De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec le vice-chancelier de la République Fédérale d`Allemagne, ministre des affaires étrangères Joschka Fischer, vice-président du Bundestag Antje Vollmer et la délégation les accompagnant - Palais présidentiel, le 21 mai 2001


Heydar Aliyev: Honorable vice-chancelier!

Honorable vice- speaker!

Honorables invités!

Je vous salue cordialement en Azerbaïdjan et je vous exprime mes meilleurs vœux. Je suis très content, honorable ministre, vice-chancelier que vous avez visité l`Azerbaïdjan en compagnie de la délégation aussi représentative.

Après le recouvrement de l`indépendance nationale par l`Azerbaïdjan, des liens amicaux et la coopération se sont établis entre l`Allemagne et l`Azerbaïdjan. Lors des années passées les deux parties ont fait beaucoup d`efforts pour développer ces liens. Nous en Azerbaïdjan, nous accordons une grande importance à nos liens avec l`Allemagne dans les domaines politique, économique, humanitaire et dans d`autres sphères également. C`est pourquoi je considère que votre visite actuelle en Azerbaïdjan soit un moyen important pour le développement ultérieur de nos liens.

Je suis très content que les gens d`affaires venus avec vous aient eu une rencontre très fructueuse avec certains de nos ministres et vous y ayez participé. Je pense que tout cela aura des conséquences positives puisque jusqu`à présent nous avons déjà eu certaines réussites dans ce domaine. De nombreuses compagnies allemandes travaillent avec succès en Azerbaïdjan. Nous avons obtenu des crédits du système bancaire allemand pour le montant approximatif de 300 millions de dollars pour des branches différentes. Nous avons des projets importants à réaliser dans le secteur énergétique de l`Azerbaïdjan. Nous voulons que les compagnies allemandes prennent part à la réalisation de ces projets.

Cher monsieur Fisher, aujourd`hui nous avons discuté en tête-à-tête presque toutes les questions. Je peux dire avec satisfaction que nous sommes parvenus à la compréhension mutuelle dans toutes les questions et à l`intention de coopérer encore plus intensément dans le futur. Je suis très content des négociations que j`aie eu avec vous. Je pense que par la suite vos délégations et vous personnellement viendrez plus souvent en Azerbaïdjan.

Nous espérons qu`en tant que membre du groupe de Minsk, l`Allemagne va intensifier ses efforts dans le règlement du problème le plus important pour nous - le conflit arménien- azéri, la libération des 20% des terres azéries occupées par l`Arménie et le retour des Azerbaïdjanais chassés des territoires occupés, dans leurs foyers.

Nos liens avec l`Allemagne sont une anciens. Comme vous savez à l`époque les Allemands vivaient ici et au début du siècle les compagnies allemandes y compris la compagnie "Siemens" était dans l`industrie pétrolière et dans l`énergétique. Quand nous faisions des travaux de reconstruction d`une entreprise, nous y avons découvert des fils électriques et il s`est révélé que c`est "Siemens" qui avait fait ce travail en Azerbaïdjan, au début du siècle. En Azerbaïdjan on a une attitude parfaite à l`égard de l`Allemagne. Les gens veulent mieux apprendre l`allemand. Votre ambassadeur les y aide également. On peut évoquer plusieurs sujets. Mais je considère que nous avons assez longuement parlé de ces questions, nous avons eu un tête-à-tête. Je vous dis encore une fois "Soyez le bienvenu!", s`il vous plait.

Joschka Fischer (ministre des affaires étrangères de la République Fédérale d`Allemagne): Merci beaucoup, monsieur le Président. Je vous remercie au nom du groupe parlementaire avec la vice présidente du Bundestag allemand madame Antje Vollmer en tête, pour la rencontre chaleureuse et la possibilité d`avoir un échange de vues.

Aujourd`hui nous avons déjà eu des rencontres fructueuses avec les ministres, président de la banque nationale et avant tout avec mon homologue monsieur le ministre des affaires étrangères. Il est évident que nous, en tant que région voisine, sommes intéressés à la paix et à la stabilité en Transcaucasie. Nous sommes membre de l`OSCE qui fait des efforts sérieux pour parvenir à la résolution pacifique du conflit au Haut Karabakh. Vous avez évoqué le groupe de Minsk de l`OSCE. L`Allemagne fait partie du groupe de Minsk et dans la mesure de ses possibilités, qui sont bien sûr limitées contribue à la résolution pacifique de ce conflit. Bien sûr cette question n`est pas simple et pour éviter l`aggravation du conflit il faut trouver la voie de la résolution par le biais des négociations. Et nous y contribuerons, nous ferons tout ce qui dépend de nous.

Nos pays sont également membres du Conseil de l`Europe. L`Azerbaïdjan a récemment adhéré au Conseil de l`Europe et l`adhésion à cette organisation engage non seulement l`Azerbaïdjan mais tous les membres de cette organisation à contribuer au développement de la démocratie, à l`assurance des droits de l`homme et du développement de l`Etat de droit conformément aux principes du Conseil de l`Europe. Et si on progresse sur cette voie alors cela deviendra une contribution à l`établissement de la paix, stabilité et développement économique de l`Azerbaïdjan.

Démocratisation, respect des droits de l`homme - ce sont pour nous un élément important dans notre politique extérieure. Cela est également important pour notre parlement, c`est pourquoi nous déclarons partout que des efforts encore plus intenses ont été faits pour l`établissement de l`Etat de droit, démocratisation y compris en Azerbaïdjan. D`autant plus que nous sommes fermement convaincus que l`économie moderne puisse se développer à condition de l`existence de la base juridique.

Monsieur le Président vous avez noté qu`une délégation économique importante m`accompagne. Cela témoigne de l`intérêt de nos entreprises industrielles et de nos banques à l`intensification des relations économiques entre l`Allemagne et l`Azerbaïdjan.

Nous avons de bonnes relations de longue date. Vous avez évoqué la compagnie "Siemens" et l`importance des investissements qui ont été faits il y a un certain temps. L`intérêt de nos businessmans à l`Azerbaïdjan est aussi très fort aujourd`hui et je suis content que les sphères de coopération ne se limitent pas à des sphères aussi traditionnelles que pétrole -gaz, construction des machines, construction de l`équipement. Nos entreprises sont intéressées à participer aux travaux de reconstruction de la philharmonie de Bakou, et de cette manière contribuer à la culture. Je serais très content si nous pouvions progresser dans cette sphère.

Heydar Aliyev: Il faut s`occuper de la philharmonie en premier lieu.

Joschka Fischer: Cela est très, très important. Si les cercles économiques ont de l`intérêt alors il faut le respecter.

Heydar Aliyev: Plusieurs firmes s`intéressent à cela. Mais nous avons décidé que les Allemands le feront mieux que les autres.

Joschka Fischer: Comme vous venez de dire, quand nous construisons, nous construisons solidement.

Dans son ensemble du point de vue économique et politique nous avons de très bonnes chances pour intensifier notre activité et améliorer ultérieurement nos relations. Elles sont déjà bonnes mais j`estime qu`à ce niveau élevé il existe pourtant un nombre de possibilités pour leur développement ultérieur. Et si ma visite contribuera à cela on peut la considérer comme réussie. Je vous remercie encore une fois.

Heydar Aliyev: Merci. Vous voulez dire quelque chose? Il me semble je vous ai rencontrée en 1996 quand j`ai été en visite officielle à Bonne.

Antje Vollmer: Vu le fait que moi, en tant que femme politique je me suis occupée de la culture et je veux profiter de cette occasion pour vous remercier personnellement pour le retour des tableaux de la galerie de Brême. Chez nous cela fut perçu comme un signe important de respect. Et deuxièmement je voudrais vous informer qu`aujourd`hui nous avons eu une rencontre intéressante avec les représentants des partis politiques et de la société civile. J`ai remarqué que vous avez des femmes fortes qui travaillent activement dans le domaine de la lutte pour la paix. Je veux vous en féliciter. Il serait bien qu`elles jouent le rôle encore plus important dans le travail parlementaire.

Heydar Aliyev: On les a élu pour qu`elles jouent un grand rôle. En ce qui me concerne non seulement je les appuierai, mais je me réjouirai de voir qu`elles jouent un rôle important. Nous avons de bonnes femmes, comme en Allemagne.

Antje Vollmer: Pour ce processus notamment on a besoin des femmes parce que quelquefois elles ont des idées que les hommes ne peuvent pas avoir. Mais il vaut mieux de ne pas s`enliser dans une telle discussion à présent.

Heydar Aliyev: D`accord, d`accord, arrêtons nous là. Nous avons une compréhension mutuelle parfaite. Merci pour votre visite. Je vous prie de transmettre mes salutations et mes meilleurs vœux au chancelier fédéral, monsieur Schroeder, Président fédéral et Président du parlement.

Joschka Fischer: Madame Vollmer s`en chargera.

Heydar Aliyev: Merci. 

Traduit du journal "Bakinski rabotchi", du 22 mai 2001.

Brefs aperçus

Azerbaidjan - Europe

Notice historique générale

Azerbaidjan - Europe

Notice historique

POLITIQUE EXTERIEURE