Chers participants de l`exposition et de la conférence!

Chers invités!

Mesdames, messieurs!

Je vous félicite cordialement à l`occasion de l`ouverture et du début du travail de la 8^ième exposition internationale et de la conférence"Khazarneftgaz".Bonne chance au travail de l`exposition et de la conférence.

Huit ans consécutifs en Azerbaïdjan on organise la conférence, l`exposition de pétrole et de gaz. Visite de l`exposition assure sans doute l`échange de l`expérience entre les compagnies de l`industrie de pétrole et de gaz du monde, et les discussions, les idées exprimées sont utiles à tout participant de l`exposition de chaque pays où existe l`industrie de pétrole et de gaz.

Ce n`est pas par hasard qu`en Azerbaïdjan est organisée la 8^ième exposition de pétrole et de gaz de la Caspienne. Il est connu que l`Azerbaïdjan est un ancien pays de pétrole. Justement en Azerbaïdjan, à Bakou, pour la première fois on procéda à l`extraction industrielle du pétrole. Cela veut dire que l`extraction du pétrole en Azerbaïdjan, à Bakou, a jeté des bases pour l`utilisation de cette richesse naturelle si nécessaire à l`humanité dans le monde entier. Au cours de ces années l`Azerbaïdjan suivit un long chemin. Dans le passé les groupes des entrepreneurs d`envergure du monde entier et par la suite les organismes transformés en compagnies pétrolières extrayaient le pétrole en Azerbaïdjan. Cela, je pense joua son rôle à travers le monde.

D`abord le pétrole en Azerbaïdjan était extrait exclusivement sur terre. Ce n`est pas par hasard que l`Azerbaïdjan est appelé le Pays des feux.Maintenant je n`ai pas d`envie de préciser la nature de ce mot. Cependant, d`après l`avis de nos historiens, la sortie du gaz des profondeurs de la terre, sa combustion en Azerbaïdjan dès temps anciens ont transformé l`Azerbaïdjan en pays des feux et historiquement l`Azerbaïdjan était connu comme le Pays des feux.

Aujourd`hui je peux affirmer avec assurance que pendant la période écoulée le pétrole azéri influença le développement de l`industrie dans le monde, l`apparition et développement de l`industrie pétrolière dans les différents pays. C`est pourquoi en Azerbaïdjan on était toujours fier de l`industrie pétrolière, des pétroliers, des savants ingénieurs, spécialisés dans le domaine de l`industrie pétrolière. Puisqu`en étudiant les richesses souterraines de l`Azerbaïdjan ils ont contribué à l`exploration de nouveaux gisements pétroliers et à leur exploitation.

Je vois ici, à notre conférence est présent l`un des anciens pétroliers, le bakinois, originaire de l`Azerbaïdjan Nikolay Konstantinovitch Baybakov. Récemment nous avons célébré la 90 anniversaire du Nikolay Konstantinovitch Baybakov. Vivre 90 ans, tant faire dans la sphère la plus difficile et actuellement au début du XXI siècle sans quitter sa profession, venir à Bakou et devenir le participant de l`exposition du pétrole et de gaz n`est pas facile.

Je vous salue, Nikolay Konstantinovitch. Je vous ai envoyé le télégramme de félicitation à l`occasion de votre 90 anniversaire. Aujourd`hui profitant de l`occasion je veux vous féliciter encore une fois avec votre anniversaire. Je suis sûr que nous allons célébrer avec vous votre 100-ième anniversaire.

Nikolay Konstantinovitch Baybakov 40 ans était ministre de pétrole de l`Etat aussi grand que l`URSS. Après il occupait le poste du vice-président du gouvernement. Il a beaucoup fait. Cependant pour nous le plus est important reste le fait qu`il est le nôtre, bakinois, originaire de l` Azerbaïdjan. Il est promu de l`institut de pétrole azerbaïdjanais. Sa vie longue et courageuse commença en Azerbaïdjan, à Balahani, à Sabountchi. Après il a reçu la renommée mondiale. A mon avis ce petit trait démontre encore une fois à tous les participants de la conférence, de l`exposition le rôle important joué par l`Azerbaïdjan dans le domaine de pétrole dans le passé.

Naturellement je ne veux pas dire que l`Azerbaïdjan extrayait toujours plus de pétrole que les autres pays. Non. Mais puisque les débuts de l`extraction, de la géologie de pétrole sont faits en Azerbaïdjan, il est très fier de ce fait aujourd`hui également.

Après avoir retrouvé l`indépendance nationale les nouvelles pages de la vie de l`Azerbaïdjan ont commencé. Je veux toucher des aspects politiques de cette question. Chaque personne - aujourd`hui ici se sont réunis des citoyens des pays importants du monde, des pays différents, naturellement veut vivre dans un pays libre, indépendant. Le peuple azéri voulait également vivre dans un pays libre, indépendant, démocratique, et il y a 10 ans à l`époque de l`effondrement de l`Union Soviétique, l`Azerbaïdjan retrouva son indépendance nationale. C`est un événement historique pour le peuple azéri et en même temps c`est le début de la nouvelle étape dans le domaine de l`extraction du pétrole et du gaz. Nous sommes entrés à cette étape par un temps difficile. Parce que si auparavant au sein de l`URSS, toute l`industrie de pétrole et de gaz fut gérée du centre, actuellement, quand nous sommes devenus indépendants, à côté des autres affaires nous devons assurer l`extraction du pétrole et du gaz, les plus riches ressources naturelles de l`Azerbaïdjan.

Aujourd`hui je peux affirmer avec assurance que les années précédentes l`Azerbaïdjan faisant corps avec l`URSS était toujours aux premiers rangs dans ce domaine. Ce serait bien le moment de mentionner encore un fait. L`Azerbaïdjan était non seulement le pays qui procéda à l`extraction industrielle du pétrole le premier au monde, mais le premier pays au monde qui a extrait le pétrole du fond de la mer. Ce travail commença à peu près dans les années 20. Cependant ce travail n`a pas été développé. En 1949 les géologues azéris, les pétroliers après avoir construit des derricks sur des Rochers de pétrole légendaires ont procédé à extraire le pétrole des profondeurs de l`eau, du fond de la mer.

L`Azerbaïdjan est numéro un dans ce domaine également. Tout ceci confirme que l` Azerbaïdjan a une riche expérience, histoire et traditions dans le domaine de pétrole et de gaz. Naturellement que par la suite dans les différentes régions du monde ont été explorés des gisements importants, où fut extrait plus de pétrole et de gaz en comparaison avec l`Azerbaïdjan. Furent créées de nouvelles technologies. Avec l`utilisation de ces technologies bien sûr que l`efficacité de l`extraction du pétrole et du gaz s`est accrue.

Par exemple, dans un entretien d`hier, et aujourd`hui aussi, l`adjoint du ministre de l`industrie et de l`énergétique de la Norvège, une belle femme me disait que la Norvège est encore un jeune pays dans le domaine de pétrole, et extrait le pétrole au cours de 30 ans seulement. C`est la vérité. Mais ils ont eu de la chance de découvrir en mer du Nord de riches gisements de pétrole et ce qui est le plus important en usant du matériel, de la technologie les plus modernes ils extraient le pétrole et le gaz à un volume important. Actuellement un pays moyen comme la Norvège se transforma en un grand pays pétrolier. On peut dire la même chose à propos de certains pays dans d`autres régions du monde. En évoquant ce fait je veux noter qu`il existe au monde des régions avec de riches gisements de pétrole. Le monde a besoin de pétrole et de gaz. Actuellement des savants, spécialistes avisent que les besoins en gaz et en pétrole dans le monde croissent. Cependant il est possible que l`extraction de pétrole et de gaz ne puisse assurer cette croissance au niveau voulu. Tout ceci témoigne du fait que la prospection de nouveaux gisements de pétrole et de gaz dans n`importe quelle région du monde, leur exploitation efficaces sont nécessaires non seulement pour cette région et ce pays mais pour le monde entier, pour l`humanité.

Peut être mon avis est faux, les spécialistes peuvent le corriger. Mais j`estime que pour l`humanité, pour la vie de l`homme aujourd`hui et à l`avenir, de toutes les richesses souterraines naturelles il n y a pas de plus précieuses et plus utiles que le pétrole et le gaz. Par exemple le fer et autres métaux sont remplacés actuellement par des matériaux fabriqués par un procédé chimique. Mais ces matériaux sont issus des produits de pétrole et de gaz. S`il n y a pas de pétrole et de gaz, il sera impossible de fabriquer ces matériaux. L`énergie atomique fut inventée. Cependant il n`est pas difficile d`imaginer ses avantages et ses dégâts. C`est pourquoi les besoins en pétrole et en gaz croissent dans le monde. Ainsi la découverte et l`exploitation de nouveaux gisements de pétrole et de gaz dans n`importe quelle région est nécessaire à l`humanité, à l`avenir du monde.

Après le recouvrement de l`indépendance nationale il est évident qu`en premier lieu nous avons pensé à nous-mêmes, à l`économie de notre pays, de notre peuple. Nous avons pensé à l`aisance de notre peuple. C`est pourquoi nous nous sommes ciblés sur l`exploitation encore plus efficace en comparaison avec les années précédentes de nos ressources naturelles. Et pour cause. Puisque dans le secteur azéri il y a des gisements de pétrole non exploités.

Quand l`Azerbaïdjan recouvrit son indépendance nationale nous savions déjà très bien que la mer Caspienne est une région riche en gisements de pétrole et de gaz. Ce n`était pas une supposition. Des savants, géologues, ingénieurs, pétroliers de l`Azerbaïdjan de longues années à côté de l`extraction du pétrole, étaient occupés par la prospection de nouveaux et de nouveaux gisements de pétrole en Caspienne. Plusieurs parmi eux ne sont pas présents ici, ils ont disparu. Quel bonheur que les gens tels que Nikolay Konstantinovitch Baybakov sont encore avec nous. Mais sont déjà partis ses amis, ses collègues qui ont travaillé avec lui à Bakou et ont découvert des gisements de pétrole en Caspienne.

Comme toujours je le dis aujourd`hui aussi que nous devons les rappeler avec une grande reconnaissance. Nous devons leur être reconnaissants parce qu`en usant de leurs connaissances, de la science et de leur travail également ils ont assuré la découverte de gisements de pétrole importants en Caspienne.

Au cours du recouvrement de l`indépendance nationale nous avons vu un panorama. Cependant ce n`était qu`un panorama. Le panorama est toujours beau. De quelle façon user de ce panorama, comment faut-il agir voilà une question difficile. Cela veut dire une question très difficile. C`est pourquoi en 1994 nous avons élaboré une stratégie pétrolière, le concept de l`Azerbaïdjan, de l`état indépendant azerbaïdjanais. Cette stratégie confirmait que l`Azerbaïdjan ne pourra pas exploiter ses très riches gisements de pétrole et de gaz et extraire le pétrole et le gaz en usant seulement de ses moyens. C`est à dire il faut recourir à l`expérience mondiale, établir des liens avec les pays, compagnies du monde, qui ont des possibilités importantes, des moyens importants, un matériel moderne, une technologie. Ce que nous avons fait.

Bien sûr la réaction n`était pas toujours adéquate. En Azerbaïdjan il y avait certains gens qui posaient la question pourquoi nous devons exploiter nos gisements de pétrole ensemble avec les compagnies étrangères, pour quelle raison nous devons les inviter ici? Naturellement, c`étaient des gens ne comprenant pas la manière dont le monde doit évoluer. Il n`avait aucune raison de prendre en considération leurs avis. Nous étions au courant des processus qui avaient lieu dans le monde, de grands progrès à travers le monde dans le domaine de pétrole et de gaz. C`est pourquoi l`invitation des compagnies pétrolières importantes en Azerbaïdjan, et leur apport ici premièrement de leurs investissements, le flux d`investissements et deuxièmement l`utilisation de leurs possibilités, matériel, technologies dont ils disposaient était nécessaire. Tout cela était un aspect principal à la base de notre stratégie pétrolière. Maintenant huit ans après est confirmé le fait, dont j`ai été sûr en 1994, la stratégie pétrolière d`Azerbaïdjan fut définie correctement et elle donne ses résultats.

Le premier pas sur cette voie était la signature en septembre 1994 du contrat avec un nombre de compagnies mondiales sur l`exploitation commune des gisements "Azeri", "Chirag" et la partie profonde du gisement "Guneshli". Nous l`avons fait. Je me rappelle comme si cela avait lieu aujourd`hui, le 20 septembre 1994. Une des pages les plus brillantes de l`histoire de l`Azerbaïdjan. C`était la base, le début de la mise en pratique de notre stratégie pétrolière, que nous avons préparé théoriquement. Nous ne nous sommes pas trompés. Nous avons choisi un chemin correct, à partir de ce temps nous suivons le chemin correct.

Cependant il est connu que ce n`était pas facile à le réaliser. Il y avait beaucoup de gens qui s`opposaient à nous. Un nombre d`états faisait obstacle sous prétexte de non définition des secteurs de la Caspienne et des principes de leur exploitation. Ils commettaient des diversions. Ces diversions sont connues. Tout cela aboutit à l`attentat terroriste en Azerbaïdjan, aux tentatives du coup d`Etat en Azerbaïdjan. Nous avons fait face aux autres évènements terribles et on était sous la pression plusieurs années. La pression est exercée aujourd`hui aussi. Cependant l`Etat indépendant azerbaïdjanais non seulement ne s`est pas détourné du chemin choisi mais n`avait pas de doutes non plus. Il a suivi et suit toujours ce chemin.

Ensemble avec les compagnies étrangères, actuellement on les appelle Compagnie internationale opérationnelle, nous avons extrait le premier pétrole du gisement "Chirag". En extrayant ce pétrole nous avons déjà posé une ligne de pipeline pour exporter le pétrole dans la direction nord. Ensuite en 1999 nous avons posé un nouveau pipeline d`exportation dans la direction ouest, le pipeline Bakou-Soupsa qui aboutit au port de Géorgie sur la mer Noire. Tout ce travail était fait en commun. Nous savions, que si en extrayant le pétrole nous ne pouvons pas l`exporter, ce pétrole ne sera pas de grande importance. Tout ceci nous l`avons réalisé.

Jusqu`à présent du gisement de pétrole "Chirag" on a extrait et exporté 14 millions de tonnes de pétrole. Les compagnies qui entrent dans le consortium font le profit de ce contrat, y compris fait le profit l`Azerbaïdjan, sa Compagnie pétrolière nationale et l`Etat azerbaïdjanais.

Notre démarche attira l`attention envers la mer Caspienne. Notre démarche et des résultats obtenus ont convaincu les compagnies pétrolières du monde qu`il existe en Azerbaïdjan des possibilités réelles et les propositions affluèrent en Azerbaïdjan. Au cours de la période passée nous avons signé 21 contrats. Nous avons des contrats avec des 30 compagnies pétrolières des 14 pays. Le volume total des investissements est prévu par avance pour à peu près 60 milliards de dollars.

Récemment nous avons entendu le rapport de la compagnie internationale opérationnelle azerbaïdjanaise gérée par BP et des chefs des travaux sur le gisement "Shahdeniz", ils ont présenté leur travail.

Ils ont déclaré que la compagnie BP qui est une des plus grandes compagnies du monde décida d`y placer ses investissements qui montent à 8 milliards de dollars, en ajoutant que nulle part et jamais BP n`avait fait d`investissements de telle envergure. C`est ce qui a été fait et témoigne du succès de notre travail futur.

Notre deuxième contrat concerne le gisement "Shahdeniz". Là on a découvert une quantité de gaz bien au-delà de nos attentes. Je me rappelle le 4-5 juin 1996. Le deuxième jour de l`exposition nous avons signé le contrat sur le gisement de pétrole "Shahdeniz". A l`époque bien de personnes voulaient empêcher la signature. Certaines personnes parmi nous qui ne voulaient pas le développement de l`économie de l`Azerbaïdjan s`opposaient à cela. Cependant nos pétroliers, géologues, qui ont entrepris avec nous un certain travail dans ce domaine, des spécialistes de BP et d`autres compagnies constatèrent qu`on peut y commencer le travail.

A mon avis il n`y a aucun besoin de préciser que les compagnies pétrolières expérimentées savent bien où est-ce qu`on peut faire des investissements. Si elles doutent un peu de la rationalité des investissements alors elles ne les feront jamais. Elles et nous étions du même avis. Cependant à cette époque nous et elles, c`est à dire BP et autres compagnies ne pouvaient imaginer que les ressources en gaz sont beaucoup plus importantes que prévues.

Je me rappelle que quand je demandais plusieurs fois à notre géologue très expérimenté Hochbaht Youssifzadé, - il est quelque part ici, - dis-moi combien y a-t-il de gaz à "Shahdeniz"? Il me répondit: près de 400 milliards de m3. Je demanda: peut être plus? Il dit: non c`est impossible mais cette quantité y est. Mais le travail fait, des trous de forage montrent qu`il y a plus d`un trillion de m3 de gaz. Ce chiffre n`est pas le chiffre final. D`habitude les compagnies qui font ce travail parlent avec prudence. Ils essayent toujours d`annoncer le chiffre un peu plus petit du celui des prévisions, pour qu`on ne les accuse pas par la suite de l`extraction moindre que prévue. Cela est égal pour nous. Dieu merci s`il y a un trillion. Je pense qu`il y en a même plus.

Les autres gisements de pétrole. Par exemple à présent la compagnie "Shevron" fait un travail important sur le gisement "Apchéron". Les chefs du Shevron m`ont promis: nous allons vous présenter les résultats surpassant les résultats du gisement "Shahdeniz". Je leur dis: j`attends votre rapport.

Ainsi pendant une période de temps limité dans le secteur azéri de la Caspienne on a découvert de grandes possibilités. J`estime qu`un des plus grands mérites de l`Azerbaïdjan et de la huitième édition de l`exposition "Khazarneftgaz"consiste à montrer combien y a t-il de gisements de pétrole et de gaz non seulement dans le secteur azéri mais dans des secteurs appartenant aux autres pays riverains de la Caspienne.

Il faut le dire ouvertement, avant beaucoup de gens ne le savaient pas. Cependant le travail fait en Azerbaïdjan, les résultats obtenus les ont enthousiasmés et ils se sont mis à l`œuvre. Sont venues des compagnies étrangères, et ont commencé à coopérer avec ces pays. Par exemple, à présent dans le secteur kazakh de la Caspienne fut découvert le gisement aussi grand que "Kachagan". Je suis très content de ce fait. Cela veut dire que grâce aux avis de nos savants affirmant à l`époque que la Caspienne est riche en pétrole et en gaz et par la suite, à l`avis de l`Etat azerbaïdjanais et les mesures prises, la Caspienne est reconnue pour une des plus grandes régions pétrolières au monde.

Il est vrai que de différentes forces dans certains pays publient de plusieurs articles destinés à nuire à l`Azerbaïdjan ou bien en général aux autres pays riverains de la Caspienne et qui affirment que les prévisions précédentes ne se sont pas réalisées ou ce à quoi on s`attendait n`a pas eu lieu, ou quelques chose encore. Qu`ils se lamentent, crient, cela nous est égale. Nous savons nous même ce qu`il y a, ce qu`il n`y a pas, ce que nous avons réussi et ce que nous n`avons pas réussi. Naturellement, il est possible de ne pas tout réussir. Par exemple, un peut forer un puits et ne pas y trouver le pétrole. Cependant on peut forer à une petite distance du premier puits et là un jet de pétrole va jaillir.

L`essentiel et de définir correctement ces régions, c`est à dire ces parties. Si d`un côté il n`y a pas de pétrole, de l`autre il y aura. Les pétroliers et les savants de l`Azerbaïdjan l`ont défini correctement.

Ainsi comme j`ai déjà noté, cette huitième exposition n`était pas fortuite. Puisque premièrement le bassin de la mer Caspienne est déjà connu dans le monde comme la région riche en ressources de pétrole et de gaz. Deuxièmement, les bases de ce travail furent jetées par l` Azerbaïdjan et ce n`est pas par hasard que cette exposition débuta en Azerbaïdjan et est organisée la huitième fois déjà et sera organisée à l`avenir. Le revers de la question est l`exportation du pétrole et du gaz extraits. Je vous ai informé que nous avons créé à temps la possibilité pour exporter le premier pétrole: oléoduc Bakou -Soupsa et oléoduc Bakou - Novorossisk. Cependant ils sont destinés au premier pétrole. Ces oléoducs ne peuvent pas faire passer plus grande quantité de pétrole. C`est pourquoi lors de la signature du contrat en 1994, nous y avons fixé qu`il faut construire le pipeline dont nous avons nommé Bakou - Ceyhan et à présent nous l`appelons Bakou - Tbilissi - Ceyhan.

A partir de ce temps jusqu`aujourd`hui nous avons fait un très grand travail pour créer le pipeline Bakou- Tbilissi- Ceyhan. Si d`un côté il y avait des forces qui voulait empêcher la mise en place de la stratégie pétrolière de l`Azerbaïdjan, il y avait encore plus de gens qui s`opposaient à la construction de l`oléoduc Bakou- Tbilissi- Ceyhan. Si en Azerbaïdjan il y a le pétrole nous l`extrayons. Il y avait ceux qui s`opposaient à cela. Mais nous extrayons ce pétrole et ce gaz. Cependant la valeur du pétrole et du gaz extraits ne se limite pas à leur extraction, on doit avoir la possibilité de l`exporter. Ceux qui nous faisaient obstacle ne voulaient pas, par exemple, que le pétrole soit exporté par l`itinéraire dont nous avons choisi, ils voulaient un autre. Cependant dès le début notre décision était la suivante: le pipeline d`exportation Bakou- Tbilissi- Ceyhan doit exister. Nous avons pris cette décision. La Turquie a pris cette décision. La Géorgie a pris cette décision. Je peux dire avec satisfaction que de grandes compagnies pétrolières qui travaillent en Azerbaïdjan et les pays auxquels ils appartiennent - les Etats Unis d`Amérique, la grande Bretagne, la France et autres pays, les pays européens ont soutenu la mise en place de cet itinéraire. Sans leur soutien, je peux vous dire, il nous serait difficile de réaliser ce projet. Bien sûr nous le réaliserons mais il serait très difficile.

Bakou- Tbilissi- Ceyhan a passé par de rudes épreuves. Enfin, en 1999 à Istanbul nous avons signé le document final. Après on a entrepris de gros travaux du génie et financiers. Actuellement on procéda au travail pratique et selon les prévisions du projet je suis sûr que le pétrole azéri, le pétrole de la Caspienne extrait en commun en 2004 en passant par la Géorgie, la Turquie arrivera au port Ceyhan sur la Méditerranée.

J`estime qu`il n`y aura aucun problème. Puisque la Turquie ainsi que la Géorgie ont une ferme position et estiment que le projet Bakou - Tbilissi - Ceyhan doit être réalisé à temps.

Vous voyez que la vie est submergée d`évènements toujours nouveaux. Procédant au travail sur le gisement"Shahdeniz" nous étions au courant qu`il y a plus de gaz que de pétrole. Mais nous ne savions pas que le gaz est à une telle quantité. Actuellement nous le savons déjà. La Turquie a un grand besoin en gaz, l`Europe a un grand besoin en gaz. La Géorgie a besoin en gaz. C`est pourquoi nous avons décidé de poser le gazoduc sortant de Bakou parallèlement à l`oléoduc Bakou - Tbilissi - Ceyhan et aboutissant à la frontière de la Turquie. Nous avons procédé à ce travail. Cher Monsieur le ministre nota que lors de ma visite en Turquie , j`ai signé un accord à Ankara entre l`Etat turque et l`Etat azerbaïdjanais sur la vente et livraison en Turquie de 6 milliards m3 de gaz, qui sera extrait à la première étape du gisement "Shahdeniz". Maintenant cet accord doit être signé avec la Géorgie. Je pense que cela doit avoir lieu dans l`immédiat parce qu`il est nécessaire de procéder au travail. Nous avons promis qu`en 2002 du gisement "Shahdeniz" le gaz sera livré en Turquie. C`est pourquoi nous n`avons pas de temps à perdre. Doit être assuré la signature des accords, la résolution d`autres questions pour pouvoir procéder aux travaux de construction.

Ce sont nos premières acquisitions. Regardez les espoirs que ces acquisitions suscitent. Regardez les perspectives qui s`ouvrent. Et non seulement pour l`Azerbaïdjan mais pour tous les pays riverains de la Caspienne et non seulement pour eux mais pour le monde entier.

Nous avons entendu avec satisfaction la lettre de félicitation du Président des Etats-Unis d`Amérique Monsieur Georges Bush.

Nous avons entendu la lettre de félicitation du Premier ministre de la Grande Bretagne Monsieur Tony Blair. Quel intérêt ils prennent à ce travail, quelle importance ils lui prêtent, quel soutien ils accordent. C`est évident. Je sais très bien quel soutien nous est accordé jusqu`à présent non seulement par ces pays, - le vice ministre de la France intervint ici, - je connais très bien l`attitude envers ce travail de tous les pays coopérant avec nous, je connais très bien.

L`Iran a sa part dans le gisement "Shahdeniz". Il aura des bénéfices. L`ambassadeur de l`Iran est présent ici. C`est pourquoi il doit faire tout son possible pour que le gazoduc soit construit dans l`immédiat, et pour que vous receviez vos bénéfices. L`Iran a sa part et dans d`autres contrats.

Je répète qu`actuellement sont respectés non seulement les intérêts matériels de l`Azerbaïdjan mais les intérêts stratégiques de toute la région, est créée la garantie d`assurance de la sécurité dans la région, sont jetées des bases pour satisfaire aux besoins croissants en pétrole et en gaz d`un nombre des pays du monde, des pays occidentaux.

La réalisation du programme du début du XXI siècle à partir de 2001, au cours de 10-15-20 ans près, naturellement, va contribuer à la création d`innovations. Tout ceci est prévu pour les pays participant à ces contrats, à ce travail. C`est pourquoi aujourd`hui nous manifestons encore une fois à quel point la stratégie pétrolière nationale d`Azerbaïdjan est correcte.

Nous déclarons que par la suite également,- naturellement chaque étape a ses exigences particulières , -nous allons faire notre travail successivement en conformité à ces exigences. Seront encore plus étroites encore plus proches nos relations avec les compagnies, les pays coopérant avec nous. Naturellement chaque pays opte pour ses intérêts commerciaux. Nous sommes du même avis. Cependant ce ne sont pas seulement des intérêts commerciaux.

Si les relations commerciales entre les pays occupent une place importante, alors les relations politique, humains et autres doivent être au même niveau. Ils ne peuvent pas être en contradiction, jamais! Nous sommes de cet avis et je pense que tout ce qui a été dit par les invités et les félicitations lues témoigne de cela.

L`exposition s`élargit de l`année en année. A la première exposition prirent part, à mon avis, 150 compagnies des 12 pays. A présent c`est déjà près de 340 compagnies des 25 pays. Vous voyez, combien! Quand j`y suis arrivé, chère Madame qui organisa cette exposition dit que le tiers des compagnies représentées à l`exposition y participent pour la première fois. En Azerbaïdjan travaillent non seulement les compagnies pétrolières. Et plusieurs autres compagnies également. Par exemple je veux vous faire rappeler la Norvège. En Norvège il existe la compagnie "Statoil". Elle travaille beaucoup ici. A côté de cette compagnie d`autres compagnies de la Norvège font un travail important - c`est la compagnie "Kverner" et les autres. Chère madame les a nommées. Ici travaille également un nombre des compagnies américaines, compagnies de la Grande Bretagne. Elles ne sont pas les compagnies pétrolières par excellence. Cependant il faut faire beaucoup de travail technique pour extraire le pétrole, encore beaucoup d`autres choses. Il y a des compagnies spécialisées, chacune fait son travail.

Ainsi actuellement en Azerbaïdjan travaille un nombre sans précédent des compagnies de plusieurs pays du monde, de citoyens de ces pays - de pair avec nous. Cela élargit et renforce nos relations économiques, humaines et politiques, nous rapproche les uns aux autres, assure l`échange de l`expérience et rapproche les gens encore plus. Puisque le XXI siècle doit devenir le siècle où les gens vont vivre dans les conditions de la paix et de la sérénité. En XXI les gens doivent établir les relations plus chaleureuses les uns avec les autres. En XXI siècle les gens ne doivent pas discriminer aucune nation, aucun pays qui prêche une autre religion. Puisque c`est l`exigence de la civilisation. Pour assurer ceci tout pays, toute organisation, tout citoyen doit servir cette cause.