"HEYDƏR ƏLİYEV İRSİ"
BEYNƏLXALQ ELEKTRON KİTABXANA
"HEYDAR ALIYEV HERITAGE"
INTERNATIONAL ONLINE LIBRARY
- La bibliotèque est un lieu sacré pour le peuple et la nation et une source de morale, de connaissance, de sagesse
H. Aliyev
H. Aliyev
De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec le président du Conseil Consultatif de l`Arabie Saoudite Saleh ibn Abdallah Humeyd - Le 7 juin 2003
Saleh ibn Abdallah Humeyd: Votre Excellence, permettez moi de vous transmettre les salutations cordiales et de bons vœux du Serviteur de Deux Saintes Mosquées, prince héritier et président du Conseil des ministres et également du peuple de l`Arabie Saoudite.
Nous sommes très reconnaissants au président du parlement azéri pour l`invitation , le programme parfait prévu pour notre visite. Notre visite se déroula d`une manière assez intéressante et fructueuse. Nous sommes absolument convaincus qu`elle fut organisée au niveau assez élevé grâce à vos sages recommandations et instructions.
Votre Excellence sait bien que notre visite sert le renforcement ultérieur des liens fraternels et amicaux entre nos pays. Nous sommes très heureux que les liens entre nos pays se développent déjà dans des sphères différentes de la vie y compris dans les domaines de la politique, de l`économie, du tourisme, de la culture.
Furent extrêmement fructueux nos pourparlers avec le président du Milli Médjlis. Nous avons créé un groupe d`amitié et nous nous sommes mis d`accord de multiplier l`échange des délégations parlementaires et de coordonner notre activité au sein des organisations internationales. Au cours de notre visite actuelle, nous avons souligné encore la position stable et décisive du Royaume d`Arabie Saoudite concernant le conflit du Haut Karabakh. Bien sûr cette position du Royaume d`Arabie Saoudite est conditionnée par sa position islamique.
Allah, Le Très Haut offrit au Royaume d`Arabie Saoudite un bonheur immense: Coran y vit le jour, le Prophète d`islam y naquit, les saintes mosquées d`islam s`y trouvent. Bien sûr le Royaume d`Arabie Saoudite en est fière et conçoit la responsabilité qui en découle, la responsabilité vis-à-vis de ces frères musulmans. C`est par ce fait que soit conditionnée la position décisive du Royaume d`Arabie Saoudite, concernant les problèmes des musulmans. Nous optons pour cette position compte tenu de la situation économique de notre pays et de sa place à l`échelle mondiale. En même temps nous adoptons cette attitude profitant du rang de notre pays aux forums internationaux. Dans ce sens notre pays aspire toujours à ce que sa position se base sur la défense de la cause juste et de la justice.
Bien sûr j`ai du plaisir à rencontrer Votre Excellence. Je ne veux pas abuser de la belle opportunité qui m`a été offerte et prolonger l`entretien. Je voudrais vous parler des heures durant.
Je veux souligner encore que nous sommes également fiers de ce que le peuple azéri ait une histoire ancienne, des mœurs et coutumes variés. Nous souhaitons à l`Azerbaïdjan, à votre peuple encore plus de progrès sous votre sage gouvernance. Merci beaucoup.
Heydar Aliyev: J`apprécie hautement vos belles paroles. Je voudrais dire les mêmes mots. Mais vous m`avez devancé. Il paraît que vous avez lu mes pensées.
Saleh ibn Abdallah Humeyd: C`est un grand honneur pour moi, Votre Excellence.
Heydar Aliyev: Mais je voudrais dire quelques mots.
Entre l`Arabie Saoudite et l`Azerbaïdjan existent des liens d`amitié très étroits. Après ma visite en Arabie Saoudite ces liens ont eu un essor, se sont élargis. Nous en sommes très contents. Ces liens embrassent toutes les sphères. Je suis très content de ce que nous avons des relations amicales dans toutes les sphères.
L`Arabie Saoudite est un Etat riche d`une grande histoire. C`est là où naquit le Prophète d`islam, c`est là où fut écrit le Coran.
Ainsi, l`Arabie Saoudite est la base de l`islam dans son intégralité. Nous sommes musulmans et nous avons gardé des traditions musulmanes. Bien que nous avons vécu dans les conditions où cela s`avérait impossible. En tant que musulmans nous avons une attitude respectueuse à l`égard de l`Arabie Saoudite et aspirons à développer ultérieurement nos relations et d`en user encore plus efficacement. La coopération existe dans toutes les sphères. Cependant, nous n`avons pas fait de progrès. Il faut que notre coopération devienne plus stable et aboutisse à des résultats concrets. Je pense que vous partagiez mon avis.
En Arabie Saoudite nos étudiants font leurs études. Il est réjouissant que 30 étudiants y étudient. 180 médecins de l`Azerbaïdjan travaillent chez vous.
Saleh ibn Abdallah Humeyd: Certains investisseurs saoudiens travaillent aussi en Azerbaïdjan.
Heydar Aliyev: Oui, mais nous voudrions que ces investissements soient en plus grand nombre. Parce que nous avons des possibilités pour cela. Il serait bien que vous placiez vos investissements ici et pas ailleurs.
Saleh ibn Abdallah Humeyd: C`est pour cette raison notamment qu`aujourd`hui nous avons discuté avec votre ministre du développement économique lesdites questions. Certains membres de notre Conseil Consultatif sont businessmans. Ils ont également participé à notre entretien et ont eu un échange de vues sur ces questions.
Heydar Aliyev: Je suis très content. La coopération doit se développer. Nous devons devenir plus proches l`un de l`autre. Nos liens sont inébranlables.
J`ai été à Mecque, à Médina. A Mecque je fus le témoin d`un spectacle délicieux. Vos mérites inestimables auprès du monde islamique sont dans le fait que vous avez préservé le tombeau du Prophète Mohammed à toutes les étapes difficiles de l`histoire, avez préservé le Coran et les avez offerts au monde. Aujourd`hui il ya là des palais magnifiques. Dans ces palais un million, il se peut deux millions de personnes prient en même temps.
Saleh ibn Abdallah Humeyd: Votre Excellence, le bâtiment lui-même permet à un million de personnes de prier en même temps. Mais autour du bâtiment de la mosquée un nombre de personnes beaucoup plus grand peut prier.
Heydar Aliyev: Parfait. Ayant vu tout cela j`ai pensé que l`Arabie Saoudite est un Etat riche. Cependant par le passé il n`était pas si riche. Mais à cette période notamment il avait créé et avait préservé tout cela.
Votre Etat, votre honorable Roi avaient fait un travail énorme. Je l`apprécie hautement. Je vous demande de transmettre mes salutations cordiales à mon cher ami Roi, au Conseil Consultatif à tous les représentants de l`Umma islamique y siégeant. J`apprécie hautement votre parlement, son travail, on voit que vous travaillez très bien. Je vous remercie. Merci beaucoup.
Saleh ibn Abdallah Humeyd: Votre Excellence, moi et mes collègues nous sommes infiniment fiers parce que vous prononcez des paroles aussi chaleureuses sur notre pays, paroles qui viennent du fond de votre âme.
Sa majesté notre Roi, renonçant au titre du Roi préféra le titre du Serviteur de deux Saintes Mosquées. Il est vrai que le Royaume d`Arabie Saoudite soit très fier puisque il sert ces deux saintes mosquées, l`islam dans son intégrité, les pays islamiques.
Votre Excellence, c`est un cadeau - le morceau de tissu couvrant la Caaba sacrée. On l`avait apporté pour vous. C`est un cadeau très précieux. Et cela pour boire du café arabe. En or pur.
Heydar Aliyev: Je vous remercie. Merci beaucoup.
Saleh ibn Abdallah Humeyd: Que Allah le Très Haut vous garde, Votre Excellence. Nous vous remercions.
Heydar Aliyev: Merci.