Entretien d`Heydar Aliyev avec les journalistes après la conférence de presse à haut niveau du Conseil de l`Europe - Palais présidentiel, le 13 juillet 1996


Chers représentants de la Presse!

Nous avons déjà eu l`occasion de nous rencontrer. Car vous étiez présents au début de notre rencontre avec la délégation du Conseil de l`Europe qui est venue en Azerbaïdjan. C`est pourquoi il n`y a pas besoin de faire de déclaration spéciale. Brièvement je peux dire qu`après que l`Azerbaïdjan ait reçu le statut "d`invité spécial" au Conseil de l`Europe la venue de la délégation élargie et à haut niveau du Conseil de l`Europe dans notre République témoigne du commencement de notre coopération.

Je veux dire que je me félicite des rencontres et des négociations d`aujourd`hui. J`observe qu`il y a déjà une compréhension mutuelle entre nous. Désormais, nous connaissons bien quelles sont les obligations devant nous pour être membre de plein droit du Conseil de l`Europe. J`assure encore une fois la délégation du Conseil de l`Europe que la République d`Azerbaïdjan essaiera par des mesures pratiques de devenir membre de plein droit du Conseil de l`Europe. Je suis sûr que nous y parviendrons. Je passe la parole aux chefs des délégations et je me tiens prêt à répondre à vos questions.

Question: Ma question va à Monsieur le Secrétaire Général. Monsieur le Secrétaire Général, la République d`Arménie est une des Républiques qui ont déposé une demande officielle pour devenir membre du Conseil de l`Europe. Dans les déclarations et les programmes du Conseil de l`Europe le respect des Droits de l`Homme, la promotion de nos valeurs communes sont en première place. Environ 2000 citoyens azerbaïdjanais souffrent comme prisonniers, comme otages dans différentes prisons, cachots sur le territoire de l`Arménie. Les monuments de la zone azerbaïdjanaise occupée par les arméniens ont été détruits par l`armée d`invasion arménienne, un million de déplacés vivent dans de dures et difficiles conditions, ces questions seront-elles prises en considération dans l`instruction de la demande d`adhésion de l`Arménie au Conseil de l`Europe?

Réponse: Je suis sûr que ce conflit sera pris en compte par l`Assemblée Parlementaire du Conseil de l`Europe et que ceci n`échappera pas à leur attention. Je veux préciser que l`organe délibératif compétent pour l`adhésion des pays est l`Assemblée Parlementaire du Conseil de l`Europe. L`Assemblée Parlementaire du Conseil de l`Europe est contre la violation des Droits de l`Homme où que ce soit. Bien sûr que nous avons rencontré quelques fois des cas tragiques comme celui-ci, certains endroits sont occupés et sont sous occupation. En Europe aussi il y a de nombreux contingents de réfugiés. C`est une question à laquelle le Conseil de l`Europe prête une constante attention, le Conseil de l`Europe possède des Commissions et des Comités spéciaux qui s`occupent de près des questions des réfugiés et des déplacés.

Je ne doute pas que l`Azerbaïdjan et l`Arménie, quand elles ont fait leur demande d`adhésion et quand ces demandes seront examinées, que ces questions que nous venons de souligner n`échapperont pas à leur examen attentif.

Question: Monsieur le Président, comment voyez-vous la solution du problème du Haut-Karabagh?

Heydar Aliyev: La solution de ce problème est très précise et claire. Nous l`avons dit à maintes reprises. Il s`agit de ce que les unités armées de l`Arménie doivent se retirer de 20% de terres azerbaïdjanaises - c'est-à-dire des terres qu`elles occupent -, pour qu`un million de citoyens azerbaïdjanais qui en ont été expulsés puissent rentrer dans leur foyers, que l`intégrité territoriale de notre pays, l`inviolabilité de ses frontières qui sont connues au niveau international soient assurées. Egalement, que la sécurité de la population arménienne du Haut-Karabagh soit assurée, et qu`à l`intérieur de la République d`Azerbaïdjan un statut d`autonomie du plus haut niveau soit accordé à la région du Haut-Karabagh. Ce sont des conditions claires et équitables. C`est ce que nous proposons. Si la partie arménienne était d`accord la question aurait trouvé depuis longtemps sa solution. Hélas, la partie arménienne, en profitant d`une certaine position de domination concernant l`occupation de l`Azerbaïdjan essaie d`exercer des pressions sur l`Azerbaïdjan et elle déploie son énergie pour se faire accorder le statut d`Etat indépendant au Haut-Karabagh. Il est bien évident que nous ne pouvons pas y consentir. Nous ne pouvons pas permettre l`occupation violente d`une partie du territoire de l`Azerbaïdjan. Les normes du droit international ne le permettent pas non plus. La reconnaissance de l`intégrité territoriale de tous les pays est une norme du droit international adoptée par toutes les organisations internationales. Nous sommes fidèles à ces principes tant pour notre pays qu`à l`égard des autres pays. La solution de la question dépend du côté arménien.

Question: Ma question s`adresse au Président du Comité des Ministres du Conseil de l`Europe. Le Président azerbaïdjanais a noté maintes fois que les difficultés de l`époque transitoire et l`agression de l`Arménie contre notre République ont créé une telle situation que notre pays ne peut la résoudre seul, sans l`aide des organisations internationales. Quelles aides concrètes le Conseil de l`Europe peut-il apporter à la solution de ce problème?

Sillyum Callas: Comme vous le savez, le Conseil de l`Europe est une des organisations qui forme l`environnement politique dans notre monde. Ces organisations internationales ont une particularité propre. Le devoir du Conseil de l`Europe consiste à développer la démocratie, la défense des Droits de l`Homme, à former des Etats qui se développent de manière dynamique et démocratique. De ce point de vue, apporter une aide à la constitution d`une base juridique pour développer la démocratie et la défense des droits de l`homme dans les pays, est une des branches les plus importantes de la coopération du Conseil de l`Europe avec les pays candidats.

Je veux vous dire qu`à l`époque de la coopération de l`Estonie avec le Conseil de l`Europe l`expérience que nous avons observée et vécue a été très fructueuse. En réponse à votre question je dirai que le Conseil de l`Europe propose une large coopération aux pays membres de ce Conseil et aussi aux pays qui veulent être membre, le conseil assiste et essaie de les soutenir dans les domaines que je viens de mentionner.

Quant aux conflits entre Etats nous préférons que d`autres organisations s`attachent à leur résolution. Par exemple, nous apprécions le rôle de l`OSCE dans la recherche d`une solution à ce conflit et nous soutenons le processus de Minsk. Le Conseil de l`Europe peut à son tour transmettre des informations à ces pays: quels sont les problèmes posés par différentes autonomies et les solutions trouvées dans différentes régions du monde.

Lors des nombreuses rencontres que nous avons eues aujourd`hui la question d`une aide, d`une assistance du Conseil de l`Europe a été aussi discutée. Si l`Azerbaïdjan exprime sa volonté de profiter de cette expérience, alors le Conseil de l`Europe apportera avec plaisir son aide à votre République.

Question: Monsieur le Président, la guerre entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan est terminée depuis un an. Quel est son influence sur votre économie?

Heydar Aliyev: La guerre entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan ne s`est pas terminée, il y a deux ans qu`elle est suspendu, nous avons signé un accord de cessez le feu. Mais il n`y a pas encore de paix. Au cours de ces deux années, en recourant tout d`abord aux activités du groupe de Minsk de l`OSCE nous essayons d`élaborer une solution pacifique. Bien sûr que le cessez le feu a eu une influence. En Azerbaïdjan et en Arménie.

S`il n`y a plus de guerre, plus de combats, plus de sang qui coule, bien sûr que le peuple vit plus tranquillement. Le peuple, l`Etat, la société ont la possibilité de s`occuper plus activement des problèmes sociaux et politiques. Nous aussi, nous avons profité activement de cette situation et en profitons encore. Au cours de cette période nous avons pu adopter des lois et mener des réformes politiques et agraires, ainsi que mettre en œuvre le programme de privatisation. Nous avons pu au cours de ce temps préparer la première constitution démocratique de l`Azerbaïdjan, et organiser les premières élections parlementaires démocratiques. Nous avons pu éliminer certains caractères négatifs qui compliquaient la vie intérieure et politique de notre pays. Hélas, à la différence des pays européens et de l`Estonie, en Azerbaïdjan, le conflit avec l`Arménie et également la situation politique intérieure rendait le contexte au cours de ces années très compliqué. Ceci était une lutte pour le pouvoir, un affrontement de différents groupes armés pour le pouvoir. Parallèlement au conflit avec l`Arménie, en 1993 la guerre civile s`est déclenchée en Azerbaïdjan. Nous avons pu nous débarrasser de ces difficiles problèmes. Et remarquablement même, parce que nous avons pu établir un cessez le feu.

Les investisseurs étrangers sont plus intéressés par l`Azerbaïdjan, ils ont commencé à nouer des coopérations avec nous. Nous avons signé de grands projets avec de grandes sociétés d`Europe et des Etats-Unis pour exploiter le pétrole en Azerbaïdjan. C'est-à-dire que l`arrêt des opérations armées, la stabilisation de la situation politique en Azerbaïdjan a bien sûr débouché un investissement actif. Ayant des réserves naturelles abondantes et un grand potentiel économique et intellectuel l`Azerbaïdjan a attiré de nombreuses sociétés du monde et nous recherchons activement cette coopération. Tout cela est lié à la situation que nous avons instituée au lendemain du cessez le feu. Mais nous essayons de parvenir à une paix absolue, à la formation de relations amicales de voisinage, à l`établissement de la paix dans toute la région de Caucase.

Question: Cher président, cher Secrétaire général, ma question est pour vous. Monsieur le Secrétaire général, l`idée de "la grande famille des pays d`Europe" a été entendue lors de la rencontre, vous vous rendrez encore dans deux pays -la Géorgie et l`Arménie- qui veulent aussi entrer dans cette famille. Il est évident que personne ne veut que les membres de sa famille se battent, se fassent la guerre. Quelles démarches concrètes avez-vous l`intention de faire pour que les membres de cette famille ne se battent pas, ne fassent pas la guerre au cours de leur candidature au Conseil de l`Europe?

Heydar Aliyev: L`Azerbaïdjan va poursuivre sa politique d`apaisement et essaiera de faire en sorte que cette guerre entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan soit réglée et que la paix soit rétablie dans notre région.

Daniel Tarchi: Le Conseil de l`Europe œuvre à la diminution de cette tension. Nous essayons de convaincre les membres du Conseil de l`Europe et tous les pays d`Europe que la où règne le pluralisme politique, la démocratie, les Droits de l`Homme, sont protégés, ceux-ci deviennent des pays plus stables et plus prospères que les pays dictatoriaux et non-démocratiques. Dans tel pays où la primauté de la loi est respectée, là le développement est inévitable. En plus de tout cela nous avons un socle de valeurs communes. Les pays qui deviennent membre du Conseil de l`Europe doivent être fidèles à ces valeurs, s`acquitter de leurs engagements. Nous faisons notre maximum pour prévenir les tortures, la discrimination envers les étrangers, parmi d`autres principes. Nous appelons les pays d`Europe à apprendre leurs histoires respectives. Nous sommes engagés dans une coopération dans le domaine de l`éducation et de la préparation des manuels d`histoire, pour qu`ils soient dé-idéologisés et qu`ils soient dépourvus d`esprit chauviniste.

Nous avons des propositions de nature juridique qui contribuent à la protection des droits des minorités. Nous proposons des mécanismes qui promeuvent l`élargissement d`une coopération transparente et ouverte entre différents pays et qui montre la voie. Nous sommes pour cette idée qu`il n`y a aucun besoin de changer les frontières en Europe, il faut ouvrir ces frontières et élargir la coopération. Des millions de gens souffrent des conflits surgis des changements des frontières et en subissent les conséquences. Notre but est de créer sur le continent européen un climat où tous les peuples, les Etats de ce continent se sentent comme dans une famille.

Ce que je viens de dire jusqu`à présent allait dans le sens de la prévention des conflits. J`ajoute aussi que nous connaissons la technique et les règles de la résolution de tels conflits. C`est l`Assemblée Parlementaire du Conseil de l`Europe qui est chargée de cette tâche.

En revenant sur les paroles du Président je confirme que nous préférons surtout laisser ce type de conflits ouverts sous la responsabilité d`autres organisations européennes, surtout celle de l`OSCE.

Question: Ma question est pour Monsieur le Président Heydar Aliyev. Les dernières élections parlementaires en Azerbaïdjan ont été critiquées. Quelles mesures envisagez-vous de prendre à l`avenir pour parvenir à des élections correctes?

Heydar Aliyev: Je ne partage pas votre opinion. Je ne trouve pas que les élections en Azerbaïdjan n`aient pas été transparentes ni libres. Elles étaient absolument libres et transparentes. Ces élections se sont déroulées dans des conditions de multipartisme, dans la transparence, dans le pluralisme politique. Tous les candidats ont eu accès aux organes d`information, à du temps d`antenne, aux radios. Plus de 30 partis sont enregistrés en Azerbaïdjan et sont en activité, plus de 500 titres de journaux sont publiés. En Azerbaïdjan sont publiés et diffusés de nombreux journaux d`opposition. Dans notre République chacun a la possibilité de s`exprimer comme il veut. Tout cela a trouvé son reflet dans les élections parlementaires. Les partis d`opposition sont représentés dans le parlement actuel de l`Azerbaïdjan. Il y a des représentants des partis de l`opposition. Tout cela manifeste que les premières élections parlementaires en Azerbaïdjan se sont déroulées de façon démocratique. Vous devez tenir compte du fait qu`après avoir accédé à son indépendance le chef de l`Etat a changé trois fois. J`ai noté en été 1993 que la guerre civile avait commencé en Azerbaïdjan. Les partis de l`opposition ont eu leurs groupes armés. Et, 1994 et 1995 il y a eu des tentatives d`accession au pouvoir par la force, les armes, quelques actes de terreurs ont eu lieu, parfois des actes de terreur ont été organisés contre le chef d`Etat et tout cela a été déjoué.

C`est dans ce contexte que nous sommes parvenus à rétablir la stabilité intérieure en Azerbaïdjan en 1995, et en 1996 elle était assurée. Si vous étiez venus deux ans plus tôt vous auriez pu voir les différents groupes illégaux armés dans les rues. Hélas, la plupart d`entre eux appartenaient aux partis qui sont aujourd`hui dans l`opposition. L`éradication en Azerbaïdjan de ces petits groupes armés, la restauration de la paix civile et du calme et l`organisation d`élections parlementaires libres prouvent que la démocratie est rétablie en Azerbaïdjan.

C`est pourquoi je juge ces premières élections parlementaires comme les premiers pas dans la démocratie et je suis sûr que ces processus démocratique se développeront d`une année à l`autre et les élections parlementaires suivantes seront de meilleure tenue.

Merci de votre attention!

"Heydar Aliyev "notre indépendance est éternelle" (discours, entretiens, déclarations, interviews, décrets) -Azernesr, Bakou -1988, page 98- 104