coopérer avec les compagnies pétrolières du monde ayant également une grande expérience, un grand potentiel. Justement pour cette raison plus de trois ans les négociations avec les grandes compagnies pétrolières étrangères sur l'exploitation commune des gisements de pétrole dans le secteur azéri de la Caspienne étaient en cours. Je dois noter avec satisfaction que malgré la difficulté des négociations elles ont abouti à un succès et le grand contrat pétrolier sur l'exploitation commune des gisements de pétrole a été signé.

Les négociations qui étaient en cours plus de trois ans avec les grandes compagnies pétrolières sur l'exploitation des gisements de pétrole faisaient l'objet de l'attention permanente de l'Azerbaïdjan et on peut dire de l'opinion mondiale. S'intéressant constamment à la préparation de ce contrat et le cours des négociations notre peuple, l'opinion publique attendait avec grand espoir la fin de ces négociations, la signature du contrat. Cependant dans certains milieux il y avait des forces dotées d'une attitude jalouse et négative. Ils faisaient obstacle à la préparation et signature du contrat. Mais la volonté d'Etat, de la République d'Azerbaïdjan indépendante et notre coopération sur la base saine avec les compagnies pétrolières des pays étrangers, ont contribué à lever tous ces obstacles. Et enfin, le 20 septembre 1994 le contrat pétrolier fut signé. Même après cela certains milieux des pays étrangers ont essayé à empêcher la mise en pratique de ce document, on nous a attaqué. Tout ceci est connu. Nous avons détourné cela. Au cours de la préparation du contrat j'ai été sûr que par notre volonté nous pourrons éliminer tous ces obstacles, attaques, pressions, leur résister dignement et nous l'avons fait. Le contrat fonctionne déjà et est entré dans l'histoire comme "Contrat du siècle".

Le contrat signé était discuté au Parlement de l'Azerbaïdjan et était adopté par l'Assemblée nationale. Le 2 décembre 1994 j'ai signé la loi spéciale sur la signature de ce contrat. Ainsi pour mettre en place le contrat furent jetées des bases politiques, économique et juridiques. Actuellement le travail pratique démarre. Appréciant hautement le travail fait je veux exprimer la certitude que le contrat sera mis en exécution sans tarder. A cette fin sont créés des groupes de travail, comité de gestion du contrat et ont été exécutés d'autres mesures pour réaliser des travaux. Je l'approuve et je félicite vous et tous les gens qui vont travailler par la suite à l'occasion du commencement des travaux.

Il faut noter que bien que le processus de la préparation du contrat ait passé le chemin difficile et compliqué, sa mise en exécution sera encore plus compliquée. Nous avons devant nous des affaires importantes. Je suis sûr que les représentants et les chefs du consortium, des compagnies -participants au contrat de pair avec la compagnie nationale pétrolière d'Azerbaïdjan assureront la résolution consécutive, durable et immédiate de ces questions.

Le contrat est prévu pour 30 ans. Sans doute les premières années sont pénibles, difficiles. Nous la partie azérie, moi en tant que Président, je suis intéressé particulièrement par le travail des premières années. Je considère qu'on doit anticiper l'exécution du programme des travaux prévus pour les premières années. Aujourd'hui définissant ici le programme, le budget de l'année 1995, après les discussions vous allez adopter les résolutions sur les travaux prévus. Je voudrais que la première année des travaux prévus passe à un haut niveau et soient prises des dispositions nécessaires pour la mise en pratique consécutive, de chaque jour, de chaque mois des travaux.

Vous savez que dans certains milieux, dans la presse, dans certains pays les conversations autour de ce contrat continuent. Un avis est diffusé que malgré la signature du contrat les compagnies occidentales ne se hâtent pas à le réaliser. On dit également que la réalisation du contrat les premières années 1995-1998 ne donnera pas de résultats significatifs à l'économie de l'Azerbaïdjan. Cependant bien que ces forces n'aient pas pu empêcher la signature du contrat, elles veulent faire obstacle à sa mise en pratique. J'espère que les compagnies pétrolières occidentales, les chefs des compagnies pétrolières faisant corps du consortium ne ménageront pas leurs efforts pour faire face à des calomnies et des mensonges des forces intervenant contre ce contrat. Prenant en considération tout ceci, je vous demande que les 3-4 premières années des projets de la mise en pratique du contrat soient exacts et qu'on prenne toutes les dispositions nécessaires à les faire réaliser avant terme.

Une tâche grande et importante incombe à la compagnie pétrolière nationale d'Azerbaïdjan, nos pétroliers, nos savants. Je suis sûr que les pétroliers de l' Azerbaïdjan, les responsables de la compagnie pétrolière nationale, toutes les personnes impliquées dans la mise en œuvre de ce document, concevant l'importance du contrat pour le présent et pour l'avenir de l'Azerbaïdjan s'efforceront à le mettre en pratique.

Aujourd'hui je veux noter encore une fois qu'au cours de la préparation de ce contrat, de sa signature et de ma signature en tant que Président de la loi sur l'entrée en vigueur du contrat nous avons pensé au présent et à l'avenir de l'Azerbaïdjan. Et tout le monde doit savoir qu'avec ces intentions et aspirations nous voulons que le contrat commence à fonctionner. La mise en œuvre du contrat est d'une grande importance pour l'apport des changements considérables dans les années à venir à l'économie de notre république qui est actuellement dans un état de crise. La réalisation du contrat est également d'une grande importance pour les perspectives futures du développement de l'Azerbaïdjan. En signant ce contrat nous avons également pensé à la vie des générations futures de l'Azerbaïdjan. Les travaux menés dans le cadre du contrat vont influencer les autres branches de l'industrie pétrolière de la République d'Azerbaïdjan.

Dans les couches profondes de la terre azérie il y a encore beaucoup de richesses de pétrole et de gaz. Dans le secteur azéri de la Caspienne il y a d'autres riches gisements de pétrole et de gaz qui ne sont pas encore explorés par nos savants géologues. En réalisant ce contrat, en obtenant de l'expérience nous allons prendre des dispositions nécessaires pour user de ces gisements de pétrole sur terre et sur mer. Pour résoudre ces questions nous sommes prêts à coopérer avec les compagnies pétrolières des pays étrangers. De ce point de vue l'expérience dans la réalisation du contrat sera encore plus précieuse pour nos travaux futurs. Je considère que les compagnies pétrolières du consortium, la compagnie pétrolière nationale d'Azerbaïdjan, prenant en considération ces perspectives vont organiser correctement leur travail.

Je félicite cordialement les représentants des compagnies pétrolières des pays étrangers - participants au consortium, présents ici à l'occasion du commencement de la mise en pratique de ce contrat. Je les assure que de la part de l'Etat, de ma part du Président de l'Azerbaïdjan sa réalisation sera sous contrôle permanent et sera assurée la prise des mesures nécessaires pour exécuter les travaux à temps.

Je félicite la compagnie pétrolière nationale d'Azerbaïdjan, son administration, pétroliers, notre peuple à l'occasion du commencement de la mise en œuvre de ce contrat.

Mesdames, messieurs!

Chers invités!

Bonne chance dans cette affaire importante. Qu'elle soit utile et heureuse!