Rechercher

ŒUVRES / ECONOMIE / Relations économique avec les pays d`Europe

Mesdames et Messieurs!

Bonjour!

Je voudrais avant tout vous saluer et dire comment je suis heureux d`avoir la possibilité de rencontrer les businessmen, hommes d`affaires, chefs des sociétés polonaises ici dans la Chambre de Commerce lors de ma visite officielle en République de Pologne.

Vous savez que je suis arrivé dans votre pays sur l`invitation du Président Kvasnetscki. C`est la première visite officielle du Président de l`Azerbaïdjan indépendant, souverain. Je veux dire que, le jour d`hier fut très riche du point de vue des relations polonaises - azerbaïdjanaises.

Nous avons eu des négociations très réussies, nous avons signé les documents intergouvernementaux très importants. Monsieur le Président Kvasnetski et moi l`avons apprécié comme un événement historique dans la vie de l`Azerbaïdjan et de la Pologne. Une nouvelle étape s`ouvre dans nos relations nous avons jeté des bases solides contractuelles et de droit pour notre coopération dans toutes les sphères.

La Déclaration sur le développement ultérieur de l`amitié et de la coopération entre la Pologne et l`Azerbaïdjan signée par le Président de la Pologne et le Président de l`Azerbaïdjan a une très grande importance. Cette déclaration notamment jette les bases de notre coopération dans toutes les sphères. Bien sûr, une place importante dans cet accord et les autres accords signés occupe une coopération dans la sphère d`économie.

Je considère qu`il y ait de grandes possibilités dont nous n`avons pas pu user jusqu`à présent pour élargir, approfondir notre coopération économique. Hier soir, Monsieur le Président Kvasnetski et moi nous nous sommes rappelés des faits témoignant des relations économiques, commerciales entre la Pologne et l`Azerbaïdjan au cours de plusieurs siècles précédents. En particulier, nous avons parlé de ce qu`au Moyen Age, en XV, XVI siècles furent livrés de l`Azerbaïdjan en Pologne de beaux tapis azerbaïdjanais tissés à la main, coton, soie, autres produits. Beaucoup de produits furent livrés de la Pologne en Azerbaïdjan. Cela témoigne des racines profondes de nos relations économiques et commerciales.

Et pourtant à notre époque, malheureusement nous n`avons pas atteint ce niveau bien qu`aujourd`hui la Pologne et l`Azerbaïdjan aient beaucoup plus de possibilités qu`il y a quelques siècles. Faire stimuler le développement des relations économiques et commerciales entre la Pologne et l`Azerbaïdjan est une de mes tâches au cours de ma visite en Pologne.

Actuellement, il y a toutes les possibilités pour y arriver. La Pologne a rompu ses chaînes présentes dans la vie de la Pologne même étant un état indépendant, surtout après la deuxième guerre mondiale. La Pologne construit sa vie elle-même, choisit le chemin à suivre, définit la manière de construire l`économie, de faire le commerce et avec qui l`avoir. C`est une disposition tout à fait nouvelle en comparaison à celle de 10-15 ans auparavant. Je connais cette époque là c`est pourquoi, j`en parle.

L`Azerbaïdjan à la fin de 1991 retrouva son indépendance nationale dans les décennies, les siècles, est devenu un état indépendant, souverain. Il définit son destin, il résout ses questions, tranche sur les relations à établir. L`indépendance intégrale, liberté totale qui sont propres au régime social actuel et à la vie de la Pologne et de l`Azerbaïdjan sont les fondements qui nous permettent de développer et élargir notre coopération dans toutes les sphères, y compris dans la sphère de l`économie et du commerce.

En ce qui concerne la manière de s`y prendre, cela n`est pas une affaire si compliquée. Tout simplement nous devons faire des pas concrets dans cette direction. Hier je disais que l`Azerbaïdjan a un grand potentiel économique. Vous savez que l`Azerbaïdjan est un ancien pays de pétrole et de gaz. Aujourd`hui, l`Azerbaïdjan revit la deuxième étape du développement de son industrie pétrolière.

Les derniers trois années nous avons conclu plusieurs contrats importants avec les grandes compagnies multinationales pétrolières sur l`exploitation commune des gisements de pétrole et de gaz dans le secteur azerbaïdjanais de la Caspienne.

Grâce aux efforts de l`Azerbaïdjan notamment le bassin caspien ouvre ses couches profondes, ses grandes capacités dans l`extraction du pétrole et du gaz, attire l`attention de presque tous les pays du monde.17 compagnies pétrolières des 11 pays du monde participent aux contrats que nous avons signés.

Les ressources de pétrole dans le secteur azerbaïdjanais de la Caspienne sont estimées de plusieurs milliards de tonnes. Les ressources importantes de pétroles se trouvent dans d`autres secteurs de la Caspienne en particulier dans les secteurs kazakh et turkmène. C`est pourquoi, actuellement on est en train de préparer une série de mesures non seulement sur l`exploitation des gisements et l`extraction du pétrole et du gaz mais sur le transport de ces produits vers le marché mondial.

Dans notre région est créé un corridor de transport eurasiatique qui suivant l`itinéraire de l`ancienne Route de la soie entre l`Est et l`Ouest unira la région de l`Asie Centrale à l`Europe à travers la Caspienne, à travers l`Azerbaïdjan. C`est justement une sphère qui pourrait susciter l`intérêt de la Pologne, du commerce polonais, des hommes d`affaires polonais.

L`industrie de l`Azerbaïdjan est à branches multiples. Nous avons la sidérurgie, métallurgie non-ferreuse, constructions mécaniques, une industrie textile importante. Nous pouvons trouver plusieurs possibilités pour coopérer.

Le complexe agraire de l`Azerbaïdjan a également de branches multiples. Nous produisons et exportons le coton comme il y a plusieurs siècle. Il y a la soie en Azerbaïdjan. Les tapis livrés ici il y a plusieurs siècles aujourd`hui également sont produits en Azerbaïdjan et ils ne sont pas pires, ils sont meilleurs.

Une place très importante dans le secteur agraire revient à l`industrie vinicole, la production du raisin et des produits de l`industrie vinicole. L`Azerbaïdjan est riche en fruits, légumes et plusieurs autres dons de la nature. Tout simplement nous devons nous mettre à organiser la coopération et au cours du travail plusieurs possibilités s`ouvriront dont je ne veux pas simplement parler devançant les évènements.

Compte tenu de tout cela, j`ai fait entrer dans notre délégation le président de la compagnie pétrolière nationale azerbaïdjanaise et le président de la compagnie de l`industrie chimique azerbaïdjanaise. Ils sont présents ici, pour que la partie polonaise puisse les contacter et négocier en directe. Je pars du fait que c`est le début de notre coopération active et la première prise des contactes entre la Pologne et l`Azerbaïdjan après l`indépendance de l`Azerbaïdjan. C`est pourquoi, c`est le début qui à mon avis puisse être suivi de nombreuses bonnes affaires.

Je veux dire que l`économie de l`Azerbaïdjan subit de grandes transformations. Nous avons renoncé au système d`économie qui existait chez nous dans le passé pendant le régime socialiste. Actuellement l`économie de l`Azerbaïdjan se construit sur la base des principes de l`économie de marché. Nous mettons en place des réformes économiques dans toutes les sphères, nous attirons des investissements étrangers, nous avons déclaré et je déclare aujourd`hui également que les portes de l`Azerbaïdjan sont ouvertes au monde, aux investissements étrangers.

Nous réalisons une réforme foncière. Selon la loi que nous avons adoptée, la terre est remise à la propriété privée des paysans, à une grande échelle est mise en place la privatisation de la propriété dans toutes les sphères, sont prises des mesures concrètes sur la libéralisation de l`économie, du commerce extérieur, sont créées des conditions favorables pour l`entreprise et l`initiative privée. A la suite de tout cela, nous avons pu arrêter la chute du niveau de la production, de l`économie qui commença dès 1989 à peu près. L`année passée nous avons eu une petite croissance dans toutes les sphères de l`économie et les mois écoulés de l`année en cours cette croissance atteint des chiffres considérables. Nous avons pu surmonter l`inflation. Si en 1994 elle faisait 1600% par an, l`année passée -6% seulement et cette année nous avons l`inflation à 0%.

Le cours de notre monnaie nationale se renforce. L`année passée le cours est monté par rapport au dollar américain de 10%. Les mois écoulés de cette année le PIB de l`Azerbaïdjan s`est accru de 5,8%, nous avons une croissance dans la production industrielle et agraire. Le volume du commerce extérieur pour l`année passée s`est accru de 30%. Pour la première fois, nous avons eu un bilan positif dans le circuit de commerce extérieur. Les recettes de l`Etat générées par des impôts sont normales, correspondent au plan dressé. Nous n`y avons pas de problèmes.

Bien sûr, nous avons des difficultés économiques. Vous savez qu`à la suite de l`agression militaire de l`Arménie contre l`Azerbaïdjan par des forces armées arméniennes sont occupés 20% de notre territoire. Suite à cela plus d`un million des habitants de l`Azerbaïdjan sont chassés de ces terres et la plupart parmi eux vivent dans les tentes dans des conditions très difficiles. Tout cela aggrave la situation économique, en particulier la résolution des problèmes sociaux et naturellement fait accroître le nombre de chômeurs. Cependant, l`année passée et cette année nous avons fait des progrès considérables dans la sphère sociale également. On augmente successivement le salaire, le niveau de vie de la population s`améliore. Nous coopérons activement avec des centres financiers mondiaux tels que Le Fond monétaire international, la Banque universelle. Nous sommes optimistes et croyons que la mise en place successive des réformes économiques, des toutes les mesures que nous avons prises et prendrons par la suite, améliore sans défaillance le niveau de vie de la population et naturellement assure la croissance économique.

Je viens de dire que, nous attirons activement des investissements étrangers en Azerbaïdjan. Je veux dire, que nous avons adopté beaucoup de lois qui assurent les conditions favorables pour les investissements étrangers en Azerbaïdjan.

Je considère que, tout cela est une bonne base pour notre coopération. Par cette courte information je veux dire que nous souhaitions jeter des fondements solides pour la coopération économique entre la Pologne et l`Azerbaïdjan.

Je remercie la Chambre de commerce de la Pologne pour cette rencontre et j`espère qu`elle joue un rôle important pour assurer le développement de nos relations économiques.

Merci de votre attention.

Angey Arendarski: Merci Monsieur le Président, pour votre intervention très intéressante. Je veux vous informer qu`au début du décembre nous organisons une mission commerciale qui va se rendre à Bakou. Hier, Monsieur le Président a promis de nous recevoir. Nos collègues - les businessmen de l`Azerbaïdjan ont promis de préparer des sociétés correspondantes. C`est pourquoi, j`invite tous ceux qui désirent de participer à cette mission.

Monsieur le Président a encore un peu de temps et si vous avez des questions vous pouvez les poser.

Question: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs. Je suis de Gdansk, je m`appelle Tadeouch Chtokovski, je m`occupe des réparations des bateaux et de la livraison de l`équipement des bateaux. Lundi, je serais à Bakou pour négocier avec les armateurs. J`ai une question: est-ce qu`il existe en Azerbaïdjan un programme sur la réparation de vos bateaux ou bien tout dépend des armateurs? Je vous le demande parce que vous avez assez de bateaux construits à l`époque en Pologne. Vous en avez besoin pour développer votre programme de l`extraction du pétrole. Ce sont les pétroliers, beaucoup de remorqueurs, ce qui suscita ma question.

Heydar Aliyev: je ne veux pas détailler ma réponse à cette question. Je dirais que l`Azerbaïdjan dispose d`un grand nombre de bateaux en Caspienne. A l`époque de l`ancienne Union soviétique la navigation en Caspienne se faisait essentiellement de Bakou.

Nombreux bateaux fonctionnaient comme pétroliers, transportaient le pétrole et les produits du pétrole. Je veux dire que, le volume du transport va s`accroître dans les années à venir. Par exemple, actuellement nos pétroliers transportent le pétrole kazakh du gisement Tenguiz, jusqu`à Bakou pour le transporter ensuite par le chemin de fer vers la mer Noire en Turquie. Par le corridor eurasiatique on effectue le transport via la Caspienne entre le port Turkmenbachi au Turkménistan et le port de l`Azerbaïdjan. Là il existe un passage par bac, nous avons quelques bacs. Tout cela témoigne des perspectives de l`élargissement et du développement de la navigation en Azerbaïdjan. C`est pourquoi, je salue votre voyage en Azerbaïdjan. Je pense que quand vous arriviez en Azerbaïdjan alors vous pourriez discuter en détails les questions de votre coopération avec notre compagnie de navigation caspienne et autres structures d`Etat. Je peux dire d`avance, que cela sera utile et avantageux et pour vous et pour l`Azerbaïdjan également.

Question: Je suis Président du groupe "Elakt -rim" Nous construisons des centrales électriques. J`interviens le deuxième et je serais en Azerbaïdjan mardi. Nous construisons beaucoup en Turquie et compte tenu de ce fait nous avons envie de nous déplacer en bon voisin en Azerbaïdjan. J`y irais avec un groupe d`industriels turcs. Nous sommes intéressaient par tout ce qui est lié à l`énergétique - chaudières, turbines, grues, armature, câbles pour l`équipement énergétique et l`appareillage pour l`industrie chimique. Nous voulons nous rencontrer et parler notamment à ce sujet.

Heydar Aliyev: On vous attendra en Azerbaïdjan mardi. Ici, est présent le ministre de l`économie, s`il vous plait vous pouvez vous mettre d`accord avec lui.

Question: Je voudrais poser une question. Je vois ici plusieurs représentants de l`industrie du traitement des fruits et des légumes. Plusieurs de nos sociétés et des plus importantes sont intéressées par la coopération dans ce domaine

Heydar Aliyev: J`ai déjà parlé de nos grandes possibilités. Nous avons beaucoup de fruits, les vignes, nous avons l`industrie vinicole, de différentes légumes. A propos, en Azerbaïdjan dans nos forêts et montagnes il y a beaucoup de fruits sauvages. Je sais qu`ils ont toujours attiré l`attention de l`Europe. Tout simplement, il faut discuter cette question d`une façon plus détaillée. Je pense que nous trouvions les possibilités pour la coopération.

Angey Arendarski: Merci monsieur le Président. Malheureusement la visite du Monsieur le Président touche à sa fin. Monsieur le Président fut si aimable que donna son accord à la signature en sa présence du protocole d`intentions, dont le but est de fonder la Chambre de commerce et d`industrie bilatérale. Pour la partie azerbaïdjanaise le protocole sera signé par le ministre de l`économie pour la nôtre - par votre serviteur.

Après la signature du document le Président Heydar Aliyev félicita tous les assistants à l`occasion de cet événement. A son tour Angey Arendarski dit: le début est lancé. Ici sont présents nos hommes d`affaires dont la moitié partent pour Bakou lundi ou mardi. Alors tout est bien.

Monsieur le Président, les choses bonnes finissent tôt ou tard. Je voudrais vous remercier de votre présence ici. Je pense, que ce que vous et messieurs les ministres ont dit, ce que nous avons signé, va donner une impulsion pour élargir notre coopération. En mémoire de votre visite je voudrais vous offrir de la part des représentants du commerce polonais cette coupe. Je pense qu`il faut la remplir de vin azerbaïdjanais.

Heydar Aliyev: la coupe polonaise - le vin azerbaïdjanais

Angey Arendarski: Nous remercions Monsieur le Président

Heydar Aliyev: Merci, au revoir.

© aliyev-heritage.org