ŒUVRES / FELICITATION DE NOUVEL AN

Félicitations du Président de la République d'Azerbaïdjan Heydar Aliyev à l'occasion du Nouvel An au peuple azerbaïdjanais - Le 31 décembre 1995


Chers compatriotes!

Chers sœurs, frères, citoyens de la République d'Azerbaïdjan!

Je vous félicite à l'occasion de l'arrivée du Nouvel An 1996, je vous souhaite la santé, le bonheur, et les progrès dans votre travail.

Nous vivons les derniers moments de l'année 1995. L'année 1995 est déjà entrée dans l'histoire comme l'année de grandes réussites, d'évènements importants dans la vie de la République d'Azerbaïdjan, de notre peuple. La plus grande réussite de 1995 c'est que le peuple azerbaïdjanais a renforcé davantage son indépendance nationale, la République d'Azerbaïdjan a terminé encore une année en tant qu'Etat indépendant.

En 1995, nous avons adopté la première Constitution de l'Azerbaïdjan indépendant dont nous avons rêvée longtemps. C'est l'évènement historique. L'Azerbaïdjan clôtura sa quatrième année de l'indépendance nationale par la Constitution de l'Etat indépendant. Pour la première fois, nous avons élu le parlement démocratique de l'Azerbaïdjan indépendant, le parlement est déjà formé et est entré en fonction. L'adoption de la première Constitution démocratique de l'Azerbaïdjan, les élections au premier parlement démocratique du pays sont une étape importante du développement de la démocratie en Azerbaïdjan et créent une base solide pour l'avenir de l'Azerbaïdjan indépendant. L'Azerbaïdjan indépendant a une fois de plus manifesté au monde que notre peuple suit fermement le chemin élu. En Azerbaïdjan un Etat démocratique, de droit, se construit, une société civique est en train de se former, tous les principes de démocratie sont établis, et sont créées des conditions nécessaires de leur développement dans le futur pour la vie indépendante et libre de gens et la réalisation libre de souhaits, rêves de tout citoyen.

L'adoption de la Constitution de l'Azerbaïdjan et l'élection du premier Parlement démocratique indiquent la fin des processus sociopolitiques difficiles et complexes qui durèrent quatre ans. Ces processus ont créé beaucoup de difficultés pour l'existence de l'Etat indépendant azerbaïdjanais. C'est pourquoi, le règlement de tous ces problèmes et enfin l'adoption de la Constitution ont manifesté une fois de plus au monde entier le caractère permanent, éternel de l'indépendance nationale de l'Azerbaïdjan. Arrivés à la fin de l'année 1995 nous pouvons dire avec satisfaction que l'indépendance nationale fut protégée, préservée et sont créées de bonnes conditions pour qu'elle devienne irréversible, pour que le peuple azerbaïdjanais puisse vivre éternellement dans les conditions de la liberté nationale.

Une des particularités majeures de 1995 consiste en ce que cette année notre peuple a vécu dans l'état du cessez-le-feu, de la paix et de la tranquillité. Le cessez-le-feu conclu en 1994 au cours de la guerre commencée à la suite de l'agression militaire de l'Arménie contre l'Azerbaïdjan et qui dure plus de sept ans, fut préservé pendant l'année 1995. L'atmosphère paisible, sans feu, sans sang dans laquelle notre peuple a vécu cette année est dans son ensemble une des réussites des dernières années.

En 1995, nous avons œuvré d'une manière suivie pour arrêter la guerre, conclure la grande paix, faire sortir des terres occupées les forces armées de l'agresseur, assurer l'intégrité territoriale de notre république. Aujourd'hui, on peut dire que nous avons fait certains progrès. Le cessez-le-feu qui dure une année témoigne de ce que nous avons réussi à convaincre l'opinion mondiale et les milieux de l'Arménie faisant face à l'Azerbaïdjan de l'importance de l'adoption des décisions nécessaires pour la conclusion de la paix. En même temps les pourparlers que nous menons au cours de l'année aux niveaux différents, dans le cadre différent, ont accéléré nos démarches ciblées sur la paix; les conditions nécessaires sont créées pour lever le conflit arménien- azerbaïdjanais, le problème arménien- azerbaïdjanais.

Je suis convaincu que les progrès de 1995 créent les possibilités pour un grand accord de paix et en ayant usé efficacement en 1996 nous pourrons libérer le pays de l'agression militaire, pourrons faire sortir les forces d'occupation de nos terres occupées et après avoir restauré l'intégrité territoriale de la république nous pourrons faire revenir dans leurs foyers les citoyens azerbaïdjanais chassés de leurs terres. Notre activité entreprise dans ce domaine aux niveaux des organisations internationales - dans les structures de l'ONU, dans le cadre du groupe de Minsk de l'OSCE et dans d'autres organisations internationales et les pourparlers que nous avons eu avec les chefs, les représentants des superpuissances et nos efforts ont abouti à ces résultats. Si on parle du travail fait dans ce domaine en 1995 cela prendra beaucoup de temps. Mais je voudrais également noter qu'à côté des pourparlers dans le cadre des organisations internationales, mes pourparlers personnels, les accord conclus, les accords avec le Président des USA monsieur Bill Clinton, le Président de la Russie monsieur Boris Eltsine, Président de la Turquie monsieur Souleymane Demirel qui ont avancé l'initiative pour la résolution du conflit arménien-azerbaïdjanais et les chefs des autres grands Etats, ont manifesté que l'opinion mondiale, les organisations internationales, y compris les grands pays du monde souhaitent que la paix soit restaurée dans notre région, ils font des efforts, ils travaillent dans cette direction et je suis sûr qu'ils vont continuer leurs efforts.

Notre réussite la plus grande en 1995 est la fin définitive de la lutte des groupements paramilitaires pour le pouvoir, postes, la destruction de l'Azerbaïdjan de l'intérieur ce qui emmena la république à une situation difficile ces dernières années, au chaos intérieur. Aujourd'hui à la veille du Nouvel An je veux signaler une fois de plus que la raison principale de la situation difficile de notre république, de notre peuple à côté de l'agression militaire de l'Arménie contre l'Azerbaïdjan, réside dans la lutte de certains groupements, formations, détachements, forces pour le pouvoir, leurs ambitions personnelles, actions illégales pour aboutir à leurs fins. Leurs actions illégales ont amené le peuple à cet état.

Chers compatriotes, vous êtes témoins de tous ces évènements. En 1993, la République d'Azerbaïdjan fut au seuil de la guerre civile, au cours de l'année 1994 les détachements, groupements, y compris, malheureusement les groupes partisans de certains partis politiques, organisations ont essayé de perturber la stabilité, détruire l'Etat. Tout cela sert d'exemple à ce que je viens de dire.

Nous l'avons détourné. Cependant, malgré cela lesdites tentatives furent renouvelées en 1995. Au fur et à mesure de la continuation de ces tentatives les gens perdaient leur espoir en avenir, vivant dans l'atmosphère de peur, d'absence de stabilité, une situation difficile s'est établie dans la république. Au début de l'année 1995, ces groupements criminels ont de nouveau essayé de réaliser leurs intentions criminelles. En mars, en Azerbaïdjan, de nouvelles tentatives de coup d'Etat furent entreprises, mais elles ont été déjouées. Mais cela non plus ne leur est pas servi de leçon. Les forces ennemies à l'intérieur de l'Azerbaïdjan, les forces extérieures qui faisaient recours à des provocations afin de violer l'indépendance du pays, empêcher le développement du pays n'avaient pas renoncé à leurs intentions. Après les évènements du mois de mars de 1995 en Azerbaïdjan furent entreprises les tentatives de commettre de différents actes terroristes, tentatives d'exploser un pont, autres provocations et les tentatives d'un détachement de faire un coup d'Etat en faisant recours à un acte terroriste en Azerbaïdjan. Elles été toutes déjouées. Au cours de l'examen de ces crimes on a révélé de nouveaux groupements criminels, détachements armés dans la république. Ils ont été neutralisés, éliminés également. Les mesures légales ont été prises à leur encontre.

A la suite de ces évènements l'opinion républicaine ainsi que l'opinion mondiale s'est rendue compte que l'Etat azerbaïdjanais est capable de défendre sa structure étatique et créer des conditions normales pour la vie des gens. Suite au travail fait, la stabilité sociopolitique, la tranquillité se sont établies dans la république. Dans la république ont été créées des conditions nécessaires pour la mise en place des processus de la construction étatique et des réformes dans l'économie du pays.

Ainsi une des particularités significatives de l'année 1995 est le fait que ces dernières années furent neutralisés, éliminés les groupements à l'extérieur et à l'intérieur de la république voulant détruire le pays, le démembrer, créer le chaos et forcer les gens à vivre dans une atmosphère de peur et les mesures ont été prises contre eux dans le cadre de la loi. Leurs protecteurs vivant à l'étranger et les forces qui vivent en cachette jusqu'à présent dans la république en chérissant certains espoirs doivent déjà comprendre que leur activité n'aboutira à rien. Dans le pays une ambiance stable s'est établie. Je signale une fois de plus que l'Etat azerbaïdjanais est capable de se défendre, nos citoyens peuvent vivre paisiblement, peuvent réaliser leur rêves et souhaits.

En 1995, la République d'Azerbaïdjan a entrepris beaucoup de démarches pour renforcer ses positions dans l'arène internationale, ce qui a abouti à de bons résultats. La participation de notre république aux réunions des organisations internationales et déclaration des positions de l'Azerbaïdjan, établissement des relations avec plusieurs Etats du monde et leur développement, visites des chefs d'Etat, de délégations en Azerbaïdjan, accords signés, à la suite desquels furent établies des relations bilatérales, mutuellement avantageuses de la république avec plusieurs pays du monde ont renforcé la position de la République d'Azerbaïdjan à l'échelle mondiale, ont fait connaître l'Azerbaïdjan en tant qu'Etat indépendant à l'opinion mondiale.

De ce point de vue je voudrais souligner les évènements les plus importants à l'échelle mondiale. Le 50ième anniversaire de la victoire sur le fascisme allemand pendant la Deuxième guerre mondiale fut célébré dans le monde entier, y compris en République d'Azerbaïdjan. La délégation représentative de la République d'Azerbaïdjan participa et représenta notre pays aux évènements à l'échelle mondiale à Londres, Paris, Moscou.

Le 50ième jubilé de l'ONU créée après la deuxième guerre mondiale pour assurer la paix, la tranquillité sur la terre est un des évènements importants qui ont eu lieu dans l'arène mondiale en 1995. La République d'Azerbaïdjan en tant qu'un Etat égal en droits participa au 50ième jubilé de l'ONU en représentant dignement notre pays. Les rencontres, négociations tenues avec un nombre de chefs d'Etat au cours de ces évènements ont renforcé la position de la République d'Azerbaïdjan à l'échelle mondiale.

En 1995, nous avons mis en place une série de mesures afin de développer l'économie de notre république, démocratiser toutes les sphères de notre pays pour réaliser les réformes économiques. Nous avons également mis en place un nombre de mesures pour le développement de notre république sur la base de l'économie de marché. A la suite de ces mesures, compte tenu de l'existence et du développement de la démocratie dans la république et la mise en place des réformes conformes à l'économie de marché, s'est accentuée une attitude positive envers l'Azerbaïdjan de la part des centres économiques et financiers du pays. Le Fond Monétaire International, la Banque mondiale, La Banque européenne pour la reconstruction et le développement et autres centres économiques et financiers ont renforcé encore plus leurs liens avec l'Azerbaïdjan et ont augmenté leur aide à notre république.

Suite aux négociations, rencontres que nous avons eues, les crédits à long terme ont été consentis et nous en bénéficions déjà afin de mettre en place des réformes économiques en Azerbaïdjan, développer l'économie de notre pays. L'Union européenne nous a soutenu en approvisionnant l'Azerbaïdjan en produits alimentaires et cette aide continue. Nos liens avec l'Union européenne doivent être évalués comme une nouvelle démarche sur le chemin de l'adhésion de l'Azerbaïdjan à cette union.

Nous avons ouvert l'Azerbaïdjan pour l'économie mondiale et nous voulons lier notre pays à l'économie mondiale, nous mettons en œuvre le processus de l'intégration dans l'économie mondiale. C'est pourquoi nos rencontres, négociations en 1995 dans les grands centres économiques et déclaration du potentiel de l'Azerbaïdjan aux centres économiques mondiales sont d'une grande importance. De ce point de vue la conférence économique à l'Institut Adam Smith à Londres consacrée à l'Azerbaïdjan, une grande conférence organisée par la Banque Mondiale à Paris liée aux investissements en Azerbaïdjan et autres manifestations semblables sont des évènements significatifs du point de vue du développement économique de notre pays. Je pense que, nous pourrons en profiter rationnellement.

Comme vous savez, à la fin de 1994 notre république signa un grand contrat pétrolier avec les compagnies pétrolières influentes du monde afin de profiter rationnellement de ses richesses naturelles. Ce contrat a eu un écho dans le monde et il y a eu différents avis à ce sujet. D'une part il manifesta que l'Azerbaïdjan a de grandes possibilités et attira l'attention de grandes compagnies mondiale à notre république. D'autre part, il a fait croître la pression sur nous des autres pays, milieux, révéla des attitudes négatives. Néanmoins, malgré cela nous avons suivi le chemin choisi. En 1995 a été fait le travail nécessaire à la mise en place de ce «Contrat du siècle», qui a abouti à des résultats. Un des résultats pratiques fut une décision clé signé en octobre 1995; la décision sur la construction en Azerbaïdjan de deux oléoducs pour transporter le premier pétrole extrait dans le cadre du contrat; l'un de ces oléoducs passera par la Russie, l'autre à travers le territoire de la Géorgie débouchant à la Mer Noire. Cette décision provoqua un intérêt énorme dans le monde, attira l'attention des Etats et dans son ensemble fut hautement appréciée.

Afin d'exploiter les gisements du pétrole de l'Azerbaïdjan en novembre 1995 fut signé un contrat de plus sur l'exploitation du gisement pétrolier «Karabakh». Furent prises des mesures nécessaires pour la mise en place de ce contrat.

Ainsi, les forces voulant empêcher la réalisation de travaux à l'échelle mondiale que nous avons entrepris afin d'exploiter notre potentiel économique, n'ont pas pu arriver à leurs fins. Nous suivons avec assurance notre chemin et j'espère que ces travaux seront continués en 1996 également et porteront de nouveaux fruits pour l'économie de l'Azerbaïdjan.

En 1995, nous avons fait plusieurs démarches pour le développement de l'économie de notre république, amélioration du niveau de vie de notre peuple et nous avons adopté beaucoup de lois, de programmes. Y compris furent adoptées les lois sur la mise en place des réformes économiques dans le secteur agraire et elles sont déjà appliquées. Fut adopté le programme de privatisation et il est déjà élevé au niveau de la loi. Le programme de privatisation sera largement mis en place en 1996. Sont prises et seront prises d'autres mesures. D'une part elles créent de bonnes conditions pour user des possibilités intérieures, de l'énorme potentiel économique de l'Azerbaïdjan, d'autre part sont créées des conditions favorables pour l'intégration de l'Azerbaïdjan dans l'économie mondiale, attirance des investissements étrangers dans le pays. Nous allons suivre cette direction à l'avenir également et j'espère que l'année 1996 sera une année où nous puissions recueillir le fruit de ces travaux.

En 1995, un grand travail a été fait. C'est pour cette raison que j'ai signalé que cette année entrera dans l'histoire comme l'année de grandes réussites et d'évènements importants. Partant de ce fait nous plaçons de grands espoirs en 1996. J'espère que notre problème le plus pressant sera résolu en 1996; c'est la libération de notre peuple de l'agression militaire de l'Arménie, arrêt de la guerre, libération des terres occupées, retour de plus d'un million de citoyens chassés de leurs foyers, dans leurs pays.

Comme dans les années précédentes, nous allons essayer de régler ce problème par la voie pacifique. Nous allons continuer les démarches que nous avons entreprises jusqu'à présent dans ce domaine. Nous considérons qu'une base solide ait créée et nous pourrons aboutir à des résultats voulus dans cette sphère. Notre peuple peut être sûr que pour moi, en tant que Président de la République cette tâche soit d'une importance majeure. C'est le sens de ma vie. J'essayerai d'accomplir cette tâche et mon devoir envers la Patrie, peuple jusqu'à la fin de ma vie.

Notre situation économique est très difficile. Nous vivons une période transitoire. Tous ces faits ont créé de grandes difficultés pour l'économie, pour le bien être du peuple. Ces processus concernent non seulement notre république mais les autres républiques également, celles qui sont en transition d'un système économique à l'autre. Mais je veux dire aussi que nous allons maîtriser ces processus. Je suis certain que les mesures prévues pour 1996 constitueront des fondements pour le progrès graduel dans l'économie et seront créées de nouvelles conditions pour améliorer le niveau de vie du peuple. J'en suis sûr, j'y crois et nous commencerons le travail en 1996 avec cette certitude.

Les dernières années notre république est dans une situation difficile, vit en état de guerre, nous avons plus d'un million de réfugiés qui vivent dans des conditions difficiles. Nous nous inquiétons constamment de leur situation et de leur retour vers leurs foyers. Comme je viens de signaler c'est l'objectif de notre activité et vous pouvez être sûr qu'en 1996 nous allons augmenter nos efforts dans ce domaine.

Ainsi nous entrons dans l'année 1996 avec de grands espoirs, rêves et je voudrais que tout citoyen de l'Azerbaïdjan vive avec optimisme. Cet optimisme est justifié. Parce que, je répète nous avons renforcé notre indépendance, nous avons pu établir la stabilité sociopolitique à l'intérieur du pays. Nous y sommes arrivés. Nous avons libéré le peuple des groupements criminels, des bandes, des actes criminels. Nous avons créé une atmosphère de paix, nous avons créé des conditions pour l'existence paisible des gens et nous allons le faire à l'avenir également. C'est pourquoi il y a lieu d'être optimiste.

Les progrès de 1995 ne doivent pas nous satisfaire, moi personnellement je n'en suis pas satisfait. En parlant de ces progrès je veux rendre à notre peuple, à notre nation, la confiance dans l'avenir. Notre confiance est justifiée. Je souligne une fois de plus que si en 1993 nous avons dit non à la guerre civile, nous avons sauvé notre république de plusieurs tentatives des coups d'Etat en 1994, nous avons pu déjouer quelques coups d'Etat en 1995 et avons éliminé quelques groupements criminels et dans une certaine mesure nous avons nettoyé la république de ces groupements criminels, nous avons inspiré au peuple le sentiment de la solidarité, solidarité nationale, alors nous avons droit de nourrir l'espoir bien fondé dans l'avenir.

Je me réjouis de ce qu'à présent les gens vivent paisiblement. La méchanceté, animosité, peur existant les années passés sont levées. Si nous n'avons pas pu régler tout, au moins nous avons avancé, nous avons beaucoup fait. L'adoption de la première Constitution de la République indépendante d'Azerbaïdjan en votation populaire et l'élection du premier Parlement de la République d'Azerbaïdjan en accord avec les principes démocratiques indique l'existence dans la vie de la république de la solidarité nationale, citoyenne, l'unité de notre peuple.

En même temps, cela ne doit pas nous faire perdre la vigilance. Notre république ne s'est pas encore libérée de beaucoup de dangers. La mise en œuvre de la politique indépendante à l'échelle mondiale par la République d'Azerbaïdjan inquiète de nombreux milieux. On fait encore des tentatives de nous priver de notre indépendance ou bien de la limiter. Ce sont des intentions, des desseins non seulement de différents milieux dans de différents Etats, mais malheureusement, ce sont les intentions, desseins de certains groupes de notre peuple et vivant comme à l'intérieur ainsi à l'extérieur de notre pays. C'est pourquoi notre devoir majeur c'est la défense de l'indépendance nationale et aujourd'hui je vous assure qu'en tant que Président j'en serais toujours de garde, je le considère comme un devoir sacré.

Il y a des forces dans la république qui veulent créer le chaos, renforcer l'agression de l'Arménie et exercer la pression sur nous afin de forcer la république à accepter certaines conditions. Il ne faut pas l'oublier. C'est pourquoi nous devons renforcer notre union encore plus. Nous devons penser toujours à notre objectif, tâche majeure et ne devons jamais l'oublier. C'est pourquoi on ne doit pas manquer de vigilance.

Nous devons préserver nos réussites. En même temps nous devons savoir qu'il nous revienne beaucoup de tâches à accomplir et que le chemin à faire dans le futur est difficile et complexe. C'est pourquoi d'une part nous devons être paisibles, tranquilles. Nous devons être prêts à parer à toute provocation, toute attitude négative envers notre république. Chaque citoyen doit le savoir.

Nos citoyens doivent vivre avec les sentiments de patriotisme, de défense de la Patrie, de liberté nationale, de tradition nationale. Ces sentiments doivent constituer le sens de la vie de tout citoyen, de tout Azerbaïdjanais. C'est de cette manière que nous pourrons unir encore plus notre peuple et accomplir les tâches qui nous incombent.

Aujourd'hui, cette nuit du Nouvel An, je veux dire qu'une partie de notre population vie dans des conditions très difficiles, compliquées suite à la situation difficile socioéconomique de la république. Nous le savons. Moi personnellement, j'en suis inquiet, j'en souffre. Mais notre peuple doit savoir que nous faisons tout ce qui dépend de nous pour lever ces difficultés, et améliorer le niveau de vie de toutes les couches de notre population et moi à l'avenir je ferai tout mon possible. Vous pouvez être sûr que nous avons toutes les possibilités pour y arriver et en 1996 nous allons prendre les mesures nécessaires pour mettre en valeur ce potentiel.

En un mot nous nous séparons de l'année 1995 avec satisfaction et nous accueillons l'année 1996 avec optimisme. Je vous souhaite de l'optimisme et de la bonne humeur; mes meilleurs voeux à l'occasion du Nouvel An.

Je présente mes félicitations et salutations à l'occasion du Nouvel An à nos soldats, officiers de l'Armée nationale azerbaïdjanaise, qui sont dans les zones de combats, qui montent la garde de l'indépendance de l'Azerbaïdjan, de nos terres, à nos fils servant dans l'Armée nationale.

Chers combattants, soldats!

Je vous félicite de tout mon cœur à l'occasion du Nouvel An et je veux exprimer ma certitude que vous montiez bravement la garde des frontières, des terres de l'Azerbaïdjan indépendant à l'avenir également.

Les dernières années le peuple azerbaïdjanais a eu beaucoup de martyrs pour la défense de l'indépendance nationale de notre république, de nos terres, de notre liberté nationale. Les derniers temps les braves fils de notre peuple sont devenus martyrs luttant contre les forces qui s'efforçaient à faire des coups d'Etat. Cette nuit du Nouvel An je commémore tous les martyrs avec une grande reconnaissance. Que Dieu ait leurs âmes! Qu'ils reposent en paix. Je déclare une fois de plus que le héroïsme de nos martyrs vivra toujours dans nos cœurs, dans la mémoire de nos générations montantes. Je félicite de tout mon cœur les familles des martyrs à l'occasion du Nouvel An.

Chers compatriotes!

Votre peine et douleur sont la peine et douleur de tout notre peuple, c'est ma peine. Nous sommes toujours avec vous. Je vous félicite et en même temps je vous remercie pour ce que dans vos familles ont été élevés les enfants qui sont devenus martyrs, en défendant l'honneur de l'Azerbaïdjan. Vous pouvez en être fiers.

Je présente mes félicitations du Nouvel An, mes salutations à nos citoyens réfugiés, déportés. Nombreux sont ceux qui vivent dans les tentes. Il se peut qu'ils n'aient même pas de poste de télévision. Il se peut qu'ils entendront ma voix par la radio ou ils entendront mes paroles par autre moyen. Le fait que vous vivez dans les conditions difficiles nous inquiète tout le temps, nous fait de la peine. Mais votre patience suscite chez nous le sentiment de fierté.

Vous manifestez encore une fois au monde entier votre savoir - patienter propre à notre pays, notre peuple. Vous pouvez être sûr de revenir dans vos terres, vos foyers, dans le pays ou vous et vos aïeux avaient vécu. Vous pouvez en être sûr. Vous tolérez tout cela et je vous en suis reconnaissant. Je vous félicite. Soyez optimistes. Fêtez ce Nouvel an avec optimisme et soyez certains que l'année 1996 vous apporte de grands progrès.

Je présente mes félicitations, salutations du Nouvel An à tous les Azerbaïdjanais qui vivent à l'extérieur de l'Azerbaïdjan. Aujourd'hui le 31 décembre - Jour de la solidarité des Azerbaïdjanais du monde entier, c'est un jour significatif. Actuellement les Azerbaïdjanais vivent dans plusieurs pays du monde. En tant qu'Azerbaïdjanais chaque jour ils font preuve de leur amour, estime envers la République indépendante d'Azerbaïdjan. C'est un phénomène important pour l'Azerbaïdjan indépendant. J'espère que ce processus se développe de jour en jour et que les Azerbaïdjanais dispersés dans plusieurs pays se sentiront Azerbaïdjanais d'une manière encore plus intense, seront plus unis, tiendront une main secourable les uns aux autres, soutiendront les uns les autres. Tous ensemble ils sont solidaires avec la République indépendante d'Azerbaïdjan. Et nous, les Azerbaïdjanais vivant en Azerbaïdjan indépendant sommes toujours solidaires avec les Azerbaïdjanais du monde entier, nous vivons de leurs soucis et nous pensons à eux, nous leur exprimons notre considération et respect.

Je vous félicite de tout mon cœur, chers Azerbaïdjanais, à l'occasion du Nouvel An, sans faire référence au continent et au pays où vous vivez, je vous salue cordialement !

Je félicite encore une fois de tout mon coeur le peuple azerbaïdjanais, citoyens de l'Azerbaïdjan! je souhaite à chacun de nos citoyens la santé, le bonheur, les succès dans son travail. Je suis sûr que la République indépendante d'Azerbaïdjan, l'Etat azerbaïdjanais, l'Azerbaïdjan démocratique fera une nouvelle démarche historique en 1996.

Bonne Année, mes chères sœurs, chers frères, chers compatriotes!