"HEYDƏR ƏLİYEV İRSİ"
BEYNƏLXALQ ELEKTRON KİTABXANA
"HEYDAR ALIYEV HERITAGE"
INTERNATIONAL ONLINE LIBRARY
- La bibliotèque est un lieu sacré pour le peuple et la nation et une source de morale, de connaissance, de sagesse
H. Aliyev
H. Aliyev
De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec le député du Bundestag allemand, membre du "groupe de Caucase" docteur Irmgard Scheïtzer - Le palais présidentiel, le 17 juillet 2000
Heydar Aliyev: Soyez les bienvenus en Azerbaïdjan! Je vous salue. Je sais que pendant plusieurs jours vous avez pris connaissance de l`Azerbaïdjan. C`est parfait, parce que nous voudrions que partout dans le monde on connait mieux notre pays, y compris en Allemagne. S`il vous plait, je vous écoute.
Irmgard Scheïtzer: Monsieur le Président, je vous remercie de m`avoir reçu pendant ma visite en Azerbaïdjan. Cependant, j`espère que cela ne soit pas ma dernière venue dans votre beau pays.
La raison principale de ma visite est la participation à l`action organisée par la fondation allemande Friedrich Neumann consacrée à l`intégration de l`Azerbaïdjan aux structures euro atlantiques. J`espère que l`Azerbaïdjan passera avec succès l`étape suivante. Je considère que j`ai pu apporter une certaine contribution à cette affaire.
L`Allemagne, en particulier le parti libéral ont soutenu l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe. En même temps le Comité des ministres évaluera positivement l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe.
En Azerbaïdjan j`ai eu les rencontres avec certains partis politiques et les élections parlementaires futures en Azerbaïdjan firent l'objet d`attention particulière de ces rencontres.
Hier au-delà des limites de Bakou, dans un endroit parfait j`ai eu un entretien étendu avec certains membres du parti "Yeni Azerbaïdjan". J`ai non seulement eu un entretien mais encore j`ai goûté les plats délicieux de votre cuisine. Je considère que les débats et la bonne cuisine font une paire.
Heydar Aliyev: C`est vrai.
Irmgard Scheïtzer: Dans son ensemble si les parties n`arrivent pas à se mettre d`accord, il se peut que la bonne cuisine, bon poisson accélèrent cet accord.
J`ai rencontré également les représentants de certains partis d`opposition existant en Azerbaïdjan et nous avons discuté du nombre de questions pendant ces rencontres.
Je vous remercie encore une fois de m`avoir reçu. Je voudrais vous informer qu`au parlement, Bundestag allemand je m`occupe étroitement du groupe d`amitié allemand - caucasien. Nous avons établi un programme suivant: Après les élections en novembre prochain nous voulons inviter en Allemagne le groupe de députés nouvellement élus. J`espère que nous puissions les y rencontrer et avoir un entretien étendu.
Heydar Aliyev: Merci beaucoup, je vous remercie. Le travail dont vous avez fait pendant votre séjour en Azerbaïdjan est d`une importance particulière pour nous. Comme je viens de signaler, en premier lieu parce que vous pouvez voir vous-même la réalité de l`Azerbaïdjan. Je pense qu`ici à Bakou vous avez vu les côtés positifs de l`Azerbaïdjan et vous avez vu ses souffrances également. Vous savez que nos souffrances sont grandes - suite au conflit arménien- azerbaïdjanais 20% des terres azerbaïdjanaises sont occupées par des forces armées arméniennes et plus d`un million d`Azerbaïdjanais chassés des territoires occupés vivent dans les conditions précaires. C'est-à-dire nos problèmes, problèmes du jeune Etat indépendant ne sont réduits qu`à cela, il y en a beaucoup.
Après la Deuxième Guerre Mondiale l`Allemagne passa un grand chemin, néanmoins elle rencontra beaucoup de problèmes. Vous avez fait beaucoup d`efforts pour la réunification d`Allemagne et vous y êtes parvenus. Le démembrement de l`Allemagne vous tourmentait tout le temps, n`est-ce pas? Malgré le fait que la partie est de l`Allemagne fut peuplée par les Allemands, cependant ils vivaient dans un autre système d`Etat. Nous avons également salué la réunification de l`Allemagne.
Cependant, je vous dis que 20 % de l`Azerbaïdjan sont occupés et tous ces territoires sont dévastés. Un million de nos concitoyens vivent dans les conditions précaires dans les tentes. C`est notre plus grand malheur, notre plus grand problème. Il y a d`autres problèmes encore. Comme je viens de vous dire, nous en occupons, nous les résolvons.
Malgré le problème aussi compliqué, l`économie comme vous voyez se développe en Azerbaïdjan. Vous voyez ici l`économie de marché, vous voyez le secteur privé. Néanmoins, il y a cinq ans, il n`y avait rien de tout cela. Vous voyez de beaux magasins, restaurants, hôtels - tout cela n`existait pas. Tout cela est le résultat de la politique économique dont nous avons mis en place, résultat de l`économie de marché. Cependant le fait d`arriver à ce progrès en économie dans les conditions existantes, quand 20% de nos terres sont occupées, témoignent du la justesse de notre chemin.
Je pense qu`au cours de ces rencontres vous avez évalué la situation sociopolitique de l`Azerbaïdjan. Les élections parlementaires futures sont pour un des problèmes clés. Cependant je pense pendant ces cinq ans écoulés du temps des élections parlementaires dernières, notre peuple se développa, la société changea. Aujourd`hui nous espérons que les élections se tiennent au haut niveau, dans une ambiance tout à fait démocratique et le peuple aura toutes les possibilités d`exprimer librement sa volonté.
De liens étroits amicaux sont établis entre l`Allemagne et l`Azerbaïdjan. Ces liens amicaux importent beaucoup pour nous. En 1996 j`ai été en visite officielle en Allemagne, nous avons eu des rencontres très importantes. Les hommes d`Etat allemands ont également visité l`Azerbaïdjan. Monsieur Kinkel et ministre de l`économie et plusieurs autres ministres et députés de Bundestag visitèrent également l`Azerbaïdjan. Des députés qui étaient venus le plus souvent en Azerbaïdjan je garde dans le mémoire monsieur Wimmer. Vous le connaissez?
Irmgard Scheïtzer: Nous sommes les camarades du parti.
Heydar Aliyev: Vous êtes dans un même parti?
Irmgard Scheïtzer: Oui.
Heydar Aliyev: Alors vous êtes notre ami. Parfait.
Je vous suis reconnaissant pour les efforts et le soutien de l`Allemagne à l`occasion de l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe. Je garderai dans ma mémoire vos paroles sur ce que l`Allemagne poursuivra cette activité au Comité des Ministres également pour que cette procédure soit tout à fait terminée. En tous cas en informez monsieur Joshka Fischer.
Irmgard Scheïtzer: Monsieur le Président, il y aun nombre de problèmes liés à cela, je voudrais en parler.
Heydar Aliyev: Nous en parlerons, parlerons. Je répète encore que nous tâcherons d`élargir nos liens avec l`Allemagne dans tous les domaines, par la suite également. Nous avons fait beaucoup de progrès dans nos liens économiques et votre visite en Azerbaïdjan y jouera son rôle, naturellement.